1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:14,333 --> 00:01:19,083
{\an8}Este un tip atât de toxic!
4
00:01:24,916 --> 00:01:29,583
Este un tip atât de toxic!
5
00:01:35,208 --> 00:01:40,583
Este un tip atât de toxic!
6
00:01:45,833 --> 00:01:52,083
Orice fată prinsă în capcană de el este condamnată pentru totdeauna!
7
00:01:54,916 --> 00:01:57,458
{\an8}Vrei să lupți?
Sigur, hai să luptăm!
8
00:01:57,541 --> 00:02:01,041
Este un tip atât de toxic!
9
00:02:01,125 --> 00:02:04,000
Știi cum acțiunile tale
a rănit sentimentele fetelor?
10
00:02:04,583 --> 00:02:05,500
Dă-mi scrisorile!
11
00:02:06,083 --> 00:02:08,166
- Vei deranja din nou fetele?
- Nu, nu voi mai deranja niciodată fetele.
12
00:02:10,833 --> 00:02:12,083
- Ești un tip livrător?
- Da.
13
00:02:12,166 --> 00:02:13,375
- Numele dumneavoastră?
- Babu.
14
00:02:13,500 --> 00:02:14,666
{\an8}- Orașul tău natal?
- De ce întrebaţi?
15
00:02:15,166 --> 00:02:16,125
Exact așa!
16
00:02:17,291 --> 00:02:19,416
Odată ce își pune ochii pe o fată
17
00:02:19,500 --> 00:02:26,458
{\an8}Îi piratează intimitatea
Și îl afișează
18
00:02:27,666 --> 00:02:29,916
{\an8}Odată ce își pune ochii pe o fată
19
00:02:30,000 --> 00:02:36,958
{\an8}Îi piratează intimitatea
Și îl afișează
20
00:02:39,208 --> 00:02:40,166
Bună ziua.
21
00:02:40,666 --> 00:02:42,458
- Buna ziua?
- Încă nu mi-ai trimis banii.
22
00:02:43,125 --> 00:02:44,541
Daca nu trimiti
într-o oră...
23
00:02:46,916 --> 00:02:48,208
Îți voi face videoclipul să devină viral!
24
00:02:48,750 --> 00:02:49,666
Bine.
25
00:02:53,208 --> 00:02:55,416
- Ai urmărit apelul?
- Da! Mansion Heights, Jubilee Hills.
26
00:02:56,958 --> 00:02:59,333
Banerjee nici măcar nu răspunde la apeluri.
27
00:02:59,791 --> 00:03:04,625
Este un tip atât de toxic!
28
00:03:05,541 --> 00:03:07,208
Cum îl găsim
în toate aceste apartamente, domnule?
29
00:03:07,416 --> 00:03:10,458
Simplu! Bat la fiecare usa
și formează-i numărul.
30
00:03:11,458 --> 00:03:13,875
Dacă auzi un sunet, atunci el este cel potrivit.
31
00:03:14,458 --> 00:03:16,750
{\an8}Arătați-mi filmările
pe care ai înregistrat-o din baia lui Bujji.
32
00:03:16,916 --> 00:03:18,791
{\an8}Am solicitat pașaportul cu mult timp în urmă.
33
00:03:19,083 --> 00:03:20,375
Tejaswi Thota!
34
00:03:20,458 --> 00:03:23,583
Odată ce își pune ochii pe o fată
35
00:03:23,666 --> 00:03:25,583
- Pot să-ți știu numele?
- Tejaswi Thota.
36
00:03:26,208 --> 00:03:28,333
Banerjee te-a trimis la mine?
Pașaportul meu este gata?
37
00:03:31,500 --> 00:03:32,416
Ai naibii...
38
00:04:14,541 --> 00:04:21,500
{\an8}ORI NAA KODAKA
39
00:04:24,416 --> 00:04:25,416
{\an8}Cine este acesta?
40
00:04:34,625 --> 00:04:36,333
{\an8}Copilul meu! Ai zburat în India?
41
00:04:36,541 --> 00:04:38,458
{\an8}Ar fi trebuit să-mi spui.
42
00:04:38,958 --> 00:04:42,000
{\an8}Atunci ar fi fost
a stricat surpriza, tată!
43
00:04:42,375 --> 00:04:44,208
{\an8}Acum binecuvântează-mă, tată!
44
00:04:44,291 --> 00:04:45,416
{\an8}- Copilul meu!
- Tata!
45
00:04:49,250 --> 00:04:50,708
În primul rând, ar trebui să cauți
binecuvântările mamei tale.
46
00:04:52,458 --> 00:04:56,583
Rathna, copilul nostru s-a întors acasă
după terminarea masterului ei.
47
00:04:57,875 --> 00:05:00,250
Tot ce rămâne este să o căsătorești.
48
00:05:01,333 --> 00:05:03,875
Atunci ea poate sluji cu ascultare
la socrii ei pentru totdeauna.
49
00:05:04,125 --> 00:05:05,083
Ce spui, copile?
50
00:05:05,916 --> 00:05:07,583
{\an8}Este ceva
Ar trebui să-ți spun.
51
00:05:08,125 --> 00:05:09,125
{\an8}Sigur, spune-mi.
52
00:05:09,458 --> 00:05:11,458
{\an8}Sunt... Sunt...
53
00:05:12,166 --> 00:05:13,750
{\an8}- Sunt îndrăgostit de un tip.
- Copilul meu!
54
00:05:19,833 --> 00:05:20,708
{\an8}Cine este acel tip?
55
00:05:21,250 --> 00:05:26,208
{\an8}El este ascultător.
El este independent.
56
00:05:26,291 --> 00:05:27,875
{\an8}El este supus.
57
00:05:28,666 --> 00:05:29,958
{\an8}El este autosuficient.
58
00:05:30,208 --> 00:05:32,333
{\an8}Acum, unde este această insolență?
59
00:05:32,791 --> 00:05:34,125
{\an8}El este chiar aici.
60
00:05:42,083 --> 00:05:42,958
Oprește-te chiar acolo!
61
00:05:46,083 --> 00:05:48,625
{\an8}Partea următoare... Un cap greu.
62
00:05:53,583 --> 00:05:54,916
Nu fi nervos, domnule Shivamani.
63
00:05:55,375 --> 00:05:56,708
Totul este sub control.
64
00:05:58,083 --> 00:06:00,666
Vezi pe cineva suspect în jurul tău?
65
00:06:07,500 --> 00:06:10,875
Nu știu dacă este suspicios
dar privirea lui este cochetă.
66
00:06:10,958 --> 00:06:12,666
Descrie-l mie.
67
00:06:13,708 --> 00:06:16,375
Arată ca Sunil,
comediantul devenit răufăcător.
68
00:06:16,458 --> 00:06:19,166
El nu este Sunil, el este Michael,
ofițerul nostru. Nu vă faceți griji.
69
00:06:19,250 --> 00:06:20,125
Salut, frate.
70
00:06:21,458 --> 00:06:25,291
Domnule Shivamani, stați pe bancă
cum ți-a cerut răpitorul.
71
00:06:25,416 --> 00:06:26,291
Sigur!
72
00:06:28,750 --> 00:06:29,625
Oh! frate!
73
00:06:38,833 --> 00:06:41,375
Doamnă, cineva a blocat un telefon
sub această bancă.
74
00:06:42,083 --> 00:06:44,625
Trebuie să fie răpitorul.
75
00:06:45,000 --> 00:06:45,916
Răspunde.
76
00:06:47,375 --> 00:06:49,500
- Buna ziua?
- Bună ziua, domnule Shivamani!
77
00:06:49,583 --> 00:06:50,541
Ești la gară?
78
00:06:50,625 --> 00:06:52,250
Cum altfel aș răspunde la acest apel, domnule?
79
00:06:53,125 --> 00:06:54,000
Inteligent.
80
00:06:54,166 --> 00:06:56,208
Urbiți-vă în trenul care tocmai a sosit.
81
00:06:56,291 --> 00:06:58,666
Coborâți la ultima oprire
și așteptați apelul meu.
82
00:07:00,500 --> 00:07:02,125
Doamnă, mă întreabă
să se urce în tren.
83
00:07:02,208 --> 00:07:03,791
- Bine, mișcă-te!
- În mișcare!
84
00:07:04,708 --> 00:07:06,916
Michael, fii cu ochii pe Mani.
Nu-l ratați.
85
00:07:07,041 --> 00:07:08,000
Bine, doamnă.
86
00:07:10,958 --> 00:07:11,916
Salut, frate!
87
00:07:14,958 --> 00:07:16,000
{\an8}Ridică-te, băiete!
88
00:07:17,583 --> 00:07:18,750
Uită-te la tablă, băiete!
89
00:07:27,083 --> 00:07:27,958
Doamna Rathna!
90
00:07:29,791 --> 00:07:30,708
Domnule, ridicați-vă!
91
00:07:32,750 --> 00:07:34,000
Încetează să te mai holbezi și ridică-te.
92
00:07:38,958 --> 00:07:40,500
Ei par să fie fani aiOri Na Kodaka.
93
00:07:50,791 --> 00:07:51,791
Domnule, vă rog să vă așezați.
94
00:07:52,375 --> 00:07:54,416
- Sunt bine. Tu stai.
- Bine!
95
00:07:59,875 --> 00:08:02,458
- Buna ziua?
- Bună ziua, domnule Mani, coboară aici.
96
00:08:03,083 --> 00:08:04,375
Dar aceasta nu este ultima oprire, domnule.
97
00:08:04,458 --> 00:08:06,375
- Fă cum spun eu, prostule!
- Bine.
98
00:08:11,750 --> 00:08:13,291
Să merg la stânga?
Mergeţi înainte? Bine.
99
00:08:17,958 --> 00:08:18,916
Deschide usa!
100
00:08:19,125 --> 00:08:20,083
La naiba!
101
00:08:20,291 --> 00:08:21,666
Doamnă, l-am pierdut.
102
00:08:21,875 --> 00:08:23,208
- A coborât înainte de ultima oprire.
- La naiba!
103
00:08:23,291 --> 00:08:25,041
Mai este vreun ofițer în apropiere?
104
00:08:26,916 --> 00:08:27,916
Spune-mi, Saxena!
105
00:08:30,250 --> 00:08:31,125
Există Babu Mohan.
106
00:08:57,041 --> 00:09:00,458
Omul asemănător leului a venit să atace!
107
00:09:00,541 --> 00:09:04,500
Simha! Simha! Simha!
108
00:09:06,583 --> 00:09:08,500
Doamne, la naiba! Contactați-o pe Nidhi!
109
00:09:10,416 --> 00:09:11,291
Buna ziua?
110
00:09:12,416 --> 00:09:13,333
Ce? Acum?
111
00:09:14,291 --> 00:09:15,250
Întreabă-l pe Babu!
112
00:09:16,625 --> 00:09:17,500
Dar sunt ocupat…
113
00:09:18,583 --> 00:09:19,583
A spus cine?
114
00:09:20,708 --> 00:09:21,666
Amenda!
115
00:09:28,875 --> 00:09:30,708
Îmi pare rău, mă grăbesc, așa că nu pot lupta.
116
00:09:41,333 --> 00:09:42,666
Babu! Unde naiba esti?
117
00:09:43,041 --> 00:09:45,041
Chiar în iad...
Adică, chiar aici, doamnă!
118
00:09:45,166 --> 00:09:47,791
- Mani este în Hitech City.
- Sunt și la Hitech City.
119
00:09:47,875 --> 00:09:49,375
Îți trimit locația lui actuală.
120
00:09:49,708 --> 00:09:50,958
- Urmează-l. Rapid!
- Bine, am înțeles, doamnă.
121
00:09:55,166 --> 00:09:56,083
L-am găsit, doamnă.
122
00:09:58,125 --> 00:09:59,791
Vedeți un coș de gunoi acolo?
123
00:10:01,125 --> 00:10:02,916
Văd o cutie printre tot gunoiul, domnule.
124
00:10:03,208 --> 00:10:04,208
Aruncă telefonul în el.
125
00:10:05,750 --> 00:10:08,041
Dar cum aș vorbi
cu tine dacă arunc telefonul?
126
00:10:08,250 --> 00:10:10,416
Nu telefonul cu care
vorbiți cu mine.
127
00:10:10,500 --> 00:10:12,958
Renunțați la telefonul cu care
vorbiți cu echipa HE.
128
00:10:13,166 --> 00:10:14,125
Domnule!
129
00:10:14,833 --> 00:10:17,708
Doamnă, răpitorul a aflat despre tine.
Vrea să-mi arunc iPhone-ul.
130
00:10:18,291 --> 00:10:21,125
Fă cum spune el.
Ofițerii noștri ne urmăresc.
131
00:10:22,625 --> 00:10:24,166
- Sunteți sigură că sunt, doamnă...
- Ți-ai aruncat telefonul încă?!
132
00:10:24,250 --> 00:10:25,416
Imediat, domnule!
133
00:10:26,791 --> 00:10:27,791
iPhone-ul meu minunat!
134
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
Trage, trage!
135
00:10:32,208 --> 00:10:33,125
El este Shivamani?
136
00:10:33,833 --> 00:10:34,708
Hei, senior!
137
00:10:35,083 --> 00:10:35,958
De ce ești aici?
138
00:10:36,041 --> 00:10:37,833
Pentru că nu ai fost
răspunde la apeluri, junior.
139
00:10:38,666 --> 00:10:39,666
Ce e cu costumul tău?
140
00:10:40,833 --> 00:10:42,958
A trebuit să-mi închei operația la jumătatea drumului
din cauza ta.
141
00:10:43,041 --> 00:10:44,750
Ce?
Operațiunea? Te referi la apendicita?
142
00:10:46,833 --> 00:10:48,333
Vezi un cerșetor acolo?
143
00:10:48,958 --> 00:10:50,250
Da, da! ești tu, domnule?
144
00:10:50,416 --> 00:10:51,500
- Domnule, salut.
- Taci!
145
00:10:51,833 --> 00:10:53,666
- Domnule...
- Dă-i valiza ta
146
00:10:53,750 --> 00:10:54,791
și spune-i cuvântul cod.
147
00:10:54,875 --> 00:10:55,833
Sigur, domnule.
148
00:10:57,166 --> 00:10:58,041
Dar care este cuvântul cod, domnule?
149
00:10:58,250 --> 00:10:59,125
Vijay Anthony.
150
00:11:07,416 --> 00:11:08,333
Vino aici.
151
00:11:09,583 --> 00:11:10,458
buna...
152
00:11:11,500 --> 00:11:14,333
Găsește-ți fiul la acea adresă.
Toate cele bune.
153
00:11:14,416 --> 00:11:16,166
- Ne vedem, domnule Shivamani!
- Domnule, domnule...
154
00:11:16,958 --> 00:11:19,208
- Ce fac cu acest telefon, domnule?
- Acum este totul al tău. Distrează-te.
155
00:11:20,125 --> 00:11:22,791
Doamnă, Shivamani a primit adresa.
156
00:11:22,875 --> 00:11:24,541
- Te duci cu Shivamani.
- Bine.
157
00:11:25,125 --> 00:11:27,500
- Ce să fac, doamnă?
- Îl aștepți pe răpitor, Babu.
158
00:11:27,708 --> 00:11:28,583
Bine.
159
00:11:28,916 --> 00:11:31,916
- Doamnă! Fiul meu este la această adresă.
- Pe aici!
160
00:11:32,000 --> 00:11:33,458
- Oh, aici.
- Nu, stai!
161
00:11:33,750 --> 00:11:34,958
- Pe aici.
- Așa…
162
00:11:37,208 --> 00:11:39,916
- Doamnă, răpitorul este aici.
- Bine! Urmează-l.
163
00:11:44,666 --> 00:11:46,041
- Calma.
- Taci, fiule!
164
00:11:47,625 --> 00:11:49,666
- Este un copil de karate?
- Nu! Asta pentru rochie.
165
00:11:49,750 --> 00:11:52,833
A sărit peste școală și a fost răpit.
Mi-am pierdut iPhone-ul din cauza lui.
166
00:11:52,916 --> 00:11:54,375
Nidhi, care este statutul tău?
167
00:11:54,500 --> 00:11:56,791
- Doamnă, am găsit copilul.
- Da! L-am prins pe băiat.
168
00:11:58,833 --> 00:12:00,583
Babu, ce zici de tine?
169
00:12:02,333 --> 00:12:03,250
Babu?
170
00:12:06,541 --> 00:12:07,416
Babu?
171
00:12:09,416 --> 00:12:10,291
L-am pierdut, doamnă.
172
00:12:16,041 --> 00:12:17,250
Să punem capăt acestei urmăriri.
173
00:12:18,625 --> 00:12:20,125
Sigur, hai să o facem.
174
00:12:36,458 --> 00:12:37,375
ce faci?
175
00:12:37,916 --> 00:12:38,791
Aruncând câteva sărutări.
176
00:12:39,375 --> 00:12:41,000
- La care?
- Pentru fanii mei!
177
00:12:41,166 --> 00:12:42,083
Tot ceea ce!
Acum deschide geanta.
178
00:12:42,875 --> 00:12:43,750
Oh, omule...
179
00:12:50,041 --> 00:12:51,000
Îl voi păstra pentru tine.
180
00:12:56,791 --> 00:12:59,916
Bine, e suficient
caritate pentru azi.
181
00:13:00,916 --> 00:13:01,791
Zip-o!
182
00:13:02,458 --> 00:13:03,583
Unde este răpitorul?
183
00:13:09,583 --> 00:13:10,500
La naiba!
184
00:13:14,583 --> 00:13:16,875
Doamnă, l-am găsit pe răpitor.
Vă voi împărtăși locația.
185
00:13:21,333 --> 00:13:22,250
Da!
186
00:13:23,166 --> 00:13:24,250
- Domnule.
- Când ai ajuns aici?
187
00:13:24,833 --> 00:13:26,708
- La timp, domnule.
- La ce oră?
188
00:13:26,791 --> 00:13:28,833
Chiar la timp.
Ce e cu uniforma ta?
189
00:13:29,208 --> 00:13:31,916
Sunt sub acoperire!
190
00:13:32,833 --> 00:13:34,750
Așa ți-ai acoperit uniforma!
Arata grozav, domnule!
191
00:13:37,041 --> 00:13:38,208
Unde este răpitorul?
192
00:13:39,166 --> 00:13:40,041
Chiar aici.
193
00:13:40,333 --> 00:13:42,458
L-am prins pe răpitorul vinovat, domnule!
194
00:13:43,791 --> 00:13:46,333
Iată telefonul pe care l-a folosit
și aici sunt banii de răscumpărare.
195
00:13:46,750 --> 00:13:47,625
Ce este toată mizeria asta?
196
00:13:48,000 --> 00:13:48,875
Sunt banii mei.
197
00:13:49,500 --> 00:13:51,958
{\an8}- Din păcate, am pierdut niște bani...
- În timpul luptei?
198
00:13:52,250 --> 00:13:53,208
Nu ti-am spus?
199
00:13:53,291 --> 00:13:54,750
- Domnul Michael este atât de ascuțit!
- Prostii.
200
00:13:54,833 --> 00:13:56,416
O privire la locul crimei
și a primit totul.
201
00:13:56,500 --> 00:13:57,375
{\an8}Foarte inteligent.
202
00:13:57,458 --> 00:13:59,625
{\an8}De ce pierzi bani?
de fiecare dată în timpul acestor lupte?
203
00:13:59,833 --> 00:14:02,416
- Luptă-te și află singur.
- Hei!
204
00:14:02,500 --> 00:14:03,375
- Domnule!
- Ce s-a întâmplat?
205
00:14:03,750 --> 00:14:05,875
Uită de asta, frate!
Mi-am pierdut iPhone-ul.
206
00:14:05,958 --> 00:14:08,041
Acești bani nu sunt nimic în comparație cu ei.
207
00:14:08,708 --> 00:14:10,375
- Ce?
- Scuză-mă, senior.
208
00:14:10,875 --> 00:14:11,833
Poftim.
209
00:14:13,083 --> 00:14:14,000
Ce este asta, domnule?
210
00:14:14,208 --> 00:14:15,083
Telefonul dvs.
211
00:14:16,166 --> 00:14:20,833
Nimeni nu ar trebui să treacă prin
agonia pierderii iPhone-ului.
212
00:14:21,375 --> 00:14:22,250
Te rog, ia-o.
213
00:14:22,458 --> 00:14:24,250
Mi-ai salvat fiul.
214
00:14:24,833 --> 00:14:26,000
Mi-ai adus banii înapoi.
215
00:14:26,625 --> 00:14:29,208
Mai presus de toate, mi-ai adus iPhone-ul înapoi.
Nu sunteți eroi.
216
00:14:29,291 --> 00:14:31,166
- Ce vrei să spui?
- Sunteți supereroi!
217
00:14:31,333 --> 00:14:32,291
Fluieră, băiete!
218
00:14:35,750 --> 00:14:36,791
Mulțumesc, mulțumesc!
219
00:14:36,875 --> 00:14:38,750
Te întrebi
cum ne plac agenții de livrare
220
00:14:39,041 --> 00:14:40,875
trebuie să devii agenți speciali?
221
00:14:41,500 --> 00:14:43,583
Pentru a ști asta,
hai să avem un mic flashback.
222
00:14:44,708 --> 00:14:46,916
{\an8}După ce l-am spart pe Abhi
și racheta de droguri a lui Myrah
223
00:14:47,000 --> 00:14:48,333
Am crezut că viața noastră se va întoarce.
224
00:14:48,458 --> 00:14:49,500
În schimb, viețile noastre au luat o întorsătură.
225
00:14:49,875 --> 00:14:52,416
În primul rând, șeful nostru ne-a concediat.
Apoi, proprietarul nostru ne-a dat afară.
226
00:14:53,125 --> 00:14:56,125
Babu, îmi este poftă de biryani.
227
00:14:57,083 --> 00:15:00,625
După ce ne-am cheltuit tot restul
economii la un pachet de alune...
228
00:15:02,125 --> 00:15:04,208
- Hei, ai mâncat totul?
- Păi! Acesta este cel mai prost ceai vreodată!
229
00:15:04,875 --> 00:15:07,041
Frate, ai fi putut
mi-a dat acel ceai.
230
00:15:08,625 --> 00:15:09,875
Am văzut o reclamă.
231
00:15:12,208 --> 00:15:13,416
Unitate de selecție?
232
00:15:13,791 --> 00:15:15,458
Ne pricepem la condus, hai să mergem.
233
00:15:18,250 --> 00:15:19,666
Îmi amintesc de ziua noastră de salariu.
234
00:15:22,875 --> 00:15:24,541
- De ce ești aici, bătrâne?
- Aplicarea pentru job.
235
00:15:24,875 --> 00:15:26,916
Cred că poți aplica
pentru pensie direct.
236
00:15:27,458 --> 00:15:28,333
Vino.
237
00:15:29,333 --> 00:15:31,250
Ce ar trebui să conducem?
Mașină cu două roți? Un vehicul cu patru roți?
238
00:15:31,750 --> 00:15:32,708
Sau Metrou?
239
00:15:33,416 --> 00:15:35,083
frate! Ce este HE Team?
240
00:15:35,166 --> 00:15:36,625
Așa cum femeile au She Team,
bărbații au echipa He.
241
00:15:36,708 --> 00:15:37,666
Scrie.
242
00:15:40,416 --> 00:15:42,083
Sunt mai înalt! Sunt mai înalt!
Uite, sunt mai înalt!
243
00:15:45,000 --> 00:15:45,958
Salut Balayya!
244
00:15:48,208 --> 00:15:49,291
Frumos scris de mână, domnule.
245
00:15:49,583 --> 00:15:51,500
- Hei, wow!
- Da! Da! Am facut!
246
00:15:54,125 --> 00:15:55,708
Bătrânul este un trișor!
Bătrânul este un trișor!
247
00:15:56,208 --> 00:15:58,750
- Da, grăbește-te!
- Fugi tinere, fugi!
248
00:15:59,125 --> 00:16:00,375
Bătrânul merge înainte!
249
00:16:01,291 --> 00:16:02,166
Bătrânul e mort.
250
00:16:02,875 --> 00:16:05,375
doamnă! BP-ul meu este atât de mare!
251
00:16:05,458 --> 00:16:09,166
Pentru fiecare test,
ne punem sudoarea, sângele și lacrimile
252
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
{\an8}și a eșuat în toate.
253
00:16:11,666 --> 00:16:14,791
Dar prin forța voinței,
ne-am mituit drumul către selecție.
254
00:16:14,875 --> 00:16:16,875
Domnule, iată o mică mită pentru dumneavoastră.
255
00:16:17,250 --> 00:16:18,166
Păstrează-l.
256
00:16:18,833 --> 00:16:22,041
Apoi am mers la antrenament
și am trecut peste asta.
257
00:16:22,125 --> 00:16:23,041
Wow! O armă!
258
00:16:24,083 --> 00:16:24,958
Mâinile sus!
259
00:16:25,125 --> 00:16:27,250
doar glumesc! Te văd!
260
00:16:27,583 --> 00:16:29,583
Eu sunt Deepa!
Șeful echipei HE.
261
00:16:30,333 --> 00:16:32,166
Toți arătați atât de fericiți.
262
00:16:32,833 --> 00:16:35,416
- Da, doamnă!
- Nu-ți face griji, nu vei fi pentru mult timp.
263
00:16:36,708 --> 00:16:38,000
Ce este HE Team?
Cineva?
264
00:16:39,708 --> 00:16:42,333
He Team este pentru bărbați
ca ceea ce este She Team pentru femei.
265
00:16:42,416 --> 00:16:44,000
Te înșeli absolut.
266
00:16:44,083 --> 00:16:45,750
- Doamna...
- Ești concediat!
267
00:16:45,958 --> 00:16:46,833
Afară!
268
00:16:47,125 --> 00:16:49,166
HE Team înseamnă High Emergency Team.
269
00:16:49,416 --> 00:16:52,375
După cum sugerează și numele,
ne confruntăm cu situații de urgență ridicate
270
00:16:52,458 --> 00:16:53,416
ca un ostatic...
271
00:16:54,208 --> 00:16:56,916
atacuri, amenințări, crime,
272
00:16:57,000 --> 00:16:59,625
și cel mai important, răpiri.
273
00:16:59,875 --> 00:17:03,666
Nu-mi pasă dacă nu ești bărbierit
sau îmbrăcați cămăși cu guler.
274
00:17:03,750 --> 00:17:05,333
Dar permiteți-mi să clarific un lucru.
275
00:17:06,250 --> 00:17:08,083
Aceasta nu este o slujbă de la nouă la cinci.
276
00:17:08,375 --> 00:17:10,875
- Ai 24 de ore de serviciu.
- Da, doamnă!
277
00:17:11,083 --> 00:17:14,208
Telefonul ar trebui să fie mereu pornit
iar tu ar trebui să fii la îndemâna mea.
278
00:17:15,125 --> 00:17:16,083
Ceva îndoieli?
279
00:17:18,041 --> 00:17:20,083
Bun. Bun venit în echipa HE.
280
00:17:27,791 --> 00:17:31,500
În cele din urmă, am fost incluși în echipa HE
și a început să lucreze neobosit.
281
00:17:33,125 --> 00:17:37,458
Dar munca pe care am depus-o
și salariul pe care l-am primit erau la poli.
282
00:17:38,041 --> 00:17:42,000
A trebuit să luăm împrumuturi pentru a plăti
facturile noastre de telefon și medicale.
283
00:17:42,416 --> 00:17:44,541
Lucrarea noastră poate avea
a câștigat admirația tuturor.
284
00:17:45,166 --> 00:17:47,458
Dar am fost încet
alunecând în depresie.
285
00:17:55,666 --> 00:17:58,500
L-am prins pe răpitor, dar în acest proces,
Am pierdut toți banii de răscumpărare.
286
00:17:58,916 --> 00:18:02,458
Uită de bani, domnule.
Mi-ai salvat fiul. Mulţumesc mult.
287
00:18:02,625 --> 00:18:05,208
Siguranța victimelor este prioritatea noastră,
nu banii.
288
00:18:05,541 --> 00:18:07,416
Bună treabă la prinderea răpitorului.
289
00:18:22,625 --> 00:18:23,500
ce faci?
290
00:18:23,583 --> 00:18:26,125
Banii nu sunt niciodată mai importanți
decât viața cuiva.
291
00:18:27,916 --> 00:18:30,666
Ultima dată am pierdut toată răscumpărarea
bani, dar totuși nimănui nu-i păsa.
292
00:18:30,916 --> 00:18:32,625
Aşa? Vei recurge la furt?
293
00:18:34,000 --> 00:18:35,083
Asta nu este un furt.
294
00:18:36,416 --> 00:18:37,500
Aceasta este delecta de mână.
295
00:18:40,291 --> 00:18:41,166
Chiar ai spus asta?
296
00:18:41,916 --> 00:18:44,458
Sunt atât de mândru să aud asta de la tine.
297
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
Dar oamenii se vor îndoi de noi
dacă iei toți banii.
298
00:18:48,375 --> 00:18:49,916
- De aceea nu vom lua toți banii.
- Ce vrei să spui?
299
00:18:50,625 --> 00:18:51,541
Vom lua doar o parte din ea.
300
00:18:52,208 --> 00:18:53,125
L-am prins pe răpitor, doamnă.
301
00:18:54,000 --> 00:18:55,416
Dar am pierdut ceva
bani în timpul urmăririi.
302
00:18:55,750 --> 00:18:57,166
Dar am pierdut niște bani în timpul luptei.
303
00:18:57,416 --> 00:18:58,375
Am pierdut niște bani în timpul urmăririi.
304
00:18:58,458 --> 00:18:59,333
Am pierdut niște bani.
305
00:18:59,416 --> 00:19:00,291
Banii sunt pierduți.
306
00:19:00,583 --> 00:19:02,833
Siguranța victimelor este prioritatea noastră,
nu banii.
307
00:19:02,916 --> 00:19:04,666
Bună treabă la prinderea răpitorului.
308
00:19:04,791 --> 00:19:07,000
Așa am început
„Operațiunea Sleight of Hand.”
309
00:19:07,083 --> 00:19:08,541
{\an8}La primire
informația despre o răpire
310
00:19:08,666 --> 00:19:11,000
{\an8}am urmări imediat
răpitorul înaintea oricui.
311
00:19:11,083 --> 00:19:13,000
- Nu ți-e rușine...
- Să răpi un copil?
312
00:19:14,500 --> 00:19:17,833
Apoi, l-am răpi pe răpitor
și dați telefoane precum răpitorul.
313
00:19:18,333 --> 00:19:22,250
Am colecta banii de răscumpărare,
ia ceva din el și returnează restul.
314
00:19:22,625 --> 00:19:25,375
Dar un tip a început să se îndoiască
operațiunea noastră secretă.
315
00:19:25,458 --> 00:19:27,500
{\an8}El este nimeni altul decât domnul Michael.
316
00:19:27,833 --> 00:19:32,541
{\an8}Michael, împreună cu Madan și Kamaraj,
se roagă să ne prindă în flagrant într-o zi.
317
00:19:40,875 --> 00:19:43,291
Băieți, cu această ocazie de bun augur,
318
00:19:43,583 --> 00:19:46,083
Aș vrea să fac un mic
donație către echipa HE.
319
00:19:46,250 --> 00:19:50,000
Mă întreb cum fac ei atât de mulți bani
320
00:19:50,416 --> 00:19:53,166
pentru a cumpăra haine de designer,
pantofi de marcă și ochelari de lux.
321
00:19:54,333 --> 00:19:55,333
{\an8}Prin împrumuturi.
322
00:19:57,333 --> 00:19:59,208
{\an8}Te-au cruțat pentru că ești strict...
323
00:19:59,833 --> 00:20:02,333
{\an8}dar au luat împrumuturi de mână
de la orice alt ofițer.
324
00:20:02,625 --> 00:20:03,833
{\an8}Ei iau împrumuturi
si de la tine?
325
00:20:04,541 --> 00:20:06,125
{\an8}- Mi-au luat cel mai mult.
- Oh.
326
00:20:06,250 --> 00:20:07,541
{\an8}- Doamnă, vă rog țineți-l!
- Da.
327
00:20:10,375 --> 00:20:11,625
Spune brânză!
328
00:20:12,250 --> 00:20:14,958
{\an8}Asta îmi place la ei.
Ei pot împrumuta bani de la toți
329
00:20:15,041 --> 00:20:16,166
{\an8}dar sunt atât de caritabili.
330
00:20:16,750 --> 00:20:17,958
{\an8}Sunt pietre prețioase, domnule!
331
00:20:19,750 --> 00:20:22,458
Nu sunt pietre prețioase, sunt germeni!
332
00:20:23,000 --> 00:20:23,958
Ce a fost asta?
333
00:20:24,708 --> 00:20:25,583
Germeni?
334
00:20:27,041 --> 00:20:29,000
- Cum a fost discursul?
- Schiop și plictisitor.
335
00:20:29,083 --> 00:20:31,958
Asta nu a fost șchiop și plictisitor.
A fost civil și politicos.
336
00:20:32,041 --> 00:20:33,041
De aceea nimănui nu i-a păsat?
337
00:20:33,291 --> 00:20:36,625
De ce ești mereu atât de supărat?
Este o petrecere pe care o vrei? Să mergem.
338
00:20:37,083 --> 00:20:38,166
Beţiv însângerat.
339
00:20:39,875 --> 00:20:42,750
- Unde mergem, Yesu?
- Nici nu-ți poți imagina.
340
00:20:42,875 --> 00:20:44,416
Cel mai petrecut loc!
341
00:20:48,291 --> 00:20:49,458
Salutări, domnule Udhas!
342
00:20:49,625 --> 00:20:50,541
Cum este atmosfera?
343
00:20:50,958 --> 00:20:53,083
- Hei, salut.
- La fel de plictisitor ca și discursul tău.
344
00:20:53,166 --> 00:20:54,875
- Plec!
- Frate, stai!
345
00:20:55,541 --> 00:20:57,250
Acesta nu este un loc ieftin ca Posh Pub.
346
00:20:57,750 --> 00:20:58,875
Acesta este preferatul vedetelor,
Karma Hub.
347
00:20:58,958 --> 00:21:00,166
Parcă îmi pasă. Plec.
348
00:21:00,250 --> 00:21:02,500
- Stai! Voi plăti factura.
- Bine, atunci.
349
00:21:05,750 --> 00:21:07,125
Bun venit la Karma Lounge!
350
00:21:07,208 --> 00:21:08,083
Vă prezentăm…
351
00:21:08,166 --> 00:21:09,958
- stimatele noastre oferte!
- Da?
352
00:21:10,041 --> 00:21:12,750
- Cronici de cocktail pentru libații.
- Bine.
353
00:21:12,833 --> 00:21:14,958
Teasers apetitul pentru a ademeni.
354
00:21:15,041 --> 00:21:16,083
Uită de toate astea.
355
00:21:16,333 --> 00:21:17,958
Adu-ne un pui tandoori.
356
00:21:18,166 --> 00:21:19,208
Scuze, ce?
357
00:21:19,750 --> 00:21:20,833
Nu așa spui.
358
00:21:20,916 --> 00:21:22,666
Vrea Manor Manore
359
00:21:22,750 --> 00:21:26,916
și încântător bucătar francez
Sărutat Păsări Supremo!
360
00:21:31,416 --> 00:21:34,375
- Nu te comporta ieftin în preajma celebrităților.
- Vedete? OMS?
361
00:21:35,916 --> 00:21:36,833
Cântăreaţă.
362
00:21:37,541 --> 00:21:39,583
El este director
care face filme foarte confuze.
363
00:21:40,458 --> 00:21:42,375
El este un produs al nepotismului,
are șase filme lansate în curând.
364
00:21:42,875 --> 00:21:43,750
Ea este o influență.
365
00:21:46,500 --> 00:21:47,958
- Ce s-a întâmplat?
- Îmi curge sângele!
366
00:21:48,833 --> 00:21:49,708
Ce s-a întâmplat?
367
00:21:50,291 --> 00:21:51,541
Yuva este aici!
368
00:21:52,166 --> 00:21:53,875
- Cine este Yuva?
- Cum e aici?
369
00:21:54,375 --> 00:21:56,375
El este vedeta tineretului Yuva!
Nu știi?
370
00:21:56,666 --> 00:21:59,916
Amintiți-vă de acel regizor Litesh Lana
cine a vrut sa faca un film despre noi?
371
00:22:00,000 --> 00:22:01,041
- Da!
- Da, el este.
372
00:22:01,125 --> 00:22:02,791
L-am cerut țepului ăla zece lakh.
A spus că va plăti în schimb 10.000.
373
00:22:02,875 --> 00:22:05,958
Și fără să ne plătească măcar un ban,
a făcut filmul intitulat Meth Vadhalara
374
00:22:06,041 --> 00:22:07,500
a aruncat Yuva în ea și a pretins
s-a bazat pe o poveste adevărată.
375
00:22:09,458 --> 00:22:10,375
Hei!
376
00:22:12,291 --> 00:22:13,458
Dar arată exact ca Ravi!
377
00:22:13,541 --> 00:22:16,125
- De aceea, Yuva a fost ales să joace rolul lui Ravi.
- Dar nu este Ravi un răufăcător?
378
00:22:17,500 --> 00:22:19,791
Tendința actuală
este să arunci răufăcătorii drept eroi.
379
00:22:20,000 --> 00:22:21,625
Sunt cunoscuți ca anti-eroi.
380
00:22:24,375 --> 00:22:25,375
Filmul a devenit un mare succes.
381
00:22:25,458 --> 00:22:27,333
Yuva a devenit o vedetă uriașă.
Am devenit un mare fan al lui.
382
00:22:27,416 --> 00:22:28,750
Sunt un Yuvenile mândru!
383
00:22:29,583 --> 00:22:33,875
Nu mă așteptam să văd
un aspect exact al lui Ravi în orașul nostru.
384
00:22:34,041 --> 00:22:35,291
Da, orice!
Acum faceți clic pe o imagine.
385
00:22:35,625 --> 00:22:37,166
Încadrați-l între degete.
386
00:22:56,166 --> 00:22:59,375
Asta este Yuva pentru tine!
Frumoasa bucată!
387
00:23:03,000 --> 00:23:03,875
Nu din nou!
388
00:23:05,083 --> 00:23:06,916
Trebuie să te consolez
de fiecare dată când bem?
389
00:23:07,458 --> 00:23:08,625
Ducăm vieți atât de încurcate.
390
00:23:09,750 --> 00:23:11,875
A jucat într-un film despre viețile noastre
și a devenit o stea uriașă!
391
00:23:13,375 --> 00:23:14,458
Și încă suntem blocați aici.
392
00:23:15,125 --> 00:23:16,000
Dar am primit
everything we wanted.
393
00:23:16,083 --> 00:23:16,958
Everything but money!
394
00:23:17,625 --> 00:23:19,958
Ne trimitem toți banii înapoi acasă
sau ștergem împrumuturile în așteptare.
395
00:23:21,583 --> 00:23:24,250
We were broke when we
a lucrat ca agenți de livrare.
396
00:23:24,708 --> 00:23:27,583
Acum suntem agenți speciali.
How are we still broke?
397
00:23:27,666 --> 00:23:29,250
De aceea facem joc de joc.
398
00:23:29,458 --> 00:23:31,625
Yeah, but how long
înainte să economisim suficient?
399
00:23:32,625 --> 00:23:34,958
Nu pot continua să fac aceste treburi ciudate.
400
00:23:35,333 --> 00:23:40,375
Vreau să ating un jackpot
și așează-te pe viață!
401
00:23:40,958 --> 00:23:44,416
Sir, might there be any
asistență suplimentară pe care o pot oferi--
402
00:23:46,708 --> 00:23:47,666
Where do I pee?
403
00:23:48,083 --> 00:23:48,958
Ce?
404
00:23:49,666 --> 00:23:55,041
Actually, he wants to
zip it down and…
405
00:23:56,291 --> 00:23:58,666
Bună, mamă! Ce mai faci?
406
00:23:59,791 --> 00:24:00,666
Mai multi bani?
407
00:24:01,125 --> 00:24:02,041
Ți-am trimis niște bani ieri!
408
00:24:03,375 --> 00:24:04,625
Ce ai facut cu banii?
409
00:24:05,250 --> 00:24:06,458
Ai cheltuit deja tot?
410
00:24:07,208 --> 00:24:10,166
De ce nu întrebi
fiul tău mai mare să te ajute?
411
00:24:16,916 --> 00:24:17,958
Bine, voi mai trimite câteva.
412
00:24:20,458 --> 00:24:23,208
Hei, tu! Grăbiţi-vă!
Plătește-mă! Rapid!
413
00:24:26,541 --> 00:24:28,333
Tu…
vin!
414
00:24:28,875 --> 00:24:31,625
Deschide usa!
Te provoc să deschizi ușa!
415
00:24:33,625 --> 00:24:36,291
De ce ai călcat
pe mâna mea, idiotule?
416
00:24:38,083 --> 00:24:39,083
Ce este asta?
417
00:24:39,625 --> 00:24:40,583
Asta ai cerut.
418
00:24:40,708 --> 00:24:41,833
Când ți-am cerut ceva?
419
00:24:44,291 --> 00:24:45,875
- Aici, frate!
- Tu ești Monty?
420
00:24:45,958 --> 00:24:46,833
Da.
421
00:24:48,791 --> 00:24:50,666
Îmi pare rău. Întoarce-mi pachetul.
422
00:24:50,750 --> 00:24:52,708
Ce te ia
atât de mult, amice? Diaree?
423
00:24:53,500 --> 00:24:54,375
Ce ai în mână?
424
00:24:54,791 --> 00:24:55,791
Ce sunt aceste timbre?
425
00:24:56,083 --> 00:24:56,958
Întreabă-l.
426
00:24:57,041 --> 00:24:59,458
- Întoarce-mi-le!
- Scrii scrisori sau ce?
427
00:25:00,750 --> 00:25:01,625
Acum ești mort!
428
00:25:05,625 --> 00:25:08,000
Îndreptați o armă
peste simple timbre?
429
00:25:08,083 --> 00:25:11,291
Asta înseamnă că scrii
scrisori confidențiale către cineva!
430
00:25:11,625 --> 00:25:12,583
Monty, băiat drăguț!
431
00:25:12,708 --> 00:25:15,583
- Cui îi scrii? Spune-mi!
- Plănuiești să fugi?
432
00:25:16,500 --> 00:25:18,916
Cui îi scrii scrisori?
Al Qaeda? Pentru ISIS? Spune-mi!
433
00:25:20,791 --> 00:25:22,250
Nu am nimic de făcut
cu rahatul asta, frate!
434
00:25:22,333 --> 00:25:23,750
Atunci ce este prostia asta, frate?
435
00:25:24,500 --> 00:25:26,583
Acestea sunt timbre, frate.
Lipește-l și dă-te mare.
436
00:25:27,791 --> 00:25:29,958
Acestea nu sunt timbre obișnuite.
Acestea te vor ridica.
437
00:25:30,208 --> 00:25:31,083
Adică sunt droguri?
438
00:25:32,083 --> 00:25:32,958
Ești prea puțin îmbrăcat!
439
00:25:34,291 --> 00:25:35,500
- Nu sunt gloanțe!
- Fără gloanțe?
440
00:25:35,583 --> 00:25:36,458
- Nu.
- Atunci bâzâie!
441
00:25:36,666 --> 00:25:37,958
- Babu, apucă-l!
- Îl informezi pe Nidhi!
442
00:25:38,125 --> 00:25:39,000
Bine.
443
00:25:40,416 --> 00:25:44,291
Vrei droguri, nu?
Sigur, vă dau droguri, domnule Escobar!
444
00:25:45,708 --> 00:25:49,125
Cum îndrăznești să pângărești divinul
și locuri senine precum pub-urile!
445
00:25:53,208 --> 00:25:54,083
Dă-mi microfonul, domnule Udhas!
446
00:25:55,458 --> 00:25:57,041
Atenție, ascultători!
447
00:25:57,125 --> 00:26:00,750
S-a întâmplat să spargem
o vânzare de droguri care are loc în incintă.
448
00:26:00,833 --> 00:26:04,416
Pe baza acestei ilegalități,
confiscăm această proprietate.
449
00:26:04,708 --> 00:26:08,041
Până sosește restul echipei HE,
iată ceva distracție pentru voi toți.
450
00:26:08,125 --> 00:26:13,125
Sunt ca turnul templului
Ești ca o pasăre liberă!
451
00:26:13,208 --> 00:26:15,833
Odihnește-ți sufletul obosit pe mine!
452
00:26:18,750 --> 00:26:21,416
Sunt ca o hârtie albă
453
00:26:21,833 --> 00:26:22,750
Ce naiba se întâmplă?
454
00:26:24,500 --> 00:26:27,916
- Cine esti tu, domnule?
- Akash, fondatorul Karma Hub.
455
00:26:28,125 --> 00:26:29,875
Am găsit droguri
aici, domnule fondator.
456
00:26:30,500 --> 00:26:31,416
Cum mă întreb!
457
00:26:31,500 --> 00:26:32,875
- Droguri?
- Da, droguri!
458
00:26:32,958 --> 00:26:34,541
Domnul Monty încerca
sa cumpar droguri de la...
459
00:26:35,041 --> 00:26:35,916
Care este numele lui?
460
00:26:36,000 --> 00:26:38,500
- Nu știu.
- Din „Nu știu”.
461
00:26:40,958 --> 00:26:43,250
esti beat sau ce?
Știi ce este locul ăsta?
462
00:26:43,333 --> 00:26:44,375
Da, este un centru de droguri.
463
00:26:44,875 --> 00:26:46,833
Acesta este cel mai mult
hub de elită în oraș.
464
00:26:46,916 --> 00:26:49,416
- Numai VIP-urile vizitează acest loc.
- Atunci cum au intrat vagabonii aia?
465
00:26:49,500 --> 00:26:51,750
- Nenorociți de viață joasă...
- Nu!
466
00:26:52,500 --> 00:26:54,583
Privitorul se află în ochii frumuseții.
467
00:26:54,666 --> 00:26:56,791
Frate, el nu este Akash.
468
00:26:57,000 --> 00:26:59,041
Atunci cine este el?
Prakash? Suresh? Ritesh?
469
00:26:59,125 --> 00:27:00,000
Sarvanash?
470
00:27:00,125 --> 00:27:03,791
T-E-J-A-S-W-I
471
00:27:04,875 --> 00:27:06,083
Tejaswi Thota!
472
00:27:07,333 --> 00:27:09,583
Este același tip de la apartamentul 503,
Mansion Heights.
473
00:27:09,666 --> 00:27:11,750
Da! El cu disperare
avea nevoie de pașaport.
474
00:27:12,708 --> 00:27:15,000
Ți-ai făcut o schimbare drăguță.
Băiat drăguț!
475
00:27:15,208 --> 00:27:17,125
- Hei!
- Da.
476
00:27:17,666 --> 00:27:19,500
Dacă nu pleci de aici chiar acum...
477
00:27:20,791 --> 00:27:22,916
voi lua
acțiune severă împotriva ta.
478
00:27:24,666 --> 00:27:25,916
Mă fac pipi acum.
479
00:27:32,875 --> 00:27:36,583
O papagal colorat, ești atât de îndrăzneț!
Imită-mi cuvintele și nu îmbătrâni!
480
00:27:36,666 --> 00:27:38,666
Păun prințesc, evantaiul tău este atât de larg!
Urmează-mă într-o plimbare magică!
481
00:27:38,750 --> 00:27:41,875
Vom confisca drogurile și Karma Hub
482
00:27:41,958 --> 00:27:45,666
Vom aresta acest tip
Și strânge-l din răsputeri
483
00:27:45,833 --> 00:27:47,583
{\an8}- Domnule! Domnule!
- O, nu! Michael e aici.
484
00:27:48,125 --> 00:27:49,125
- Domnule Akash!
- Domnule.
485
00:27:50,541 --> 00:27:52,416
Un bărbat cu influența ta îngenunchează?
Nu-mi place.
486
00:27:52,916 --> 00:27:55,000
Te rog, ridică-te.
Cred că totul este o neînțelegere.
487
00:27:55,083 --> 00:27:57,625
{\an8}- Ar fi trebuit să mă suni.
- Mi-au luat telefonul!
488
00:27:59,958 --> 00:28:00,833
Care este problema?
489
00:28:00,916 --> 00:28:03,000
Nemernicul acela a fost găsit vânzând droguri
la acest mic înțepătură.
490
00:28:03,625 --> 00:28:06,000
Ai vreo dovadă
să-l leagă pe domnul Akash?
491
00:28:06,958 --> 00:28:07,916
A avut loc vânzarea de droguri
pe proprietatea sa.
492
00:28:08,000 --> 00:28:08,958
În nici un caz el este nevinovat.
493
00:28:09,375 --> 00:28:11,541
Mă acuză?
Ce? Scoateți manșetele.
494
00:28:11,958 --> 00:28:12,875
- Acum!
- Scoateți manșetele.
495
00:28:12,958 --> 00:28:17,291
{\an8}Michael, domnule, vreau un mandat de percheziție pentru
percheziție și o hotărâre judecătorească de sechestru.
496
00:28:17,750 --> 00:28:19,250
{\an8}Ai nevoie de ceva, Babu?
497
00:28:19,666 --> 00:28:20,750
Vreau un suc de lămâie.
498
00:28:21,666 --> 00:28:23,125
Poate Babu să ia un sifon de lămâie, domnule?
499
00:28:24,083 --> 00:28:26,125
- Nidhi!
- Ea are Chicken Pakoda.
500
00:28:26,708 --> 00:28:27,625
Un strop de lime cu el ar fi...
501
00:28:29,000 --> 00:28:31,375
Ajunge!
Acum nu face o scenă.
502
00:28:31,791 --> 00:28:33,083
Am distrus un caz de droguri, senior!
503
00:28:33,708 --> 00:28:36,791
Aceasta nu este o colecție de timbre.
Acestea sunt timbre de droguri.
504
00:28:36,916 --> 00:28:38,875
Lipește astea pe limbă
și să te susții.
505
00:28:38,958 --> 00:28:41,875
- Dă-mi alea și pleacă de aici.
- De ce? Vrei să te susții și tu?
506
00:28:41,958 --> 00:28:43,791
- Ai ieșit din...
- Nu voi face! Acesta este cazul meu, senior!
507
00:28:43,875 --> 00:28:44,750
Cazul nostru, senior.
508
00:28:44,916 --> 00:28:46,583
- Hai, frate, e ziua mea.
- Bine.
509
00:28:46,750 --> 00:28:49,000
este? Amenda.
Returnează banii pe care i-ai împrumutat de la mine.
510
00:28:51,083 --> 00:28:53,416
Bine, iată!
Dar nu-l cruța pe tipul ăla.
511
00:28:54,166 --> 00:28:56,916
O papagal colorat, ești atât de îndrăzneț
512
00:29:17,375 --> 00:29:18,666
Frate, ridică-te.
513
00:29:20,208 --> 00:29:21,083
Scoală-te!
514
00:29:21,291 --> 00:29:22,875
- Vino, iubito.
- Pleacă de pe mine!
515
00:29:23,875 --> 00:29:24,750
tu esti?
516
00:29:25,000 --> 00:29:26,500
Am crezut că este o femeie.
517
00:29:26,583 --> 00:29:27,708
Nu ne-am dus acasă aseară?
518
00:29:28,208 --> 00:29:30,000
Conduceai.
Ar trebui să știi.
519
00:29:31,083 --> 00:29:31,958
Suntem la biroul HE Team.
520
00:29:33,416 --> 00:29:34,375
Frumos. Să mergem.
521
00:29:36,041 --> 00:29:37,625
Să ne schimbăm mai întâi aceste haine.
522
00:29:41,916 --> 00:29:45,208
Să dormim în mașină în fiecare noapte,
ca să putem ajunge la timp la birou.
523
00:29:45,416 --> 00:29:47,541
- Și unde ne vom scălda mai exact?
- În cabina lui Michael.
524
00:29:50,000 --> 00:29:51,333
Cine a angajat măcar un prost ca tine?
525
00:29:52,250 --> 00:29:53,833
- Senior, cum merge cazul meu?
- Ce a fost asta?
526
00:29:54,083 --> 00:29:56,875
Adică, cum merge cazul tău?
527
00:29:59,875 --> 00:30:00,791
Acesta este Slave, un nou drog.
528
00:30:01,125 --> 00:30:03,000
Drogurile îi fac pe oameni să se autodistrugă.
529
00:30:03,541 --> 00:30:06,208
Dar acest medicament îl duce la niveluri extreme!
530
00:30:06,583 --> 00:30:09,583
O persoană înalt de Slavă
face orice li se spune.
531
00:30:10,541 --> 00:30:12,375
{\an8}Inclusiv uciderea altora
sau chiar să se sinucidă.
532
00:30:13,958 --> 00:30:15,291
Vor fi literalmente sclavul tău.
533
00:30:16,291 --> 00:30:17,333
Îi voi da asta dnei Deepa
534
00:30:17,416 --> 00:30:19,583
- și cereți o drumeție.
- Cereți în schimb o promovare.
535
00:30:20,291 --> 00:30:22,000
- Cine este furnizorul?
- Nu ştiu încă.
536
00:30:22,458 --> 00:30:23,458
Încă interogăm.
537
00:30:25,000 --> 00:30:27,083
- Interogarea pe cine? Akash?
- Nu, Ramesh.
538
00:30:28,541 --> 00:30:29,416
Cine este el?
539
00:30:31,208 --> 00:30:32,125
Dar Akash?
540
00:30:32,541 --> 00:30:34,083
Akash are
nimic de-a face cu el.
541
00:30:34,541 --> 00:30:36,458
- Cine spune? Akash?
- Nu, spune el.
542
00:30:36,541 --> 00:30:39,208
Senior, doar membri
sunt permise în interiorul acelui hub.
543
00:30:39,291 --> 00:30:40,916
Și eu a trebuit să plătesc doi lakh
pentru apartenența sa.
544
00:30:41,000 --> 00:30:42,833
Deci, cei doi lakh pe care i-ai împrumutat
de la mine a fost pentru asta?
545
00:30:43,083 --> 00:30:44,208
Nu, vreau să spun…
546
00:30:44,500 --> 00:30:46,041
- Alo?
- Senior, acest tip este un insider.
547
00:30:46,125 --> 00:30:47,750
Akash este cu siguranță
implicat în toate acestea.
548
00:30:47,875 --> 00:30:48,833
Care este dovada?
549
00:30:49,125 --> 00:30:50,208
Vom găsi dovezi dacă
căutăm hub-ul.
550
00:30:50,291 --> 00:30:52,250
Nu putem lansa o căutare
mandat fără motiv probabil.
551
00:30:52,333 --> 00:30:54,416
- Cine spune? El din nou?
- Nu, spune legea.
552
00:30:54,750 --> 00:30:55,833
Voi discuta asta cu dna Deepa.
553
00:30:55,916 --> 00:30:58,250
- Gata cu discuții.
- Dar, mamă, ascultă...
554
00:30:58,333 --> 00:30:59,791
Saanvi! Pleacă!
555
00:31:02,875 --> 00:31:04,250
Hei, Saanvi!
Ce surpriză bruscă!
556
00:31:04,791 --> 00:31:06,833
Așteaptă! Cum este starea de spirit a mamei tale?
557
00:31:06,916 --> 00:31:09,458
- Nu poți ghici asta?
- Pot. Spune-mi, ce se întâmplă?
558
00:31:09,791 --> 00:31:11,458
- Este ziua prietenului meu...
- Și ea te-a rugat să nu mergi?
559
00:31:11,875 --> 00:31:14,750
Asta e înțelept. Studiază pentru examene.
Ești prea tânăr pentru petreceri.
560
00:31:15,125 --> 00:31:16,375
- La naiba cu tine!
- Bine.
561
00:31:18,375 --> 00:31:19,416
Scuzați-mă, doamnă!
562
00:31:19,875 --> 00:31:20,750
Ce?
563
00:31:21,416 --> 00:31:23,375
- Am vrut doar să te salut.
- Ieși!
564
00:31:24,875 --> 00:31:26,541
Te-am servit corect!
565
00:31:27,375 --> 00:31:29,791
- Încă nu ai plecat?
- Acum, o voi face.
566
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
Ramesh!
Vin, amice.
567
00:31:36,750 --> 00:31:37,666
Ce e, puștiule?
568
00:31:41,083 --> 00:31:41,958
Spune-mi.
569
00:31:46,541 --> 00:31:49,458
Amândoi suntem îmbrăcați în roz astăzi.
Să mergem împreună la Posh Pub.
570
00:31:49,541 --> 00:31:51,416
De ce Posh Pub?
Să mergem la Karma Hub.
571
00:31:51,750 --> 00:31:54,208
Nu! Karma Hub este locul
unde merg toți băieții răi.
572
00:31:54,875 --> 00:31:56,708
- Deci, ce spui? Vom merge?
- Yesuda!
573
00:31:57,208 --> 00:31:59,375
{\an8}- Frumoasă mimă!
- Am spus, Yesudas!
574
00:32:00,083 --> 00:32:01,458
{\an8}- Domnule!
- Ce faci?
575
00:32:01,541 --> 00:32:05,166
{\an8}- Discutam cazul.
- Ce caz?
576
00:32:05,250 --> 00:32:06,875
{\an8}- Pentru orice eventualitate.
- Pune mâna înainte.
577
00:32:09,041 --> 00:32:10,708
{\an8}Am spus înainte.
578
00:32:11,041 --> 00:32:12,250
Domnule, nu! Domnule, vă rog!
579
00:32:14,375 --> 00:32:15,250
Oh, Doamne!
580
00:32:15,541 --> 00:32:16,916
Sigur, doamnă Damini.
Vom fi acolo.
581
00:32:21,250 --> 00:32:23,750
- Ce s-a întâmplat?
- Ei bine, Michael a fost...
582
00:32:23,833 --> 00:32:27,458
- De ce ti-e asa frica de el?
- Nu mi-e frică. Sunt doar politicos.
583
00:32:27,750 --> 00:32:29,250
- Tot ceea ce. Să mergem.
- Unde?
584
00:32:29,333 --> 00:32:30,583
- Avem un caz nou.
- Cool!
585
00:32:36,500 --> 00:32:37,666
Ce bogat!
586
00:32:38,750 --> 00:32:39,666
- Să mergem.
- Haide.
587
00:32:42,291 --> 00:32:43,916
- Este doamna Damini...
- Salutări, doamnă Damini!
588
00:32:44,000 --> 00:32:46,708
Acesta este Yesu
iar acesta este colegul meu, Babu Mohan.
589
00:32:46,791 --> 00:32:48,791
Suntem aici pentru a vă servi,
din echipa HE.
590
00:32:48,875 --> 00:32:50,916
Nu, domnule. Nu sunt doamna Damini.
Te rog, intră.
591
00:32:54,666 --> 00:32:55,916
Vă rog, nu-i spuneți despre asta doamnei Damini.
592
00:33:05,375 --> 00:33:06,583
Jai Sree Krishna!
593
00:33:07,750 --> 00:33:09,375
Ai terminat? Să mergem.
594
00:33:09,958 --> 00:33:11,375
Da. venim.
595
00:33:12,000 --> 00:33:12,875
Opreste-te chiar acolo!
596
00:33:21,166 --> 00:33:22,208
Cu inima deschisă, vă urez bun venit
597
00:33:22,291 --> 00:33:23,916
Îl întâmpină pe Sniper Sam?
Ce prost!
598
00:33:26,666 --> 00:33:28,083
Ginere, bine ai venit în familie!
599
00:33:29,458 --> 00:33:33,333
{\an8}Deci, tată, ce faci
a ginerelui tău?
600
00:33:34,541 --> 00:33:36,416
{\an8}- Este urât!
- Tata?
601
00:33:37,625 --> 00:33:40,500
{\an8}Este urât ca o rățușcă drăguță!
602
00:33:41,958 --> 00:33:45,666
{\an8}Trebuie să-i fie foame.
Adu-i ceva de mâncare.
603
00:33:46,666 --> 00:33:48,541
El spune că va mânca numai după tine.
604
00:33:49,250 --> 00:33:52,416
Nu numai că vorbește blând,
dar și inima lui este de aur.
605
00:33:52,500 --> 00:33:53,708
Fără îndoială, este orbit!
606
00:33:55,666 --> 00:33:56,666
Hei, ea e aici. Scoală-te.
607
00:33:56,750 --> 00:33:58,500
- Bună, sunt Damini. Fii așezat.
- Buna ziua.
608
00:33:58,583 --> 00:33:59,458
Hi! Încântat de întâlnit…
609
00:34:02,041 --> 00:34:04,041
Ți-ar plăcea să ai ceva?
Cafea sau ceai?
610
00:34:04,250 --> 00:34:05,166
- Nu, e în regulă.
- Ceai verde.
611
00:34:06,250 --> 00:34:07,250
- Adu-i ceai verde.
- Da, doamnă.
612
00:34:07,333 --> 00:34:08,208
Miere!
613
00:34:08,291 --> 00:34:09,833
Nu, nu tu.
Pune miere în ceaiul verde.
614
00:34:10,583 --> 00:34:11,750
Adăugați un praf de lămâie.
615
00:34:13,375 --> 00:34:14,250
Ce este?
616
00:34:14,750 --> 00:34:16,416
Și un strop de ghimbir, bine?
617
00:34:16,916 --> 00:34:19,208
- Am auzit atât de multe despre tine.
- Este?
618
00:34:19,291 --> 00:34:22,041
Mi s-a spus că ai rezolvat cel mai mult număr
de cazuri din cadrul echipei HE.
619
00:34:22,125 --> 00:34:23,958
Treizeci și șase pentru a fi mai precis.
620
00:34:25,583 --> 00:34:26,666
- Voi ajunge la subiect.
- Da, te rog.
621
00:34:27,500 --> 00:34:29,208
Fiica mea a fost răpită.
622
00:34:30,083 --> 00:34:30,958
Bine.
623
00:34:31,333 --> 00:34:33,875
- Ce vrei să spui prin bine?
- Răpirile pot fi noi pentru tine
624
00:34:33,958 --> 00:34:35,625
dar pentru noi,
face parte din rutina noastră zilnică.
625
00:34:36,208 --> 00:34:37,083
Bine.
626
00:34:37,166 --> 00:34:39,000
Cum ești atât de sigur
că a fost răpită?
627
00:34:39,083 --> 00:34:41,708
Am primit un mesaj video
cerând răscumpărare.
628
00:34:42,083 --> 00:34:43,583
- Cât este cererea?
- Doi milioane!
629
00:34:46,333 --> 00:34:47,541
Doi milioane!
630
00:34:57,666 --> 00:34:58,708
Este fiica ta?
631
00:35:00,333 --> 00:35:01,791
Adică voi amândoi
nu arata deloc asemanator.
632
00:35:05,041 --> 00:35:06,458
Ai putea reda videoclipul din nou?
633
00:35:12,041 --> 00:35:13,500
Habar n-am ce să fac.
634
00:35:14,125 --> 00:35:15,208
De aceea v-am sunat pe amândoi.
635
00:35:16,041 --> 00:35:17,041
Trebuie să mă ajuți.
636
00:35:18,791 --> 00:35:20,041
Mai știe cineva despre asta?
637
00:35:20,791 --> 00:35:22,666
Nu. Nimeni altcineva nu știe.
638
00:35:23,625 --> 00:35:24,500
Nici măcar soțul tău?
639
00:35:28,500 --> 00:35:29,958
De când are
ea a dispărut?
640
00:35:30,875 --> 00:35:31,916
De aseară.
641
00:35:32,500 --> 00:35:33,458
Telefonul ei?
642
00:35:34,125 --> 00:35:35,000
Este oprit.
643
00:35:35,541 --> 00:35:37,166
- Ceai verde?
- Ce?
644
00:35:37,666 --> 00:35:40,208
Adică, nu am făcut-o
ia-mi încă ceaiul verde.
645
00:35:40,916 --> 00:35:42,291
- Ai putea să te duci să verifici?
- Doar un minut.
646
00:35:46,708 --> 00:35:49,916
- Nu ai maniere?
- Aceasta este cea mai bună șansă pe care o vom avea vreodată!
647
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
- Ce aveți de gând să faceți?
- Scuze.
648
00:35:51,083 --> 00:35:53,250
Nimeni nu știe despre această răpire.
649
00:35:53,416 --> 00:35:54,291
Aşa?
650
00:35:54,375 --> 00:35:57,041
Ai vrut să ajungi la jackpot, nu?
Aceasta este șansa noastră.
651
00:35:57,458 --> 00:36:00,500
- Ce vrei să spui?
- Să rezolvăm acest caz neoficial
652
00:36:00,583 --> 00:36:03,125
- și escrocă toți cei doi crore.
- Escroci toată suma?
653
00:36:03,333 --> 00:36:05,500
Aceasta este șansa unică
am tot cautat.
654
00:36:06,291 --> 00:36:08,375
Nu va trebui să folosim niciodată
jocul de joc din nou.
655
00:36:08,958 --> 00:36:10,833
Te rog, gândește-te
si fa cum spun eu!
656
00:36:25,625 --> 00:36:27,875
Deci, te ocupi de acest caz?
657
00:36:29,333 --> 00:36:30,208
Da.
658
00:36:30,291 --> 00:36:31,708
Deci, care este procesul oficial?
659
00:36:32,083 --> 00:36:33,666
Sugerez să ne ocupăm
cu acest caz neoficial.
660
00:36:33,750 --> 00:36:36,500
- Da! Adică, are dreptate.
- Nu am înțeles.
661
00:36:37,083 --> 00:36:39,625
Primele 36 de ore după
o răpire sunt cele mai importante.
662
00:36:40,083 --> 00:36:43,208
Dacă răpitorii află
că polițiștii sunt implicați
663
00:36:43,666 --> 00:36:46,333
- ar putea face rău fiicei tale.
- Deci, ce facem?
664
00:36:46,916 --> 00:36:49,208
- Aranjați răscumpărarea a doi crore.
- Ce?
665
00:36:49,291 --> 00:36:54,416
Prioritatea noastră principală ar trebui să fie obținerea
fiica ta în siguranță acasă.
666
00:36:54,625 --> 00:36:55,958
Dacă trebuie să plătesc răscumpărarea,
667
00:36:56,375 --> 00:36:57,333
cum mă ajuți?
668
00:36:58,333 --> 00:37:01,541
Uite, doamnă! În primul rând, plătiți răscumpărarea
și adu-ți fiica înapoi.
669
00:37:02,041 --> 00:37:05,541
Dar odată ce fiica ta este acasă,
îți vom recupera toți banii înapoi.
670
00:37:05,833 --> 00:37:09,291
După ce fiica ta e acasă,
îi vom urmări și îi vom prinde pe acești răpitori.
671
00:37:13,125 --> 00:37:15,666
Te gândești atât de mult.
Ești lipsit de bani?
672
00:37:16,416 --> 00:37:17,625
Banii nu sunt deloc o problemă.
673
00:37:18,458 --> 00:37:19,541
Asta am vrut sa aud!
674
00:37:20,166 --> 00:37:25,166
Adică, în unele cazuri rare,
am putea pierde toți banii, așa că...
675
00:37:25,250 --> 00:37:26,583
Nu-mi pasă chiar dacă eu
pierde toți banii, dar...
676
00:37:27,583 --> 00:37:29,708
fiica mea trebuie să se întoarcă
pentru mine sănătos și sigur!
677
00:37:30,291 --> 00:37:32,333
Nu vă faceți griji.
Ne vom ocupa de asta!
678
00:37:32,416 --> 00:37:33,708
Nu auzi când mi-e frică!
679
00:37:34,000 --> 00:37:36,333
Și vă sugerez să vă concediați servitoarea.
Ceaiul verde este oribil.
680
00:37:36,416 --> 00:37:37,333
E adevărat.
681
00:37:47,750 --> 00:37:48,750
Copilul meu…
682
00:37:50,791 --> 00:37:52,750
{\an8}De ce a scos acele lumini?
683
00:37:53,375 --> 00:37:54,833
{\an8}Încearcă să atragă?
mie ca te-a cortesat?
684
00:37:56,375 --> 00:37:57,416
{\an8}Încetează, tată!
685
00:37:57,750 --> 00:38:01,875
{\an8}Acesta este al ginerelui tău
noua inventie. Mașina timpului.
686
00:38:02,500 --> 00:38:04,166
{\an8}Vezi! Pe ea scrie „Timp”.
687
00:38:05,791 --> 00:38:09,750
Ginere, de ce este
timpul curge înapoi?
688
00:38:10,458 --> 00:38:12,000
{\an8}Ai pus bateriile invers?
689
00:38:12,625 --> 00:38:15,708
{\an8}Tată, timpul curge înapoi...
690
00:38:16,083 --> 00:38:19,791
{\an8}pentru că putem
călătorește înapoi în timp cu asta!
691
00:38:19,916 --> 00:38:20,833
{\an8}Nu?
692
00:38:23,083 --> 00:38:24,000
{\an8}Tata...
693
00:38:24,958 --> 00:38:28,041
{\an8}Să folosim această mașină
și călătorește înapoi în timp
694
00:38:28,958 --> 00:38:31,666
{\an8}la episodul numărul 4320
695
00:38:32,166 --> 00:38:33,666
si intalneste-te pe mama!
696
00:38:35,333 --> 00:38:36,541
Să mergem, tată!
697
00:38:37,041 --> 00:38:38,958
A trecut atât de mult de când
am călătorit oriunde.
698
00:38:39,958 --> 00:38:43,208
Să mergem, tată!
Te rog, tata!
699
00:38:43,291 --> 00:38:45,750
Să mergem, tată!
Să mergem, tată!
700
00:38:48,125 --> 00:38:50,125
Să mergem, tată!
Să mergem, tată!
701
00:38:50,208 --> 00:38:51,750
{\an8}- Hai să mergem, tată...
- Copilul meu!
702
00:39:05,291 --> 00:39:06,166
Ginerele!
703
00:39:06,291 --> 00:39:08,958
Este atât de amuzant că îl atingi
ca și cum ar fi o telecomandă a televizorului.
704
00:39:42,625 --> 00:39:44,208
{\an8}- Cine sunteți?
- Echipa HE.
705
00:39:44,333 --> 00:39:47,000
{\an8}- Hehehe! Echipa HE?
- Nu este echipa "Hehehe".
706
00:39:47,166 --> 00:39:48,083
Este echipa HE.
707
00:39:50,041 --> 00:39:54,750
{\an8}Băieți, nu vă mai uitați
și dă-le acestor bărbați o primire călduroasă.
708
00:39:54,916 --> 00:39:56,666
{\an8}Băieți, haideți! Acţiune!
709
00:40:22,958 --> 00:40:23,958
Riya este acolo?
710
00:40:26,541 --> 00:40:27,458
Da, ea este aici!
711
00:40:29,916 --> 00:40:31,708
Nu-ți face griji, soră!
Acum ești în siguranță.
712
00:40:42,875 --> 00:40:44,625
Am si ochii in spatele capului.
713
00:40:48,166 --> 00:40:49,291
Ce i-ai făcut cu fata aceea?
714
00:40:49,583 --> 00:40:50,500
{\an8}Nimic, domnule.
715
00:40:50,708 --> 00:40:52,583
{\an8}I-am dat sedative
și a adormit-o.
716
00:40:53,000 --> 00:40:54,041
Ai mai multe
din acele sedative?
717
00:40:54,541 --> 00:40:55,541
{\an8}Da, domnule. Chiar acolo.
718
00:40:57,666 --> 00:40:58,708
Este prima ta răpire?
719
00:40:59,041 --> 00:41:00,250
{\an8}Cum ați ghicit, domnule?
720
00:41:00,833 --> 00:41:02,583
{\an8}- Ai făcut multe greșeli de începători!
- Ce greşeli?
721
00:41:02,708 --> 00:41:05,541
Ai fost prins
din cauza videoclipului pe care l-ai trimis.
722
00:41:07,375 --> 00:41:09,708
Ai fi putut să-ți gătești prânzul, dar nu!
723
00:41:09,791 --> 00:41:11,750
Trebuia să iei Biryani
din Ranigari Ruchulu.
724
00:41:11,875 --> 00:41:13,541
De asemenea, nici nu ai aruncat
capacul în coșul de gunoi în mod corespunzător.
725
00:41:13,833 --> 00:41:14,708
Acesta a fost primul nostru indiciu.
726
00:41:17,416 --> 00:41:20,000
{\an8}Dar acest oraș are șase filiale
a lui Ranigari Ruchulu.
727
00:41:20,500 --> 00:41:21,833
{\an8}Cum ai ghicit
cel potrivit, domnule?
728
00:41:21,916 --> 00:41:23,166
- Spune-i.
- O să-ți spun...
729
00:41:24,500 --> 00:41:25,583
Ai pus-o pe Riya să scrie astea?
730
00:41:26,291 --> 00:41:28,750
A trebuit, domnule.
Scrisul meu de mână este oribil.
731
00:41:29,125 --> 00:41:32,125
Ea ne-a dat un indiciu despre
locația arătând cu degetele.
732
00:41:37,875 --> 00:41:41,083
{\an8}Bine că ai ținut-o ascunsă
în KPHB și nu în Serilingampally.
733
00:41:41,750 --> 00:41:45,541
- Totul este soarta.
- Dar KPHB este un cartier foarte mare.
734
00:41:46,041 --> 00:41:48,291
Dar KPHB are o singură brutărie 22 în el.
735
00:41:50,666 --> 00:41:52,666
{\an8}De unde ai știut
că am ținut-o în acest atelier?
736
00:41:55,208 --> 00:41:57,375
Ar fi trebuit să curățați podeaua
înainte de a filma videoclipul.
737
00:41:57,541 --> 00:41:59,041
Există o singură lucrare de lemn
pe strada asta.
738
00:41:59,833 --> 00:42:03,041
Acesta este motivul pentru care sugerez să nu o facă
Înregistrați videoclipuri în 4k, 480p este suficient.
739
00:42:04,083 --> 00:42:05,791
- Ofițer Yesu!
- Da, domnule!
740
00:42:07,833 --> 00:42:08,875
Să începem.
741
00:42:13,666 --> 00:42:16,333
Buna ziua? Acesta este răpitorul care vorbește.
742
00:42:17,041 --> 00:42:17,916
Buna ziua?
743
00:42:19,583 --> 00:42:21,333
- Buna ziua!
- Tocmai m-a sunat răpitorul.
744
00:42:43,375 --> 00:42:44,291
Vă rog să intrați, doamnă.
745
00:42:45,458 --> 00:42:46,541
- Unde este ea?
- Pe aici.
746
00:42:49,041 --> 00:42:51,375
- Unde este ea?
- Sus! Trebuie să te aștepte.
747
00:42:52,708 --> 00:42:53,583
Riya!
748
00:42:55,166 --> 00:42:56,250
Mișto gantere!
749
00:42:58,083 --> 00:43:00,916
Omule, sunt rupt!
750
00:43:03,500 --> 00:43:04,500
Unde este fiica mea?
751
00:43:04,791 --> 00:43:06,333
Unde este Riya?
752
00:43:06,958 --> 00:43:09,208
- Nu e acolo?
- Nu e nimeni aici.
753
00:43:16,875 --> 00:43:17,791
Unde este fiica mea?
754
00:43:19,125 --> 00:43:20,791
- Era chiar aici!
- A fost?
755
00:43:20,958 --> 00:43:22,833
Adică ai venit deja aici?
756
00:43:23,291 --> 00:43:25,708
Adică, ea a fost aici
în videoclipul răpitorului.
757
00:43:25,791 --> 00:43:28,583
- Atunci unde e?
- Acordă-mi un minut, te rog.
758
00:43:29,208 --> 00:43:30,291
Ce prostie!
759
00:43:30,958 --> 00:43:32,958
- Unde este Riya?
- O caut, doamna!
760
00:43:33,041 --> 00:43:35,625
Cauți? Nu ai spus
siguranța victimelor este prioritatea ta?
761
00:43:35,708 --> 00:43:37,458
- Da, am făcut-o.
- Atunci unde este Riya?
762
00:43:37,833 --> 00:43:38,708
Așteaptă.
763
00:43:38,791 --> 00:43:40,541
- Spune-mi! Unde este ea?
- Trebuie să fie aici undeva.
764
00:43:40,625 --> 00:43:42,000
A fost o urmărire atât de sălbatică, frate!
765
00:43:42,666 --> 00:43:46,208
Doamnă, l-am prins pe răpitor
dar, din păcate, am pierdut toți banii.
766
00:43:46,291 --> 00:43:47,833
- Ce?
- Am pierdut-o și pe Riya!
767
00:43:48,291 --> 00:43:49,166
Unde s-a dus ea?
768
00:43:49,250 --> 00:43:51,625
- Ar trebui să știi!
- Cum aş face? Nici măcar nu am fost aici.
769
00:43:51,708 --> 00:43:54,500
- Dar tu ai încuiat ușa!
- Și ea era chiar acolo atunci!
770
00:43:54,583 --> 00:43:56,583
- Tu ai fost cel care a încuiat oblonul!
- Și ți-am dat acele chei.
771
00:43:56,666 --> 00:43:58,875
- Da! Așa am intrat.
- Atunci trebuie să fie și Riya înăuntru!
772
00:43:58,958 --> 00:43:59,916
-Ea nu este acolo...
- Încetează!
773
00:44:00,125 --> 00:44:01,500
Habar n-am
ce se întâmplă aici.
774
00:44:01,583 --> 00:44:03,458
- Nici noi, doamnă.
- Răpitorul este încă în portbagajul mașinii?
775
00:44:03,583 --> 00:44:04,708
- Da, el este.
- Bine.
776
00:44:05,166 --> 00:44:07,375
- Doamnă, nu vă faceți griji! Da va...
- Idiotule!
777
00:44:07,458 --> 00:44:08,333
doamna…
778
00:44:12,541 --> 00:44:14,000
- Unde este mașina?
- A fost chiar aici!
779
00:44:14,625 --> 00:44:17,125
- Dar nu mai este aici.
- Nu-i așa?
780
00:44:18,750 --> 00:44:19,791
Unde s-a dus?
781
00:44:20,583 --> 00:44:22,458
Am parcat aici și am intrat.
782
00:44:22,916 --> 00:44:24,000
Ai părăsit
cheile mașinii în interiorul mașinii?
783
00:44:24,083 --> 00:44:25,250
Da, frate! Asta e corect.
784
00:44:25,500 --> 00:44:26,833
Nu știi că ar trebui să încui mașina!
785
00:44:26,916 --> 00:44:28,666
Nu cunoști pe nimeni?
ar fura acel vechi gunoaie?
786
00:44:28,750 --> 00:44:29,666
Suficient!
787
00:44:30,333 --> 00:44:32,875
Nu există nicio urmă de fiica mea
sau a răpitorului.
788
00:44:33,916 --> 00:44:35,541
Am făcut o greșeală
crezând în voi oameni.
789
00:44:35,625 --> 00:44:38,208
Așteaptă! Vă voi raporta pe amândoi
superiorilor tai!
790
00:44:38,291 --> 00:44:40,458
Doamnă, vă rog!
Vă rog, înțelegeți!
791
00:44:40,625 --> 00:44:42,041
Promitem să primim
fiica ta înapoi.
792
00:44:42,333 --> 00:44:44,000
Ar fi trebuit să mă ocup de asta oficial.
793
00:44:44,083 --> 00:44:47,708
Doamnă, dă-ne o ultimă șansă.
te implor!
794
00:44:48,416 --> 00:44:50,625
Ar fi bine să-mi aduci fiica la mine
într-o jumătate de oră. Daca nu...
795
00:44:50,708 --> 00:44:53,708
- O jumătate de oră este prea puțin timp!
- O vom aduce pe Riya înapoi în jumătate de zi.
796
00:44:54,083 --> 00:44:55,416
O jumătate de zi! Îți jur, doamnă!
797
00:44:56,041 --> 00:44:58,375
- Dacă vreun rău vine asupra fiicei mele...
- Nu se va întâmpla nimic.
798
00:44:58,541 --> 00:44:59,541
Acesta va fi sfârșitul tău.
799
00:44:59,625 --> 00:45:02,708
Doamnă, fiecare mână are un final fericit.
Dar acesta nu este sfârșitul…
800
00:45:05,916 --> 00:45:06,875
Oh dracu!
801
00:45:07,416 --> 00:45:08,708
- Stai! Ce s-a întâmplat?
- Riya, copilul meu!
802
00:45:08,791 --> 00:45:09,833
Unde te ascunzi, Riya?
803
00:45:09,916 --> 00:45:11,708
- Riya! Riya, copilul meu!
- Hei!
804
00:45:12,041 --> 00:45:14,166
- Ce faci?
- O caut pe Riya.
805
00:45:14,375 --> 00:45:15,375
prost fiu al lui...
806
00:45:16,041 --> 00:45:16,958
Cine este? Riya?
807
00:45:17,625 --> 00:45:18,500
Buna ziua?
808
00:45:18,583 --> 00:45:20,750
- O cauți pe Riya?
- Da, de unde știi?
809
00:45:20,833 --> 00:45:22,458
- Nu o vei găsi.
- De ce nu?
810
00:45:22,833 --> 00:45:24,625
Pentru că am răpit-o.
811
00:45:24,833 --> 00:45:26,000
Dar ai răpit-o deja o dată.
812
00:45:26,291 --> 00:45:27,500
Dar nu am primit banii de răscumpărare.
813
00:45:27,583 --> 00:45:29,625
Doar nu ne-ai furat?
masina cu banii in ea?
814
00:45:32,375 --> 00:45:33,541
- Buna ziua?
- Buna ziua!
815
00:45:33,916 --> 00:45:34,791
Vorbiți, băieți!
816
00:45:34,875 --> 00:45:38,166
Dacă o vrei pe Riya înapoi,
plătește-ne încă zece lakh.
817
00:45:38,250 --> 00:45:41,041
Nu poți continua să schimbi toate ratele
timpul ca acesta este Sensex, fără sens.
818
00:45:41,416 --> 00:45:43,458
Pregătește banii
și așteptați apelul meu.
819
00:45:43,708 --> 00:45:45,708
- Aveți o opțiune EMI? Buna ziua?
- Taci.
820
00:45:46,125 --> 00:45:47,000
Ce facem acum?
821
00:45:48,375 --> 00:45:49,250
Isus Hristos.
822
00:45:49,333 --> 00:45:50,666
De unde putem lua zece lakh?
823
00:45:51,708 --> 00:45:53,333
- Să-l întrebăm pe Damini?
- Corect!
824
00:45:54,250 --> 00:45:58,083
A pierdut-o deja
fiica si doi crori.
825
00:45:58,333 --> 00:45:59,375
Îi putem cere mai mult!
826
00:45:59,458 --> 00:46:01,250
Exact! Eu zic să o întrebăm
pentru douăzeci de lakhs.
827
00:46:01,541 --> 00:46:03,916
Taci! Toată mizeria asta e din cauza ta!
828
00:46:04,166 --> 00:46:06,625
Îți iei credit dacă totul merge bine
și dă vina pe mine dacă nu.
829
00:46:06,708 --> 00:46:07,916
Ești un bărbat toxic!
830
00:46:08,416 --> 00:46:09,375
- Hei!
- Hei, nu atinge.
831
00:46:09,708 --> 00:46:10,791
Este de datoria noastră să o salvăm pe Riya.
832
00:46:11,083 --> 00:46:12,125
Dar cum obținem banii?
833
00:46:12,375 --> 00:46:13,625
Ne vom folosi toate economiile.
834
00:46:13,875 --> 00:46:14,750
Ce mai spui?
835
00:46:15,041 --> 00:46:17,958
Banii nu sunt niciodată mai importanți
decât viața cuiva.
836
00:46:18,125 --> 00:46:21,041
- Cât de mult mi-aș fi dorit să avem banii aia.
- Ce sa întâmplat cu toate economiile noastre?
837
00:46:21,666 --> 00:46:23,583
Am cheltuit tot pentru a ne compensa împrumuturile
si sa te fac fericit.
838
00:46:24,083 --> 00:46:25,083
Să mă țină fericit?
839
00:46:26,875 --> 00:46:28,375
Nu vei fi fericit
mă privești trăind viața?
840
00:46:28,500 --> 00:46:29,375
Taci!
841
00:46:30,416 --> 00:46:31,916
Este cineva destul de prost?
să ne împrumute banii lor?
842
00:46:33,041 --> 00:46:34,583
Mi-am spart FD-ul ca să-ți dau acești bani.
843
00:46:35,583 --> 00:46:36,541
Îl vei returna, nu?
844
00:46:36,625 --> 00:46:37,916
- Am avut vreodată?
- Ce?
845
00:46:38,250 --> 00:46:39,625
Adică, nu ne-am întors vreodată?
846
00:46:39,708 --> 00:46:42,833
S-ar putea să ți-ai spart FD
dar nu vă vom rupe încrederea.
847
00:46:43,625 --> 00:46:45,708
- Rata dobânzii este de zece procente.
- Ce? De obicei, percepi cinci procente.
848
00:46:45,791 --> 00:46:47,541
- Întoarce-mi banii! Întoarce-l!
- Bine, bine, nu trage.
849
00:46:47,625 --> 00:46:49,125
Bine, zece la sută e bine.
850
00:46:50,208 --> 00:46:52,458
Trebuie să plătim dobândă
pe banii astia acum? Prostii!
851
00:46:56,541 --> 00:46:57,958
- Buna ziua?
- Banii sunt gata?
852
00:46:58,083 --> 00:47:00,125
- Da.
- Camera numărul șapte, etajul trei,
853
00:47:00,500 --> 00:47:02,291
- Lakeview Lodge.
- Bine.
854
00:47:03,625 --> 00:47:04,958
Ce? Spune-mi.
855
00:47:26,625 --> 00:47:27,541
Era fierbinte.
856
00:47:35,166 --> 00:47:37,875
Nimeni nu este la recepție.
Să mergem sus.
857
00:47:39,166 --> 00:47:40,041
Stai, cineva este aici.
858
00:47:47,750 --> 00:47:50,291
{\an8}- Acesta este Lakeview Lodge?
- Nu ai văzut numele?
859
00:47:50,541 --> 00:47:52,833
{\an8}- Nu am văzut niciun lac.
- Această cabană a fost construită pe un lac secat.
860
00:47:53,375 --> 00:47:54,958
{\an8}- Sunteți agenți de livrare?
- Da.
861
00:47:56,791 --> 00:47:57,791
{\an8}- Cum te numești?
- Bab...
862
00:47:57,958 --> 00:47:59,833
{\an8}Nu-i spune numele tău, Babu.
863
00:47:59,916 --> 00:48:01,375
{\an8}- Va fi problematic dacă primește nume.
- Nu, nu.
864
00:48:01,916 --> 00:48:02,875
{\an8}- Bhanu!
- Bhanu!
865
00:48:04,166 --> 00:48:05,083
{\an8}Orașul tău natal?
866
00:48:05,416 --> 00:48:07,291
{\an8}Nu-i spune orașul tău natal...
867
00:48:07,375 --> 00:48:08,625
{\an8}Așteaptă!
De ce ceri orașul natal?
868
00:48:09,958 --> 00:48:11,708
{\an8}- Exact așa.
- Bine de știut.
869
00:48:11,791 --> 00:48:13,291
{\an8}Ce ești aici să dai, Yesudas?
870
00:48:14,458 --> 00:48:15,375
{\an8}De unde îmi știi numele?
871
00:48:16,041 --> 00:48:18,250
{\an8}Este scris pe pieptul tău.
872
00:48:18,375 --> 00:48:20,041
{\an8}Nu este numele meu.
Este un nume de marcă.
873
00:48:21,416 --> 00:48:22,791
{\an8}În ce cameră te îndrepți?
874
00:48:23,083 --> 00:48:24,750
{\an8}Etajul trei, camera numărul șapte.
875
00:48:24,833 --> 00:48:25,791
{\an8}Da.
876
00:48:26,958 --> 00:48:29,250
{\an8}- Mergeți drept și virați la stânga.
- Va fi un lift?
877
00:48:29,333 --> 00:48:30,291
{\an8}Vor fi scări.
878
00:48:30,833 --> 00:48:31,708
{\an8}Hai să mergem, Babu.
879
00:48:31,791 --> 00:48:32,666
{\an8}Babu!
880
00:48:34,125 --> 00:48:36,000
Mă simt ca asta întreg
scena sa jucat deja.
881
00:48:36,083 --> 00:48:37,541
Există un cuvânt pentru el și în engleză.
882
00:48:38,291 --> 00:48:39,166
La ce etaj este acesta?
883
00:48:39,375 --> 00:48:40,250
Acesta este etajul trei.
884
00:48:40,791 --> 00:48:41,791
Afișul spune așa.
885
00:48:47,916 --> 00:48:50,166
- De ce nu răspunde la uşă?
- Poate e la toaletă.
886
00:48:50,500 --> 00:48:52,250
- Ce facem?
- Hai să intrăm înăuntru.
887
00:48:52,875 --> 00:48:53,750
Dar cum?
888
00:48:56,291 --> 00:48:58,958
Acesta este un cuțit universal.
Așa cum sugerează și numele...
889
00:48:59,041 --> 00:48:59,958
Treci la treabă.
890
00:49:01,000 --> 00:49:01,916
Deja vu!
891
00:49:08,916 --> 00:49:09,791
Intră.
892
00:49:26,083 --> 00:49:28,208
- Ce faci?
- Caut centrala.
893
00:49:29,666 --> 00:49:30,666
Unde este chestia asta?
894
00:49:36,625 --> 00:49:38,041
- Acum caută-l pe răpitor.
- Bine.
895
00:49:39,125 --> 00:49:40,708
Este împuțit.
Trebuie să fie toaleta.
896
00:49:43,666 --> 00:49:45,250
Hai afară, nenorocitule!
897
00:49:46,916 --> 00:49:48,833
Cât de insolent din partea ta să nu răspunzi.
898
00:49:48,916 --> 00:49:51,041
NU URINATI AICI
899
00:49:51,291 --> 00:49:52,250
Unde s-a dus?
900
00:49:53,250 --> 00:49:54,166
Nu e nimeni aici, frate.
901
00:49:55,333 --> 00:49:57,750
Pot să văd asta
dar de ce mai esti acolo?
902
00:49:57,875 --> 00:50:00,416
Pentru că am primit
ceva important de făcut.
903
00:50:06,208 --> 00:50:07,916
- Spălați toaleta.
- Nu este stilul meu.
904
00:50:08,291 --> 00:50:09,541
Măcar spală-te pe mâini.
905
00:50:10,458 --> 00:50:12,000
Te-am văzut mâncând ca un
lacom fără să te speli pe mâini
906
00:50:12,083 --> 00:50:13,166
de atâtea ori.
907
00:50:17,208 --> 00:50:18,083
Apa!
908
00:50:39,666 --> 00:50:41,583
Mi-ai cerut să mă spăl pe mâini
iar acum sunt tot udat.
909
00:50:41,666 --> 00:50:42,583
Da…
910
00:50:43,500 --> 00:50:44,375
verifica asta.
911
00:50:46,916 --> 00:50:49,875
Operațiunea Sleight of Hand?
Acestea sunt niste poze minunate!
912
00:50:50,458 --> 00:50:53,000
Cineva ne-a observat
și strângerea de probe împotriva noastră.
913
00:50:53,083 --> 00:50:55,666
Cred că cineva plănuiește
continuarea lui Meth Vadhalara.
914
00:50:56,458 --> 00:50:57,958
Cine face toate astea?
915
00:51:02,291 --> 00:51:03,458
- Cineva e aici!
- Hai să mergem să ne ascundem!
916
00:51:08,708 --> 00:51:09,875
- Cine crezi că este?
- Încearcă să arunci o privire.
917
00:51:11,875 --> 00:51:12,833
Cine e?
918
00:51:13,083 --> 00:51:14,041
Este o pisica!
919
00:51:14,375 --> 00:51:16,083
- O pisică?
- Da, o pisică!
920
00:51:16,291 --> 00:51:17,166
Hei!
921
00:51:20,333 --> 00:51:22,125
- De ce ne ascundem? Scoală-te.
- Asta e corect.
922
00:51:25,416 --> 00:51:26,958
- Voi amândoi?
- Akash!
923
00:51:28,333 --> 00:51:29,916
- De ce sunteți aici?
- De ce ești aici?
924
00:51:30,166 --> 00:51:31,583
- Unde este Riya?
- Cine este Riya?
925
00:51:31,791 --> 00:51:33,458
- Fiica lui Damini.
- Cine este Damini?
926
00:51:33,625 --> 00:51:35,291
- Mama Riyei.
- Cine sunt amândoi?
927
00:51:35,708 --> 00:51:37,458
- Mama si fiica.
- Nu-i cunosc.
928
00:51:37,791 --> 00:51:39,083
Și totuși ai răpit-o?
929
00:51:40,458 --> 00:51:44,125
Care este problema ta? În primul rând, acuzi
eu de droguri, iar acum de răpire?
930
00:51:44,291 --> 00:51:46,625
Ce este cu acest fișier?
De ce ne țintiți?
931
00:51:46,791 --> 00:51:49,166
- Nu, băieți mă vizați.
- Știu cum să-l fac să vorbească.
932
00:51:49,541 --> 00:51:50,416
Ai de gând să mă omori?
933
00:51:50,500 --> 00:51:52,125
O voi face dacă nu-mi spui unde este Riya.
934
00:51:52,375 --> 00:51:53,916
De ce te-ai schimbat
numele tău, Tejaswi?
935
00:51:54,166 --> 00:51:55,875
Orice om cu o astfel de
nume feminin ar.
936
00:51:56,083 --> 00:51:57,208
Deci, acceptați
că ești Tejaswi?
937
00:51:57,375 --> 00:51:59,416
Nu, doar spun.
Pune arma jos.
938
00:51:59,541 --> 00:52:02,791
Bine. Așteaptă!
Cum îndrăznești să-mi dai ordine?
939
00:52:02,875 --> 00:52:04,458
Nu ma enerva!
940
00:52:04,625 --> 00:52:06,708
Am tot așteptat
folosește această armă pentru totdeauna.
941
00:52:06,791 --> 00:52:09,000
- Nu mă forța, o să te împușc.
- Da! Ia-o ușurel!
942
00:52:09,083 --> 00:52:12,375
Nu este ușor să obții escroci ca el
a vorbi. Spune-mi unde este Riya!
943
00:52:12,458 --> 00:52:13,458
Acest lucru nu este corect!
944
00:52:13,583 --> 00:52:15,666
Totul este război și corect în dragoste!
945
00:52:39,458 --> 00:52:40,583
Cum ai putut să-l omori?
946
00:52:41,291 --> 00:52:43,500
- Când l-am omorât?
- Chiar acum!
947
00:52:44,500 --> 00:52:46,625
- Nu, nu am făcut-o!
- Te-am văzut cum l-ai ucis.
948
00:52:46,708 --> 00:52:49,291
- Nu, nu l-am împușcat.
- Desigur, ai făcut-o!
949
00:52:49,375 --> 00:52:52,375
- Frate, de ce nu ai încredere în mine?
- De ce îmi dai arma?
950
00:52:52,458 --> 00:52:53,375
eu…
951
00:52:53,708 --> 00:52:55,875
Pentru ca amprentele tale
va fi și pe el.
952
00:53:01,333 --> 00:53:04,125
- Stai! Blocarea de siguranță este încă activată.
- Asta am tot spus.
953
00:53:04,458 --> 00:53:05,333
Da, sigur că ai fost.
954
00:53:07,041 --> 00:53:08,083
Nici măcar un glonț nu a fost tras.
955
00:53:08,833 --> 00:53:10,708
Știi cum
neclintit sunt la tragere.
956
00:53:10,958 --> 00:53:12,958
Nu aș fi putut
împuşcat chiar în inima lui.
957
00:53:13,333 --> 00:53:14,750
Crede-mă, frate.
Nu l-am împușcat.
958
00:53:23,208 --> 00:53:25,333
Crezi că l-a ucis vreun lunetist?
959
00:53:26,541 --> 00:53:27,708
Nu! Nu mă împușca! Vă rog!
960
00:53:28,333 --> 00:53:30,875
- Ce faci?
- Îl rog pe lunetist să nu mă împuște.
961
00:53:31,416 --> 00:53:33,083
Te-ar fi împușcat
deja dacă ar fi vrut.
962
00:53:34,250 --> 00:53:35,125
Corecta.
963
00:53:35,916 --> 00:53:37,916
E mort? Doar verifica.
964
00:53:41,833 --> 00:53:43,791
Îi smulgi nasul sau ce?
Verifică-i pulsul!
965
00:53:46,791 --> 00:53:50,166
E mort? E mort?
Spune-mi! E mort?
966
00:53:50,250 --> 00:53:51,125
Așteaptă.
967
00:53:56,041 --> 00:53:57,583
- E mort.
- Eşti sigur?
968
00:53:57,750 --> 00:53:59,500
- Da.
- Ești încrezător?
969
00:53:59,625 --> 00:54:00,708
Crezi că acesta este un concurs de emisiune?
970
00:54:01,458 --> 00:54:03,125
Aș fi vrut să fie.
Odihnească-se în pace.
971
00:54:06,958 --> 00:54:07,916
{\an8}Ce facem acum?
972
00:54:08,000 --> 00:54:09,416
Cazul de răpire are acum
deveni un caz de crimă.
973
00:54:09,541 --> 00:54:10,958
{\an8}Nu avem nimic de-a face cu crima.
974
00:54:11,083 --> 00:54:12,166
Dar avem ceva
de a face cu răpirea.
975
00:54:12,416 --> 00:54:15,208
{\an8}- Răpirea este un caz pe care l-am abordat.
- Și am preluat-o neoficial.
976
00:54:16,916 --> 00:54:20,083
Dacă nu o găsim pe Riya în două ore,
Damini ne va pune capăt carierei.
977
00:54:20,250 --> 00:54:22,500
{\an8}Mi-aș fi dorit ca Abhi să fie aici.
Ar fi pus la punct un plan.
978
00:54:24,125 --> 00:54:25,875
Nu-ți amintești de Abhi?
Tipul de la Thunder Guyz.
979
00:54:26,125 --> 00:54:27,208
Da, continuă să te îndoiești pe el!
980
00:54:30,375 --> 00:54:31,875
{\an8}A chemat cineva o ambulanță?
981
00:54:37,833 --> 00:54:38,833
De ce este echipa HE aici?
982
00:54:39,208 --> 00:54:40,166
Nidhi!
983
00:54:40,625 --> 00:54:41,666
Mihai!
984
00:54:42,500 --> 00:54:43,666
- Să mergem.
- Haide, mişcă-te.
985
00:54:43,875 --> 00:54:45,666
- Grăbiţi-vă.
- Da, domnule.
986
00:54:49,041 --> 00:54:50,958
Cineva a planificat toate astea
să ne implice.
987
00:54:52,291 --> 00:54:53,166
{\an8}Răpirea Riyei.
988
00:54:53,833 --> 00:54:54,708
Dosarul.
989
00:54:55,500 --> 00:54:56,375
Uciderea lui Akash.
990
00:54:58,166 --> 00:54:59,291
Am fost încadrați corespunzător.
991
00:55:01,083 --> 00:55:01,958
Ce mai aștepți?
992
00:55:02,041 --> 00:55:03,041
Să fugim. Dă-mi arma.
993
00:55:06,875 --> 00:55:07,791
La naiba, sunt deja aici.
994
00:55:16,666 --> 00:55:17,541
Unde mergem?
995
00:55:18,666 --> 00:55:21,208
- Să sărim pe fereastră?
- Și cădem în moartea noastră?
996
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
Ce facem acum?
997
00:55:26,291 --> 00:55:28,916
Această ușă este singura ieșire în această cameră.
998
00:55:31,208 --> 00:55:32,166
Dă-te deoparte, domnule.
999
00:55:59,000 --> 00:55:59,958
domnule Akash!
1000
00:56:02,250 --> 00:56:05,583
- Hei!
- La dracu, omule! La naiba, Saxena.
1001
00:56:06,166 --> 00:56:07,125
Când ați ajuns aici?
1002
00:56:07,500 --> 00:56:08,500
Eram chiar în spatele dumneavoastră, domnule.
1003
00:56:08,833 --> 00:56:12,583
- Chiar în spatele meu? Dar nu te-am văzut.
- Asta pentru că priveai înainte.
1004
00:56:13,125 --> 00:56:14,833
- Da, adevărat.
- Care este cazul, senior?
1005
00:56:14,958 --> 00:56:17,750
Am primit un apel anonim
despre o crimă.
1006
00:56:18,416 --> 00:56:20,875
- Băieți, acesta este un caz de mare profil.
- O, Doamne!
1007
00:56:21,416 --> 00:56:23,083
Fiecare centimetru din asta
camera trebuie verificata.
1008
00:56:23,500 --> 00:56:25,250
Nu ratați
o singură dovadă.
1009
00:56:25,833 --> 00:56:27,375
Amprente!
1010
00:56:29,416 --> 00:56:31,083
Fluide corporale!
1011
00:56:31,416 --> 00:56:32,916
Șuvițe de păr!
1012
00:56:33,708 --> 00:56:35,458
Imprimeuri de pantofi!
1013
00:56:37,416 --> 00:56:41,166
Nimic.
Dar, totul!
1014
00:56:44,875 --> 00:56:46,750
Am luat în considerare toate dovezile posibile.
1015
00:56:46,875 --> 00:56:49,000
Ar trebui să răsfățăm toate dovezile.
1016
00:56:49,250 --> 00:56:50,958
Nu este răsfăț, este manipulare.
1017
00:56:51,625 --> 00:56:53,708
Orice, prostule!
Cum facem asta?
1018
00:56:53,791 --> 00:56:56,333
Să repetăm tot ce am făcut
după ce intră în această cameră.
1019
00:56:57,041 --> 00:56:58,250
Începem?
1020
00:57:01,375 --> 00:57:04,416
Domnule, e prea întuneric aici!
Mă duc și voi aprinde luminile.
1021
00:57:05,166 --> 00:57:06,875
- Da, nu așa.
- Da.
1022
00:57:07,291 --> 00:57:08,291
Mişcare.
1023
00:57:12,250 --> 00:57:14,750
- Da, asta e calea greșită.
- Atunci care este calea corectă?
1024
00:57:15,416 --> 00:57:17,875
- Aşa!
- În ce sens?
1025
00:57:18,875 --> 00:57:19,791
Așa!
1026
00:57:21,208 --> 00:57:22,166
Adică așa?
1027
00:57:24,083 --> 00:57:26,958
- Nu, invers.
- Spune-mi, în ce sens?
1028
00:57:27,875 --> 00:57:31,208
- Ce faceți amândoi?
- La naiba, domnule! Luminile sunt deja aprinse.
1029
00:57:31,291 --> 00:57:32,333
Era atât de strălucitor, încât nu am observat.
1030
00:57:32,750 --> 00:57:35,916
Oh, nu! Domnule, cred
Am călcat din greșeală pe sângele lui Akash.
1031
00:57:36,041 --> 00:57:39,166
Opriți-vă, idioților!
Contaminați locul crimei.
1032
00:57:40,958 --> 00:57:42,291
- Ce urmează?
- Baia.
1033
00:57:44,291 --> 00:57:47,625
- O, Doamne! Burta mea!
- Ce este, Yesu?
1034
00:57:48,458 --> 00:57:49,458
Trebuie să mă ușuresc!
1035
00:57:51,375 --> 00:57:53,541
Nu contamina locul crimei.
Există o baie. Intră acolo.
1036
00:57:53,625 --> 00:57:54,750
Bine, mulțumesc.
1037
00:57:55,375 --> 00:57:56,666
Da, nu intra acolo!
1038
00:58:06,208 --> 00:58:07,166
Hei!
1039
00:58:07,708 --> 00:58:09,541
Folosește mănuși înaintea ta
atinge orice, idiotule!
1040
00:58:09,708 --> 00:58:10,625
Îmi pare rău, domnule.
1041
00:58:11,250 --> 00:58:12,416
Salvează-mă, Abbas!
1042
00:58:14,375 --> 00:58:17,291
- Ce faci?
- Trebuie să fi scăpat mănușile undeva.
1043
00:58:17,958 --> 00:58:19,541
Nouăzeci și nouă virgulă nouă la sută curat!
1044
00:58:21,833 --> 00:58:22,791
Poartă-l.
1045
00:58:25,208 --> 00:58:26,166
Aruncare proastă, domnule!
1046
00:58:26,500 --> 00:58:27,375
Oh, nu!
1047
00:58:29,958 --> 00:58:30,916
La naiba, s-a rupt.
1048
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
Sută la sută.
1049
00:58:38,958 --> 00:58:39,833
Acum mi-e foame, domnule!
1050
00:58:41,666 --> 00:58:42,625
Prosopul.
1051
00:58:42,958 --> 00:58:43,916
La fel.
1052
00:58:44,875 --> 00:58:47,916
- Babu, și eu am nevoie de mănuși.
- Poftim.
1053
00:58:54,541 --> 00:58:56,875
- Oh, la naiba!
- Babu, nu pot să respir!
1054
00:58:58,708 --> 00:58:59,625
Idiotilor!
1055
00:58:59,708 --> 00:59:01,375
- Credeam că prosopul acela sunt mănușile.
- Este un prosop.
1056
00:59:01,458 --> 00:59:03,000
- Încetează!
- Îmi pare rău, domnule.
1057
00:59:03,375 --> 00:59:05,750
- Saxena, ia-le deoparte.
- Domnule.
1058
00:59:06,250 --> 00:59:07,125
- Hai cu mine...
- Nu atinge!
1059
00:59:08,416 --> 00:59:09,291
- Vino cu mine.
- Nu atinge!
1060
00:59:11,041 --> 00:59:12,083
- Mănușile mele!
- Mută-l!
1061
00:59:12,583 --> 00:59:14,416
{\an8}Nidhi, unde este echipa criminalistică?
1062
00:59:15,083 --> 00:59:16,000
{\an8}Pe drum.
1063
00:59:17,125 --> 00:59:18,500
{\an8}Pe drum, domnule.
1064
00:59:25,833 --> 00:59:28,666
{\an8}Uitați-vă cu atenție!
Nu lăsa în urmă nicio dovadă.
1065
00:59:29,500 --> 00:59:30,916
- Domnule Michael...
- Hei!
1066
00:59:31,791 --> 00:59:36,166
În cazul în care găsiți și amprentele noastre,
șuvițe de păr și amprente de pantofi în această cameră
1067
00:59:36,250 --> 00:59:38,291
Vă rog să nu ne fixați această crimă.
1068
00:59:40,041 --> 00:59:41,958
Senior, ești martor la toate astea.
1069
00:59:42,750 --> 00:59:43,750
Chiar și tipul ăsta, Saxena!
1070
00:59:44,125 --> 00:59:45,041
- Hei.
- Da?
1071
00:59:46,166 --> 00:59:47,708
{\an8}Căutați în fiecare colț și colț.
1072
00:59:48,208 --> 00:59:50,750
{\an8}Chiar și cel mai mare dintre criminali
va face niște mici greșeli.
1073
00:59:51,041 --> 00:59:52,750
Nu am făcut mici greșeli.
Numai mari gafe.
1074
00:59:53,250 --> 00:59:54,416
Uităm ceva?
1075
00:59:55,333 --> 00:59:57,041
- Operațiunea Sleight of Hand.
- Fișierul!
1076
00:59:59,708 --> 01:00:00,583
Unde este?
1077
01:00:03,208 --> 01:00:05,000
Ar fi trebuit să aruncați fișierul mai departe.
1078
01:00:05,625 --> 01:00:07,625
Dacă aș ști că vine,
Nu l-aș fi aruncat deloc.
1079
01:00:12,250 --> 01:00:13,166
- Saxena!
- Da.
1080
01:00:14,083 --> 01:00:15,041
- Dă-mi telefonul.
- Domnule.
1081
01:00:16,250 --> 01:00:17,541
{\an8}V-o iau, domnule.
1082
01:00:27,958 --> 01:00:29,583
Oh, Yesudas!
1083
01:00:35,416 --> 01:00:37,000
- Ai primit dosarul?
- Da, am făcut-o.
1084
01:00:39,166 --> 01:00:40,541
- Yesudas, ești bine?
- Da, prietene!
1085
01:00:42,041 --> 01:00:42,958
domnule.
1086
01:00:44,666 --> 01:00:45,750
{\an8}Ce se întâmplă cu tine?
1087
01:00:46,333 --> 01:00:47,583
Nimic, doar politețe!
1088
01:00:48,208 --> 01:00:49,083
Multumesc.
1089
01:00:50,916 --> 01:00:53,208
{\an8}- Dar filmările CCTV?
- Mergem să verificăm?
1090
01:00:53,291 --> 01:00:55,416
{\an8}Amândoi ați făcut deja multe!
1091
01:00:56,208 --> 01:00:57,666
{\an8}Voi prelua acest caz.
1092
01:00:57,916 --> 01:00:58,875
{\an8}Amândoi, plecați!
1093
01:00:59,041 --> 01:01:00,166
- Dar, domnule...
- Ieși afară!
1094
01:01:01,750 --> 01:01:04,500
{\an8}Domnule, această cabană
nu are camere CCTV.
1095
01:01:04,708 --> 01:01:05,583
Da!
1096
01:01:06,291 --> 01:01:07,166
Adică, domnule!
1097
01:01:07,333 --> 01:01:08,416
- Bine, domnule!
- Bine, domnule!
1098
01:01:09,375 --> 01:01:10,250
Dă-te deoparte!
1099
01:01:32,166 --> 01:01:33,541
Hai să mergem acasă și să tragem un pui de somn.
1100
01:01:34,041 --> 01:01:36,583
- Damini va veni să bată.
- Poate ar trebui să o sunăm.
1101
01:01:37,000 --> 01:01:38,958
Și să-i spui ce?
Pentru a depune o plângere oficială?
1102
01:01:39,083 --> 01:01:41,583
- Să-i facem o vizită?
- Frate, gândește-te bine odată!
1103
01:01:45,250 --> 01:01:46,166
Ce facem acum?
1104
01:01:47,375 --> 01:01:48,250
Lasă-mă să mă gândesc la ceva.
1105
01:01:49,250 --> 01:01:51,916
Să mă gândesc la ceva
1106
01:01:52,750 --> 01:01:55,875
Să mă gândesc la ceva
1107
01:01:57,250 --> 01:02:00,083
Să mă gândesc la ceva
1108
01:02:01,000 --> 01:02:03,958
Să mă gândesc la ceva
1109
01:02:05,250 --> 01:02:07,916
Să mă gândesc la ceva
1110
01:02:09,250 --> 01:02:11,958
Să mă gândesc la ceva
1111
01:02:13,250 --> 01:02:15,833
Să mă gândesc la ceva
1112
01:02:16,125 --> 01:02:18,333
Lasa-ma...
1113
01:02:18,750 --> 01:02:19,666
Deci, ce este?
1114
01:02:21,208 --> 01:02:22,083
Ce?
1115
01:02:22,208 --> 01:02:23,791
Ai spus că te vei gândi la ceva.
1116
01:02:24,708 --> 01:02:25,583
Frate, am dormit.
1117
01:02:25,666 --> 01:02:28,916
Am presupus că te gândeai
ceva și tot ce ai făcut a fost să dormi?
1118
01:02:29,708 --> 01:02:32,916
Nu ești îngrijorat de cariera mea?
Cum ai putut dormi?
1119
01:02:33,000 --> 01:02:34,541
Vino! Mai dormi puțin!
1120
01:02:34,625 --> 01:02:36,250
- Bună, fraților.
- Da, senior?
1121
01:02:36,583 --> 01:02:38,416
Doamna Deepa vrea să vă vadă pe amândoi.
1122
01:02:38,833 --> 01:02:41,875
Ai auzit asta? Ai auzit asta!
Doamna Deepa vrea să ne vadă!
1123
01:02:42,458 --> 01:02:44,708
- De ce vrea să ne vadă?
- Există un caz nou.
1124
01:02:46,166 --> 01:02:48,583
- Ce caz?
- Un caz lipsă.
1125
01:02:48,708 --> 01:02:50,041
- Lipsește cazul?
- Cine este reclamantul?
1126
01:02:51,208 --> 01:02:52,125
O doamnă pe nume Damini.
1127
01:02:52,208 --> 01:02:55,916
{\an8}S-a terminat! E peste tot!
Probabil că i-a spus doamnei Deepa totul despre noi!
1128
01:02:56,041 --> 01:02:58,708
- Toate acestea sunt din cauza ta!
- Ce mai așteptați? Mută-l!
1129
01:02:59,000 --> 01:03:00,000
- Mă duc.
- Hei!
1130
01:03:00,500 --> 01:03:03,166
- Frate, nu! Te rog, nu!
- Să recunoaștem! Haide!
1131
01:03:15,041 --> 01:03:19,291
Doamna Damini, faceti cunostinta cu Babu si Yesu.
Cei mai eficienți ofițeri ai mei.
1132
01:03:32,500 --> 01:03:34,958
Și acesta este
magistrat de sector, doamna Damini.
1133
01:03:35,166 --> 01:03:36,083
esti sigur?
1134
01:03:37,291 --> 01:03:38,166
Ce?
1135
01:03:38,250 --> 01:03:40,458
esti sigur
că ea este într-adevăr doamna Damini?
1136
01:03:43,083 --> 01:03:45,041
Fiica ei a dispărut
din ultimele două zile.
1137
01:03:45,125 --> 01:03:46,041
Ştim.
1138
01:03:48,208 --> 01:03:49,500
- Care este numele ei?
- Riya.
1139
01:03:49,625 --> 01:03:50,541
Riya!
1140
01:03:50,958 --> 01:03:51,916
Dumnezeule!
1141
01:03:54,458 --> 01:03:56,333
- Ai o fotografie a ei?
- Da, o iau.
1142
01:03:57,375 --> 01:03:58,750
De ce să ceri o fotografie
cand avem un video?
1143
01:04:02,333 --> 01:04:04,000
{\an8}Dacă aceasta este Riya, atunci cine a fost?
1144
01:04:04,458 --> 01:04:07,833
{\an8}A fost ziua ei de naștere! Am facut acea poza
înainte să plece la petrecere.
1145
01:04:08,833 --> 01:04:09,750
{\an8}Doamnă!
1146
01:04:10,458 --> 01:04:12,125
{\an8}Trebuie să vezi asta. Este urgent!
1147
01:04:24,166 --> 01:04:25,041
Ce este, Michael?
1148
01:04:25,416 --> 01:04:26,666
Am primit un e-mail anonim, doamnă.
1149
01:04:27,666 --> 01:04:28,666
Ce este, Saxena?
1150
01:04:29,125 --> 01:04:30,041
Este un videoclip, doamnă.
1151
01:04:30,125 --> 01:04:31,041
Redați-l pe ecran.
1152
01:04:31,625 --> 01:04:32,500
Da, doamnă.
1153
01:04:58,500 --> 01:04:59,583
Mesaj nou!
1154
01:05:12,333 --> 01:05:13,333
Deepa!
1155
01:05:17,791 --> 01:05:19,333
Băieții ăștia
mi-am răpit fiica.
1156
01:05:24,750 --> 01:05:26,208
{\an8}În sfârșit! V-am luat pe amândoi în flagrant.
1157
01:05:28,750 --> 01:05:30,000
Nu avem nimic de-a face cu nimic.
1158
01:05:30,708 --> 01:05:32,208
{\an8}- Suntem înrămați!
- Da.
1159
01:05:37,166 --> 01:05:38,791
{\an8}Nu!
1160
01:05:43,625 --> 01:05:45,875
- Frate, de ce am ucide-o pe Riya?
- Hei, Babu!
1161
01:05:45,958 --> 01:05:48,000
- Da, deschide ușa.
- De ce spune acel videoclip că l-am împușcat pe Akash?
1162
01:05:48,083 --> 01:05:49,375
- Deschide usa.
- Asta nu are sens pentru mine.
1163
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
Am un atac de panică!
1164
01:05:50,666 --> 01:05:52,416
- Tot ce știu este că suntem nevinovați!
- Lasă-mă să mă gândesc!
1165
01:05:52,500 --> 01:05:54,458
- Cineva ne încadrează!
- Te rog, stai linistit!
1166
01:05:54,541 --> 01:05:55,708
Dacă ești prins, și eu voi fi.
1167
01:05:55,791 --> 01:05:57,541
- Închide-ți capcana, vrei?
- Babu!
1168
01:05:58,083 --> 01:05:59,708
- Nu există unde să fugi.
- De ce vizitezi obiectivele turistice la ora asta?
1169
01:05:59,791 --> 01:06:00,958
- Gândește-te la ce ar trebui să facem.
- Deschide usa!
1170
01:06:05,791 --> 01:06:06,750
Pe aici!
1171
01:06:11,500 --> 01:06:12,416
Așteaptă!
1172
01:06:19,291 --> 01:06:20,166
Hei!
1173
01:06:20,750 --> 01:06:21,666
Acolo este mașina noastră!
1174
01:06:26,291 --> 01:06:28,541
- Până și cheile sunt aici!
- Ți-am spus că nimeni nu o să fure acest resturi.
1175
01:06:28,625 --> 01:06:29,500
Intră!
1176
01:06:30,166 --> 01:06:32,708
- Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!
- Da, sunt!
1177
01:06:56,375 --> 01:06:58,541
Pune-o pe invers!
Înapoi!
1178
01:06:59,416 --> 01:07:00,291
Haide!
1179
01:07:20,500 --> 01:07:22,083
- Riya?
- În mașina noastră?
1180
01:08:05,583 --> 01:08:07,083
{\an8}Nu mai poți scăpa.
1181
01:08:07,541 --> 01:08:09,500
{\an8}Ieșiți din mașină.
Jocul tău s-a terminat!
1182
01:08:12,291 --> 01:08:13,166
Te dai jos?
1183
01:08:13,291 --> 01:08:16,208
Da! Ne-au înconjurat
precum difuzoarele surround.
1184
01:08:16,791 --> 01:08:18,916
- Pune-ți centura!
- Nu port unul.
1185
01:08:19,500 --> 01:08:22,333
- Mă refer la centura de siguranță.
- De ce să-ți urmez ordinele?
1186
01:08:36,166 --> 01:08:37,833
- Vine Michael!
- Lasă-mă să mă ocup de asta.
1187
01:08:40,708 --> 01:08:43,375
- Hei!
- Hei!
1188
01:08:52,333 --> 01:08:53,916
Acesta nu este un autobuz urban, voi toți!
1189
01:08:54,458 --> 01:08:55,458
Coboară, coboară!
1190
01:09:06,625 --> 01:09:08,750
Babu, tipul ăsta vrea să mă omoare!
1191
01:09:10,375 --> 01:09:11,750
Oprește-te, oprește-te!
1192
01:09:15,458 --> 01:09:17,125
{\an8}Nidhi, grăbește-te!
Grăbiţi-vă!
1193
01:09:18,958 --> 01:09:21,666
Ai grijă!
Un zid, un zid, un zid!
1194
01:09:21,750 --> 01:09:23,583
Un zid, un zid, un zid!
1195
01:09:36,083 --> 01:09:37,750
El crede că este Usain Bolt?
1196
01:09:37,833 --> 01:09:39,416
Hei, hei, ai grijă la arma!
1197
01:09:47,291 --> 01:09:49,625
Haide!
esti obosit?
1198
01:09:49,708 --> 01:09:50,625
Tu…
1199
01:10:02,208 --> 01:10:03,875
Întoarce-te!
1200
01:10:16,166 --> 01:10:17,208
Mumie!
1201
01:11:02,875 --> 01:11:04,208
Oh, nu!
1202
01:11:06,875 --> 01:11:08,041
Dați înapoi mașina!
1203
01:11:09,208 --> 01:11:10,166
Este Nidhi!
1204
01:11:16,250 --> 01:11:18,125
Toate acestea pentru că
îi datorăm bani?
1205
01:11:18,375 --> 01:11:20,208
Nu plătim dobânda la timp?
1206
01:11:24,833 --> 01:11:26,458
- De ce te-ai oprit? Continuă!
- La naiba.
1207
01:11:27,958 --> 01:11:29,291
- Continuă!
- Mașina e blocată!
1208
01:11:29,375 --> 01:11:30,291
Blocat?
1209
01:11:31,708 --> 01:11:32,625
Până și ușa este blocată!
1210
01:11:34,250 --> 01:11:35,875
Babu? Idiotul a fugit.
1211
01:11:35,958 --> 01:11:36,875
Babu!
1212
01:11:36,958 --> 01:11:38,208
Hei…
1213
01:11:40,958 --> 01:11:41,833
Haide, repede!
1214
01:11:41,916 --> 01:11:43,041
Venire!
1215
01:11:43,583 --> 01:11:44,625
Ajutați-mă!
1216
01:11:45,375 --> 01:11:46,333
- Babu!
- Ridică asta!
1217
01:11:48,125 --> 01:11:49,041
La dracu.
1218
01:11:51,833 --> 01:11:52,750
Care este actualizarea?
1219
01:11:53,166 --> 01:11:55,916
- Am trimis cadavrul lui Riya pentru autopsie.
- Dar Yesu și Babu?
1220
01:11:56,291 --> 01:12:00,208
Am făcut tot posibilul, doamnă.
Dar, din păcate, nu i-am putut prinde.
1221
01:12:00,500 --> 01:12:03,541
La naiba! Trebuie să-i prindem
cât mai curând posibil.
1222
01:12:03,625 --> 01:12:07,291
Doamnă, nu cred că sunt implicați
în aceste crime. Cineva le încadrează.
1223
01:12:07,375 --> 01:12:08,583
Oprește-te, Nidhi!
1224
01:12:09,125 --> 01:12:11,250
Ei au comis aceste crime
și îți pot dovedi.
1225
01:12:14,375 --> 01:12:15,291
Idioti!
1226
01:12:25,416 --> 01:12:29,583
{\an8}Babu și Yesu s-au certat
cu Akash la Karma Lounge.
1227
01:12:30,208 --> 01:12:32,958
După aceea, în stare de ebrietate,
s-au oferit să o lase pe Riya acasă.
1228
01:12:33,416 --> 01:12:35,916
În schimb, au luat-o
într-un loc izolat
1229
01:12:36,333 --> 01:12:38,333
a agresat-o,
și a ucis-o cu brutalitate.
1230
01:12:38,666 --> 01:12:41,166
După ce ați vizionat filmările CCTV
dintre ei i-au luat-o pe Riya,
1231
01:12:41,291 --> 01:12:43,083
Akash a decis să
șantajați-i pentru bani.
1232
01:12:43,541 --> 01:12:46,208
Babu și Yesu
am luat banii și am mers la cabană.
1233
01:12:48,166 --> 01:12:50,458
Dar în loc să-i dai banii lui Akash,
l-au ucis.
1234
01:12:51,125 --> 01:12:53,625
{\an8}De aceea au
alterată la locul crimei.
1235
01:12:55,791 --> 01:12:58,541
{\an8}Sunt criminali cu sânge rece!
1236
01:12:58,791 --> 01:13:00,750
Domnule, ați făcut-o anterior
să lucrezi în emisiuni criminale banale?
1237
01:13:01,125 --> 01:13:02,000
Ce vrei să spui?
1238
01:13:02,250 --> 01:13:04,583
Care este dovada
că fata din CCTV este Riya?
1239
01:13:04,833 --> 01:13:07,625
- Haina rosie este identica.
- Sunt multe astfel de haine.
1240
01:13:07,958 --> 01:13:10,458
Ai zice că sunt multe
astfel de fețe dacă fața este identică?
1241
01:13:10,541 --> 01:13:15,000
Dacă au ucis-o pe Riya,
i-ar ascunde trupul în portbagajul mașinii.
1242
01:13:15,250 --> 01:13:16,875
De ce să o lași pe bancheta din spate?
1243
01:13:18,041 --> 01:13:19,208
Poate portbagajul era plin?
1244
01:13:20,458 --> 01:13:25,166
De ce ar face un om de afaceri bogat
ca Akash să-i șantajeze pentru zece lakh?
1245
01:13:25,583 --> 01:13:26,458
{\an8}Nu se știe niciodată!
1246
01:13:29,583 --> 01:13:31,625
{\an8}Dar am găsit zece lakhs
la locul crimei.
1247
01:13:35,000 --> 01:13:37,500
{\an8}De asemenea, cum au ajuns
atatia bani?
1248
01:13:37,666 --> 01:13:39,125
A trebuit să-mi sparg FD
sa-ti dau acesti bani?
1249
01:13:39,583 --> 01:13:40,791
Asta nu este important.
1250
01:13:41,833 --> 01:13:45,625
De asemenea, s-au dus acolo să dea banii.
De ce l-ar ucide pe Akash în schimb?
1251
01:13:45,875 --> 01:13:47,541
Există o dovadă video
dintre ei l-au ucis pe Akash!
1252
01:13:47,750 --> 01:13:51,041
Dar cum a fost înregistrat acel videoclip?
Cabana nici măcar nu are CCTV-uri.
1253
01:13:51,375 --> 01:13:53,666
Vrei să spui că videoclipul este fals
si sunt nevinovati?
1254
01:13:53,750 --> 01:13:56,958
Nu, ne cer să așteptăm
până la terminarea analizei criminalistice.
1255
01:13:57,500 --> 01:13:58,791
Ce zici despre asta?
1256
01:14:00,291 --> 01:14:03,416
{\an8}Aceasta este dovada că au fost
furând din banii răscumpărării.
1257
01:14:03,916 --> 01:14:05,708
Cei zece lakh fac parte din acești bani.
1258
01:14:06,333 --> 01:14:07,333
{\an8}Doamnă…
1259
01:14:08,250 --> 01:14:11,583
Trebuie să acționăm rapid. Trebuie
opriți-i înainte să părăsească orașul.
1260
01:14:11,666 --> 01:14:15,250
Trimiteți tuturor circulare „De căutare”.
secțiile de poliție împreună cu fotografiile lor.
1261
01:14:15,500 --> 01:14:17,083
- Dar media?
- Nu!
1262
01:14:17,833 --> 01:14:21,500
Nu vreau niciun circ mediatic
până vom afla tot adevărul.
1263
01:14:21,583 --> 01:14:23,375
- Dar, doamnă...
- Ăsta e un ordin, Saxena!
1264
01:14:24,125 --> 01:14:25,125
- Da, doamnă.
- Pleacă.
1265
01:14:25,833 --> 01:14:28,458
S-ar putea să fugă, dar nu se pot ascunde.
1266
01:14:28,541 --> 01:14:30,791
S-ar putea să se ascundă, dar nu se pot lupta.
1267
01:14:31,291 --> 01:14:34,958
S-ar putea să lupte
dar nu pot scăpa de ochii mei!
1268
01:14:35,541 --> 01:14:36,458
Mihai!
1269
01:14:37,416 --> 01:14:38,291
Mişcare!
1270
01:14:38,375 --> 01:14:39,291
Bine!
1271
01:14:44,916 --> 01:14:47,625
- De ce ne-ai adus aici?
- Totul se datorează acelui fals Damini.
1272
01:14:48,166 --> 01:14:51,000
Vom ști adevărul
dacă o facem să vorbească.
1273
01:14:51,083 --> 01:14:52,166
- Adevărat. Să mergem.
- Să mergem.
1274
01:14:54,375 --> 01:14:56,333
- Ce se întâmplă aici?
- De ce sunt atât de mulți oameni aici?
1275
01:14:58,833 --> 01:15:00,041
Fă loc!
Fă loc, zic!
1276
01:15:06,208 --> 01:15:07,166
Ăsta e Damini!
1277
01:15:08,333 --> 01:15:09,250
Ce facem acum?
1278
01:15:17,666 --> 01:15:18,541
soțul Rathnei?
1279
01:15:18,708 --> 01:15:19,708
La naiba! Tăiați-o!
1280
01:15:21,041 --> 01:15:22,041
Este atât de sufocant!
1281
01:15:24,125 --> 01:15:25,083
Și aceasta este Rathna!
1282
01:15:25,333 --> 01:15:27,000
Cine i-a lăsat pe proștii ăia înăuntru?
Dă-i afară!
1283
01:15:27,083 --> 01:15:28,708
Care este problema, domnule director?
1284
01:15:29,583 --> 01:15:31,666
Cum îndrăznești să-ți expui pieptul
în preajma doamnei Rathna?
1285
01:15:32,458 --> 01:15:34,666
Așteaptă! Dnă Rathna, pot să-mi fac un selfie?
1286
01:15:34,750 --> 01:15:37,000
Nu chiar acum.
Băieți, dați-i afară.
1287
01:15:37,083 --> 01:15:38,541
doamnă!
Sunt un mare fan! doamnă!
1288
01:15:38,625 --> 01:15:40,250
- Continuați să filmați.
- Pleacă de aici!
1289
01:15:40,333 --> 01:15:42,750
Tot ceea ce cerem este un singur selfie!
1290
01:15:44,083 --> 01:15:44,958
La naiba, băieți!
1291
01:15:45,125 --> 01:15:46,333
Hai înăuntru.
1292
01:15:47,000 --> 01:15:49,166
- A cui este casa asta?
- Ei închiriază acest loc pentru lăstari.
1293
01:15:49,416 --> 01:15:50,833
- Unde este proprietarul?
- Acolo este managerul.
1294
01:15:51,833 --> 01:15:53,541
- Bună ziua, domnule manager!
- Nu se acordă indemnizație.
1295
01:15:53,875 --> 01:15:55,583
- A închiriat cineva casa asta ieri?
- Da.
1296
01:15:55,708 --> 01:15:57,125
- Cine a fost?
- Nu vor fi date detalii.
1297
01:15:59,041 --> 01:16:00,125
În ciuda unei mite,
detalii nu vor fi date.
1298
01:16:04,333 --> 01:16:07,791
Un coregraf de luptă pe nume Ranjith
am inchiriat acest loc ieri.
1299
01:16:07,916 --> 01:16:10,250
- Mi-a cerut să nu divulg niciun detaliu.
- Frumoasa voce!
1300
01:16:10,333 --> 01:16:11,291
Unde îl putem găsi acum?
1301
01:16:13,708 --> 01:16:15,000
Haideți, băieți! Luptă!
1302
01:16:17,458 --> 01:16:19,625
prostule! Nu mai țipa!
1303
01:16:20,041 --> 01:16:21,208
Lupta este o artă.
1304
01:16:22,916 --> 01:16:25,333
Acesta nu este un film de acțiune
pentru ca tu să exagerezi.
1305
01:16:26,333 --> 01:16:28,208
Acesta este un film de facțiune realizat subtil.
1306
01:16:29,458 --> 01:16:32,125
Uită-te la mine și învață
cum să dai expresii.
1307
01:16:36,291 --> 01:16:37,833
Dj exclusivist!
1308
01:16:55,791 --> 01:16:56,666
Hei!
1309
01:16:57,083 --> 01:16:58,125
Nu te mișca să îndrăznești!
1310
01:16:58,625 --> 01:17:01,250
- Tocmai am terminat o secvență de urmărire.
- Să nu începem altul.
1311
01:17:09,916 --> 01:17:13,208
Nu ai de gând să vorbești?
Până când nu te scăpăm?
1312
01:17:13,416 --> 01:17:17,250
Domnule, sunt nevinovat.
Domnul Akash m-a pus să fac toate astea.
1313
01:17:17,625 --> 01:17:18,500
Akash?
1314
01:17:18,583 --> 01:17:21,208
Seara trecută, domnul Akash a sunat
și mi-a cerut să-l întâlnesc urgent.
1315
01:17:23,541 --> 01:17:27,000
Am nevoie de doi actori până mâine.
O mamă și o fiică.
1316
01:17:27,166 --> 01:17:29,000
Trebuie să creăm
o scenă de răpire cu ei.
1317
01:17:29,500 --> 01:17:32,083
- Dar de ce, domnule?
- Ai nevoie de detalii sau bani?
1318
01:17:32,250 --> 01:17:35,041
- Desigur, bani, domnule!
- Atunci nu anunța pe nimeni altcineva.
1319
01:17:35,125 --> 01:17:37,583
Cereți actorilor să părăsească orașul
după ce treaba este terminată.
1320
01:17:39,625 --> 01:17:42,625
Așa cum a întrebat, am primit actorii
și le-a dat acte de scenă.
1321
01:17:42,875 --> 01:17:44,708
Amândoi sunt actori?
1322
01:17:44,875 --> 01:17:46,708
{\an8}Am filmat videoclipul cu răpirea.
1323
01:17:46,791 --> 01:17:50,458
A plantat chiar indicii
ca să ne poți urmări cu ușurință.
1324
01:17:50,583 --> 01:17:52,750
Nu sunt suficient de deștepți
să ne urmărească cu un singur indiciu.
1325
01:17:54,250 --> 01:17:58,000
- De aceea am plantat cinci indicii.
- Cinci indicii? Avem doar patru?
1326
01:17:58,125 --> 01:18:00,291
- Care este al cincilea indiciu?
- Lumina verde din spatele fetei.
1327
01:18:00,875 --> 01:18:04,041
{\an8}Ne-a luat o oră să facem configurarea luminii,
totuși nu ai putut să-l spargi?
1328
01:18:04,125 --> 01:18:05,041
Oh, la naiba!
1329
01:18:05,708 --> 01:18:06,708
Cum ne-a ratat asta?
1330
01:18:06,791 --> 01:18:10,375
După aceea, am făcut să te sune fals pe Damini.
Ați acceptat cazul.
1331
01:18:10,458 --> 01:18:12,500
Așa cum ne așteptam,
ai depistat locația răpirii.
1332
01:18:12,583 --> 01:18:15,041
Pentru a vinde mai bine scena,
am angajat chiar și luptători de film.
1333
01:18:15,208 --> 01:18:16,125
Sunt luptători?
1334
01:18:18,666 --> 01:18:20,291
De aceea supraacţionau.
1335
01:18:20,375 --> 01:18:24,291
- Nimeni nu acționează subtil zilele astea, domnule.
- Cu siguranță nu poți. Continua.
1336
01:18:24,583 --> 01:18:28,625
După ce m-ai băgat în portbagaj,
I-am cerut falsului Riya să fugă de acolo.
1337
01:18:29,208 --> 01:18:30,291
Dar ți-am dat sedative, nu?
1338
01:18:32,500 --> 01:18:34,541
- De asemenea, sedativele erau false.
- Vrei să spui că era apă?
1339
01:18:34,666 --> 01:18:38,375
Conform planului,
falsul Damini a părăsit orașul.
1340
01:18:38,750 --> 01:18:40,833
Akash mi-a cerut să părăsesc și orașul.
1341
01:18:41,333 --> 01:18:43,041
Dar de ce ne-ai furat mașina?
1342
01:18:43,125 --> 01:18:47,375
Pentru că scuterul meu s-a stricat.
Ți-am văzut mașina cu cheile în ea, așa că...
1343
01:18:47,916 --> 01:18:50,416
- Unde te-ai dus?
- Pentru a încasa taxele mele.
1344
01:18:50,500 --> 01:18:52,208
Dl. m-a întrebat Akash
să vin la Lakeview Lodge.
1345
01:18:52,333 --> 01:18:54,291
Dar am ajuns târziu
din cauza traficului intens.
1346
01:18:54,375 --> 01:18:58,250
Când am ajuns acolo, am văzut polițiști.
M-am speriat și am lăsat mașina chiar acolo.
1347
01:18:58,875 --> 01:19:01,250
Apoi cine a pus cadavrul Riyei în mașină
și l-am parcat în fața biroului nostru?
1348
01:19:01,458 --> 01:19:02,333
Nu știu, domnule.
1349
01:19:03,125 --> 01:19:07,625
Am ajuns să cunosc a doua zi
că domnul Akash fusese ucis.
1350
01:19:07,916 --> 01:19:10,916
Pentru a nu atrage atenția,
Am venit la serviciu ca de obicei.
1351
01:19:11,416 --> 01:19:14,750
Domnul Akash a murit fără să mă plătească
întreaga sumă. Ce avar!
1352
01:19:14,958 --> 01:19:18,041
- De ce a făcut Akash toate astea?
- Ți-am spus deja!
1353
01:19:18,208 --> 01:19:19,875
Vrei bani sau detalii?
1354
01:19:20,125 --> 01:19:22,958
Amândoi pari atât de prost!
1355
01:19:23,541 --> 01:19:26,041
Sunt banii de răscumpărare
de doi milioane de euro încă în mașina noastră?
1356
01:19:26,250 --> 01:19:27,291
Da, domnule.
1357
01:19:27,583 --> 01:19:28,500
Ai auzit asta?
1358
01:19:28,583 --> 01:19:30,958
- Să luăm banii ăia și să fugim.
- Taci!
1359
01:19:31,250 --> 01:19:33,333
- Ne putem stabili cu banii aia.
- Unde?
1360
01:19:33,750 --> 01:19:34,791
În insula lui Nithyanand.
1361
01:19:36,375 --> 01:19:37,791
- De ce este Nidhi aici?
- Am rugat-o să vină.
1362
01:19:38,416 --> 01:19:39,541
De ce ai făcut-o?
1363
01:19:39,958 --> 01:19:41,333
Tocmai am aflat că sunt actori.
1364
01:19:42,875 --> 01:19:44,083
Acesta este adevărul.
1365
01:19:46,166 --> 01:19:47,375
Este totul adevărat?
1366
01:19:48,333 --> 01:19:50,500
- Cum ai găsit asta?
- Trebuie să fi renunțat la asta în timpul urmăririi.
1367
01:19:50,583 --> 01:19:52,208
Am pierdut zece lakh din cauza ta.
1368
01:19:52,375 --> 01:19:54,083
L-am lăsat la cabană.
Nu ai luat-o?
1369
01:19:54,250 --> 01:19:56,416
Aceasta este acum dovada așa cum a fost
găsit la locul crimei.
1370
01:19:56,791 --> 01:19:59,625
Dacă vor afla că eu am dat acei bani,
mă vor încadra și pe mine.
1371
01:20:00,000 --> 01:20:01,916
Nu ți-e rușine
sa furi bani?
1372
01:20:02,000 --> 01:20:03,875
Hei! Nu rezervați un judecător după coperta.
1373
01:20:04,166 --> 01:20:06,291
De asemenea, asta nu înseamnă furt.
Asta este delecta de mână.
1374
01:20:06,375 --> 01:20:07,333
Serios?
1375
01:20:07,416 --> 01:20:09,500
Taxele guvernamentale
impozite de până la 30 la sută.
1376
01:20:09,750 --> 01:20:11,166
Puneți o dobândă
rata de zece procente.
1377
01:20:11,250 --> 01:20:12,583
Tot ce facem este buzunar
două procente din răscumpărare!
1378
01:20:12,791 --> 01:20:16,416
- Asta nu justifică acțiunile tale.
- Chiar și Lordul Krishna obișnuia să fure unt...
1379
01:20:16,500 --> 01:20:17,541
Senior, ceea ce am făcut este greșit.
1380
01:20:18,958 --> 01:20:20,750
Dar asta nu a provocat niciodată
oricine orice probleme.
1381
01:20:21,791 --> 01:20:23,375
Nu avem ce face
cu acele crime.
1382
01:20:23,708 --> 01:20:26,708
Cineva încearcă să ne încadreze.
Avem nevoie disperată de ajutorul tău.
1383
01:20:28,041 --> 01:20:30,375
am venit singur
pentru că vreau să te ajut.
1384
01:20:31,000 --> 01:20:32,291
Altfel, aș fi adus
Echipa HE cu mine.
1385
01:20:32,416 --> 01:20:35,291
Echipa HE nu este necesară în acest moment.
E nevoie de echipa ei.
1386
01:20:35,583 --> 01:20:38,875
Știi, tu ești „Ea”
noi suntem echipa. Deci…
1387
01:20:39,041 --> 01:20:42,541
Deci, după tine,
Akash v-a prins în capcană...
1388
01:20:42,916 --> 01:20:44,000
și te-a făcut să vii la cabană.
1389
01:20:44,541 --> 01:20:46,458
După aceea, cineva l-a ucis.
1390
01:20:47,958 --> 01:20:50,458
- De ce?
- Ca să aflăm, ar trebui să mergem la cabană.
1391
01:20:52,125 --> 01:20:54,333
Nidhi, este mașina noastră
încă blocat pe strada aceea îngustă?
1392
01:20:54,416 --> 01:20:57,125
- De ce întrebaţi?
- Cardul meu Aadhar este în mașină, așa că...
1393
01:20:57,375 --> 01:20:58,500
Taci și poartă-ți masca.
1394
01:21:01,541 --> 01:21:02,541
Intrarea interzisă!
1395
01:21:03,791 --> 01:21:05,375
Suntem aici pentru crimă
reconstrucția scenei.
1396
01:21:05,500 --> 01:21:06,416
- Echipa HE.
- Deschide usa!
1397
01:21:07,708 --> 01:21:08,625
Este deschis.
1398
01:21:12,041 --> 01:21:14,291
{\an8}Ai! Dă-mi dracu înălțimea!
1399
01:21:14,375 --> 01:21:15,541
{\an8}- Ar fi bine să fii atent.
- În ce sens?
1400
01:21:15,833 --> 01:21:16,708
{\an8}În acest fel.
1401
01:21:21,208 --> 01:21:22,250
El doarme!
1402
01:21:26,458 --> 01:21:27,333
Deschide-l.
1403
01:21:29,583 --> 01:21:33,083
Acesta se numește un cuțit universal.
După cum sugerează și numele…
1404
01:21:43,708 --> 01:21:46,791
Ce sa întâmplat exact
după ce ai intrat în această cameră?
1405
01:21:47,250 --> 01:21:48,541
Inițial, camera era goală.
1406
01:21:49,083 --> 01:21:50,166
Dar apoi, Akash a intrat.
1407
01:21:52,125 --> 01:21:54,791
Apoi, s-a îndreptat spre dulap.
1408
01:21:57,125 --> 01:21:59,208
Ați găsit?
ceva bunuri ale lui Akash?
1409
01:21:59,500 --> 01:22:02,125
Am găsit o geantă.
Are un iPad în el.
1410
01:22:02,416 --> 01:22:05,041
După aceea, ne-a văzut.
De fapt, l-am văzut.
1411
01:22:05,458 --> 01:22:07,875
Văzându-ne,
s-a supărat atât de mult!
1412
01:22:08,458 --> 01:22:09,333
De ce sunteți aici?
1413
01:22:12,000 --> 01:22:15,041
Am intrat într-o ceartă.
Și apoi, cineva l-a împușcat din spate.
1414
01:22:15,125 --> 01:22:16,041
Așteaptă!
1415
01:22:16,500 --> 01:22:19,791
Akash nu a fost împușcat din spate,
a fost împușcat din față.
1416
01:22:19,958 --> 01:22:20,875
Ce?
1417
01:22:21,375 --> 01:22:22,291
esti sigur?
1418
01:22:22,541 --> 01:22:25,708
Da, spune raportul autopsiei
că intrarea glonțului este din față.
1419
01:22:29,208 --> 01:22:32,833
Nu te mai uita la mine. Nu l-am împușcat.
Mi-ai verificat arma în noaptea aceea.
1420
01:22:34,833 --> 01:22:35,875
Nu s-a tras niciun glonț!
1421
01:22:36,541 --> 01:22:41,083
Asta înseamnă altcineva
a fost în această cameră cu noi în noaptea aceea.
1422
01:22:41,583 --> 01:22:43,125
Dar nu am găsit pe nimeni.
1423
01:22:46,750 --> 01:22:49,291
Ușa principală este singura opțiune
pentru intrare si iesire.
1424
01:22:50,291 --> 01:22:51,166
Adevărat.
1425
01:23:42,708 --> 01:23:43,666
Camere comunicante!
1426
01:23:47,250 --> 01:23:48,875
Akash a fost împușcat de aici.
1427
01:23:49,083 --> 01:23:49,958
Și cine l-a împușcat?
1428
01:23:50,083 --> 01:23:52,708
- Oricine a rezervat această cameră.
- Hai să verificăm la recepție.
1429
01:23:58,541 --> 01:24:01,250
- Arată-ne registrul de oaspeți.
- Nu o arăt unor vagabonzi la întâmplare!
1430
01:24:01,375 --> 01:24:02,333
Hei!
1431
01:24:04,791 --> 01:24:06,000
Tu ești poliția?
1432
01:24:06,125 --> 01:24:07,250
Îmi pare rău, doamnă!
1433
01:24:11,333 --> 01:24:12,333
Dă-ne cartea!
1434
01:24:13,041 --> 01:24:16,458
- De ce ai nevoie, doamnă?
- Noi suntem poliţiştii. Punem intrebari!
1435
01:24:16,541 --> 01:24:18,375
Ei bine, am notat
toate intrările în marathi.
1436
01:24:18,458 --> 01:24:19,416
Fiul de scuze al unui...
1437
01:24:21,791 --> 01:24:23,000
- Nu ești...
- Deja vu!
1438
01:24:23,291 --> 01:24:24,166
Cine este el?
1439
01:24:24,375 --> 01:24:26,375
Fratele pierdut de mult al lui Johnny Sins!
1440
01:24:32,375 --> 01:24:34,750
Ai întors registrul de oaspeți
în cartea ta brută?
1441
01:24:34,875 --> 01:24:37,250
- Ei bine, asta este cartea mea de mâzgăli.
- O bucată proastă de...
1442
01:24:37,416 --> 01:24:38,625
Atunci unde sunt detaliile oaspeților?
1443
01:24:39,833 --> 01:24:40,833
Nu le notez.
1444
01:24:40,958 --> 01:24:41,875
De ce nu?
1445
01:24:42,000 --> 01:24:44,250
Doar cei care vor să se ascundă
identitățile lor vin la această loja.
1446
01:24:45,125 --> 01:24:47,208
- De ce asa?
- Ei bine, căutătorii de plăcere...
1447
01:24:47,291 --> 01:24:50,791
- Uită de asta.
- Nu luăm detaliile nimănui.
1448
01:24:51,041 --> 01:24:53,333
Acesta este USP-ul acestei cabane.
1449
01:24:53,458 --> 01:24:55,333
Montarea camerelor secrete nu este USP-ul tău?
1450
01:24:56,291 --> 01:24:58,333
- Adică videoclipul...
- Trebuie să fi înregistrat-o.
1451
01:24:58,416 --> 01:24:59,375
Ce videoclip, domnule?
1452
01:24:59,916 --> 01:25:00,791
Acest videoclip, domnule!
1453
01:25:03,750 --> 01:25:06,500
- L-ai împușcat așa?
- Și ai filmat acest videoclip?
1454
01:25:06,583 --> 01:25:09,583
Ai ucis un om
si totusi sunt intrebat de tine?
1455
01:25:09,708 --> 01:25:12,041
Închide-ți capcana
și spune-ne de ce ai filmat acel videoclip!
1456
01:25:12,208 --> 01:25:15,208
Acesta este un videoclip portabil.
Ale mele sunt cadre stabile!
1457
01:25:15,458 --> 01:25:17,083
Tu…
Nu pot ajunge la el. Îl plesnești.
1458
01:25:18,125 --> 01:25:20,291
- Acum spune-ne!
- Nu eu am filmat acel videoclip!
1459
01:25:20,375 --> 01:25:23,666
De asemenea, mi-am pus camerele
in bai, nu in holul principal.
1460
01:25:23,875 --> 01:25:26,375
- Adică încă faci asta?
- Ei bine, domnule, slăbiciunea mea...
1461
01:25:26,458 --> 01:25:28,666
Nu ți-am spus asta
femeile nu sunt proprietatea ta?
1462
01:25:28,750 --> 01:25:29,708
Suficient!
1463
01:25:30,125 --> 01:25:33,750
Cine a mers la etajul trei, numărul camerei
șase chiar înainte de crima?
1464
01:25:34,000 --> 01:25:35,333
- Băieții ăștia!
- Nu ne-am dus.
1465
01:25:35,541 --> 01:25:36,583
Am mers în camera crimei!
1466
01:25:36,708 --> 01:25:39,416
- La etajul trei, camera numărul șapte.
- Crima a avut loc la etajul doi.
1467
01:25:39,708 --> 01:25:41,666
Etajul doi!
L-ai pierdut împreună cu peruca?
1468
01:25:41,750 --> 01:25:44,541
Crima a avut loc la etajul doi!
În camera personală a domnului Akash.
1469
01:25:44,750 --> 01:25:45,625
Akash…
1470
01:25:46,208 --> 01:25:48,166
Cum poate fi al doilea?
Mai întâi, apoi al doilea, apoi al treilea!
1471
01:25:48,250 --> 01:25:52,333
Nu, doamnă! parter,
apoi primul, apoi al doilea, apoi al treilea!
1472
01:25:52,875 --> 01:25:54,000
Nu este acesta la parter?
1473
01:25:54,416 --> 01:25:56,166
Nu, asta e subteran.
1474
01:25:56,291 --> 01:25:57,916
Vorbești ca și cum ai fi
un don din lumea interlopă...
1475
01:25:58,083 --> 01:26:00,041
Akash ne-a rugat să venim la
etajul trei, camera numărul șapte.
1476
01:26:01,125 --> 01:26:02,750
Ne-am dus la etajul doi,
camera numărul șapte.
1477
01:26:04,833 --> 01:26:06,000
Ne-am dus la etajul greșit.
1478
01:26:06,166 --> 01:26:08,083
De aceea a fost Akash
șocat văzându-ne.
1479
01:26:08,208 --> 01:26:10,125
De ce suntem mereu confuzi
cu numerele de etaj?
1480
01:26:10,208 --> 01:26:12,500
- Să mergem.
- De fapt, domnule, cerșetorii nu pot alege...
1481
01:26:12,583 --> 01:26:14,166
Închide-ți capcana
morman de prostii!
1482
01:26:14,375 --> 01:26:15,625
Babu!
Babu, stai!
1483
01:26:16,000 --> 01:26:18,833
În sfârșit, suntem la etajul potrivit.
1484
01:26:21,666 --> 01:26:23,208
Acesta este un cuțit universal.
1485
01:26:31,416 --> 01:26:32,291
Uită-te acolo.
1486
01:26:34,666 --> 01:26:35,583
Te uiți acolo.
1487
01:26:38,166 --> 01:26:39,041
O să-ți dau cu piciorul...
1488
01:26:39,458 --> 01:26:40,333
Acum muta-l!
1489
01:27:07,333 --> 01:27:08,250
Babu!
1490
01:27:11,958 --> 01:27:14,208
- Al cui este acesta?
- L-am găsit, deci este al meu!
1491
01:27:17,125 --> 01:27:18,625
Bine, este al nostru!
1492
01:27:26,041 --> 01:27:26,958
Yuva?
1493
01:27:28,791 --> 01:27:30,791
Corect! Acesta este al lui Yuva!
1494
01:27:31,416 --> 01:27:34,416
Îți amintești? Starul tineretului Yuva!
Meth Vadhalara! Sunt fanul lui!
1495
01:27:44,083 --> 01:27:45,208
Nu este Riya?
1496
01:27:45,666 --> 01:27:46,916
Deci, Yuva este în spatele tuturor acestor lucruri?
1497
01:27:47,666 --> 01:27:49,500
Am crezut că este un erou.
Dar nu, el este un răufăcător.
1498
01:27:54,708 --> 01:27:59,333
Dacă ai terminat de verificat camera,
Voi verifica următorul client.
1499
01:27:59,416 --> 01:28:00,583
Este puțin urgent.
1500
01:28:03,125 --> 01:28:04,458
La ce te uiți, domnule?
1501
01:28:05,666 --> 01:28:07,041
Ai pus un aparat de fotografiat
în baia asta?
1502
01:28:07,291 --> 01:28:09,291
Nu aveam buget.
Deci, nu, domnule.
1503
01:28:09,375 --> 01:28:10,416
În camera de mai jos?
1504
01:28:10,625 --> 01:28:11,500
Am făcut-o, domnule.
1505
01:28:15,416 --> 01:28:18,083
Carduri de memorie din cameră
numărul șase și camera numărul șapte.
1506
01:28:18,250 --> 01:28:19,791
- Dă-mi telefonul tău.
- De ce nu-l folosești pe al tău?
1507
01:28:19,875 --> 01:28:21,666
- Al meu este un iPhone.
- La fel și al meu!
1508
01:28:21,750 --> 01:28:23,833
Îți amintești cum prietena ta
mi l-a făcut cadou de ziua ta.
1509
01:28:24,000 --> 01:28:24,958
- Nidhi.
- Ce?
1510
01:28:25,166 --> 01:28:26,958
- Nidhi, telefon.
- Oh.
1511
01:28:28,166 --> 01:28:29,083
Este și un iPhone.
1512
01:28:29,291 --> 01:28:31,000
- Nimeni nu folosește telefoane Android?
- Ce este un telefon Android?
1513
01:28:31,083 --> 01:28:31,958
Ce facem acum?
1514
01:28:32,375 --> 01:28:33,375
Să o prindem pe Yuva.
1515
01:28:35,041 --> 01:28:36,666
{\an8}Bună ziua!
Salutări tuturor!
1516
01:28:36,750 --> 01:28:42,333
Urmează bun venit tuturor fanilor Youth Star Yuva
la evenimentul de pre-lansare al lui Moron.
1517
01:28:42,541 --> 01:28:46,541
Este posibil să trebuiască să așteptați câteva zile
pentru a viziona Moron în cinematografe
1518
01:28:46,708 --> 01:28:49,166
- dar trebuie să așteptați doar câteva minute
- Hei!
1519
01:28:49,250 --> 01:28:52,333
- înainte ca Yuva să beneficieze de această ocazie.
- Mută-l!
1520
01:28:52,958 --> 01:28:55,416
Înainte de asta, să apelăm la scenă,
1521
01:28:55,583 --> 01:28:59,166
tânărul și dinamicul director al lui Moron.
1522
01:29:00,916 --> 01:29:03,333
Umile mele salutări…
1523
01:29:03,416 --> 01:29:06,041
- Hei, îndepărtează-te din drum
- …tuturor colegilor mei fani ai lui Yuva!
1524
01:29:06,666 --> 01:29:07,583
Vino.
1525
01:29:07,666 --> 01:29:09,916
-Toți aparținem aceleiași caste...
- Hei!
1526
01:29:10,666 --> 01:29:11,708
adică casta lui Yuva!
1527
01:29:13,250 --> 01:29:15,166
La o săptămână după ce o persoană moare,
familia organizează o sărbătoare.
1528
01:29:15,458 --> 01:29:19,125
Dar pentru această familie uriașă a lui Yuva,
filmul meu Moron va fi o sărbătoare!
1529
01:29:19,416 --> 01:29:21,750
O să vă reîntâlnesc pe toți
la întâlnirea de succes, frații mei!
1530
01:29:23,875 --> 01:29:25,625
Domnule, vă rog! Un singur selfie!
1531
01:29:25,833 --> 01:29:27,541
Domnule, vă rog! Un selfie…
1532
01:29:27,708 --> 01:29:28,666
Hei, tu!
1533
01:29:29,416 --> 01:29:30,750
- Ce faci?
- Practic.
1534
01:29:31,125 --> 01:29:32,083
Pentru ce?
1535
01:29:32,625 --> 01:29:34,375
Pentru clic pe un selfie cu Yuva
după ce a căzut în picioare.
1536
01:29:34,583 --> 01:29:36,375
- Dar de ce?
- Asta e tendinta.
1537
01:29:39,083 --> 01:29:41,166
Mergem în locul tău?
1538
01:29:41,416 --> 01:29:44,708
- Dar m-au plătit pentru asta.
- Serios? Frate, hai să-i plătim și noi.
1539
01:29:47,041 --> 01:29:48,083
Zece rupii?
1540
01:29:50,250 --> 01:29:52,208
- Șase rupii?
- Dă-i-o.
1541
01:29:52,583 --> 01:29:53,500
Și roșește.
1542
01:29:53,791 --> 01:29:54,750
Poftim.
1543
01:29:55,000 --> 01:29:55,875
Ia asta.
1544
01:29:56,041 --> 01:29:58,416
- Dar mi-au plătit 1000.
- Și când adaugi asta la ea?
1545
01:29:58,500 --> 01:30:00,125
- Se ajunge la 1116.
- Deci care este mai mare?
1546
01:30:01,541 --> 01:30:02,500
Acest lucru este mai mare! Dispari.
1547
01:30:02,666 --> 01:30:04,750
- Ai dreptate! Mulțumesc, domnule!
- Frate, ghirlanda...
1548
01:30:05,125 --> 01:30:07,541
A sosit momentul
pentru preferatul meu, pentru preferatul nostru
1549
01:30:07,708 --> 01:30:10,000
Starul tineretului Yuva!
1550
01:30:25,791 --> 01:30:26,791
Hai să mergem, Yuva!
1551
01:30:30,208 --> 01:30:32,125
- Domnule Ritej!
- Binecuvântați-mă, domnule!
1552
01:30:38,958 --> 01:30:39,916
Să mergem.
1553
01:30:40,375 --> 01:30:41,708
Yuva!
1554
01:30:41,833 --> 01:30:44,458
Domnule, sunt un mare fan!
Domnule, vă rog! Un singur selfie!
1555
01:30:44,541 --> 01:30:46,750
- Sunt un mare fan!
- Afară! El este un Yuvenile. Nu-l atinge.
1556
01:30:46,833 --> 01:30:49,958
Scoală-te! Îți voi plăti mai mult
dar nu exagera atât de mult.
1557
01:30:50,041 --> 01:30:51,833
- Domnule, un selfie!
- Acesta este sfarcul meu. Calma!
1558
01:30:52,000 --> 01:30:52,958
Am crezut că este un coș.
1559
01:30:53,333 --> 01:30:55,583
Ar trebui să deschizi camera,
nu galeria.
1560
01:30:56,916 --> 01:30:59,958
Știm că ai ucis-o pe Riya.
Termină-ți discursul și vino în culise.
1561
01:31:00,791 --> 01:31:01,833
Multumesc, domnule! Multumesc!
1562
01:31:03,208 --> 01:31:04,166
Să mergem.
1563
01:31:06,000 --> 01:31:06,875
Ne vedem în culise!
1564
01:31:07,041 --> 01:31:09,208
Yuvenile!
Da!
1565
01:31:09,583 --> 01:31:15,583
Cu toții suntem nerăbdători să o auzim pe Yuva vorbind!
Așa că, toți, renunțați pentru Yuva!
1566
01:31:19,125 --> 01:31:21,250
Tuturor Yuvenilelor...
1567
01:31:21,458 --> 01:31:25,291
care a ajuns aici călătorind
multi mile cu multe zambete...
1568
01:31:25,666 --> 01:31:26,541
face o plecăciune!
1569
01:31:26,791 --> 01:31:30,583
Un tip a spus odată:
"Doi flops și Yuva va fi terminat."
1570
01:31:30,916 --> 01:31:35,250
Uită de două flop-uri, acum am patru.
Dar încă sunt aici.
1571
01:31:35,708 --> 01:31:37,750
Voi fi chiar aici
chiar și după 40 de flop-uri!
1572
01:31:40,166 --> 01:31:42,750
Nu spun asta din mândrie!
Merg doar cu un pas încrezător!
1573
01:31:43,458 --> 01:31:44,625
Și cine altcineva va merge cu mine?
1574
01:31:45,708 --> 01:31:46,583
Veți!
1575
01:31:47,666 --> 01:31:48,625
Veți!
1576
01:31:49,583 --> 01:31:50,458
Veți!
1577
01:31:51,625 --> 01:31:54,166
Chiar și prietenul meu Akash
ar fi mers cu mine.
1578
01:31:55,916 --> 01:32:00,416
Dar, din pacate,
el nu este aici cu noi.
1579
01:32:02,333 --> 01:32:03,833
Akash a fost ucis!
1580
01:32:07,583 --> 01:32:08,875
Aceiași oameni
vreau să mă omoare și pe mine.
1581
01:32:08,958 --> 01:32:10,250
Cine ar îndrăzni să te ucidă?
1582
01:32:10,333 --> 01:32:13,375
Au îndrăznit chiar să mă avertizeze
chiar în fața tuturor, Yuvenilelor!
1583
01:32:13,666 --> 01:32:15,416
Cine e?
1584
01:32:15,583 --> 01:32:16,625
Știi cine sunt ei?
1585
01:32:17,416 --> 01:32:18,291
Băieții ăștia!
1586
01:32:21,333 --> 01:32:22,833
crezi
acești trei mă pot ucide?
1587
01:32:24,125 --> 01:32:25,958
O să-i lăsați să facă asta?
1588
01:32:27,666 --> 01:32:30,416
Uită să mă omori,
le vei lăsa să mă atingă?
1589
01:32:32,250 --> 01:32:35,291
Mă duc direct la poliție
sa depun o plangere dar va rog...
1590
01:32:35,375 --> 01:32:39,291
nu lua legea în mâinile tale.
Nu le face rău.
1591
01:32:39,750 --> 01:32:44,291
Dacă toți luați legea în
propriile tale mâini, vor fi morți!
1592
01:32:47,291 --> 01:32:51,458
Din moment ce asta va fi o crimă de mafie,
nici unul dintre voi nu va fi arestat!
1593
01:32:51,541 --> 01:32:53,083
Așadar, vă rog cu umilință să nu le răniți!
1594
01:32:53,166 --> 01:32:54,833
Eu vorbesc despre acelea
trei lângă frigider!
1595
01:32:55,041 --> 01:32:57,333
Vă iubesc, Yuveniles!
Pa! Pa! Te văd!
1596
01:33:16,000 --> 01:33:18,500
Băieți, este greu!
Ca, foarte greu!
1597
01:33:25,625 --> 01:33:29,708
Voi fi alături de tine în fiecare truc.
Niciodată nu te voi lăsa să fii rănit de un băț.
1598
01:33:30,666 --> 01:33:33,541
Ritej, tipii ăștia m-au bătut...
Hei, acesta este telefonul meu!
1599
01:33:33,750 --> 01:33:37,958
Nici noi nu suntem frați
Nici noi nu vă datorăm bani
1600
01:33:38,208 --> 01:33:41,666
Atunci de ce vă grupați cu toții
Și să ne bată?
1601
01:33:41,750 --> 01:33:42,625
Hei! Atenție, atenție!
1602
01:33:42,708 --> 01:33:46,875
Nu sunteți fani, ci fanatici
1603
01:33:47,125 --> 01:33:51,541
Ce nedrept din partea ta
Pentru a ne ataca fără motiv
1604
01:34:09,333 --> 01:34:13,708
Nu asculți atât de ușor, nu-i așa?
1605
01:34:22,666 --> 01:34:27,041
Doar un apel este tot ce ai nevoie
Să vii grabnic spre noi?
1606
01:34:27,125 --> 01:34:31,291
Chiar ai lăsat deoparte
Slujbele tale de zi doar ca să te lupți cu noi?
1607
01:34:31,583 --> 01:34:36,000
Poți pune mâna
Din bilete pentru spectacole benefice
1608
01:34:36,083 --> 01:34:40,041
Dar nu ne vei prinde niciodată
1609
01:34:42,875 --> 01:34:45,958
Nu! Nu vrei
un alt caz de crimă asupra ta, nu-i așa?
1610
01:34:52,125 --> 01:34:56,375
Fugi, mai bine fugi!
Dacă nu, sfârșitul tău va fi în mâinile mele
1611
01:34:56,458 --> 01:35:00,791
Fugi, mai bine fugi!
Dacă nu, vă voi trezi, băieți,
1612
01:35:10,333 --> 01:35:11,541
Părul meu! Părul meu!
1613
01:35:13,125 --> 01:35:17,125
În loc să faci războaie ale fanilor pe rețelele sociale,
vrei să iei legea în mâinile tale?
1614
01:35:22,500 --> 01:35:23,541
Hei!
1615
01:35:33,250 --> 01:35:36,375
Băieți, acesta este un unghi atât de ciudat
pentru un selfie! Aproape că îmi poți vedea...
1616
01:35:58,083 --> 01:36:02,250
Vrei să lupți?
Sigur, dă-i drumul!
1617
01:36:23,875 --> 01:36:27,958
Fugi, mai bine fugi!
Dacă nu, sfârșitul tău va fi în mâinile mele
1618
01:36:28,041 --> 01:36:32,125
Fugi, mai bine fugi!
Dacă nu, vă voi trezi, băieți,
1619
01:36:37,208 --> 01:36:38,500
Pot face asta toată ziua!
1620
01:36:41,916 --> 01:36:43,375
Hei! Cine eşti tu?
1621
01:36:46,916 --> 01:36:47,791
Nidhi!
1622
01:36:49,000 --> 01:36:49,875
Babu!
1623
01:36:54,000 --> 01:36:54,958
Yuva!
1624
01:37:10,916 --> 01:37:13,166
- Cape sau umeri?
- Nu este un șampon?
1625
01:37:13,625 --> 01:37:14,583
Bine.
1626
01:37:14,875 --> 01:37:15,916
El este în simțurile lui.
1627
01:37:16,625 --> 01:37:21,125
- Cred că am mai văzut locul ăsta.
- Aveți. Acesta este platoul filmului tău.
1628
01:37:21,750 --> 01:37:24,541
- Kashmora vicleană.
- O, bine!
1629
01:37:24,708 --> 01:37:28,583
La toate întrebările pe care ni le punem,
raspunde fie da, fie nu.
1630
01:37:28,750 --> 01:37:30,666
- Da!
- Încă nu am întrebat nimic.
1631
01:37:30,916 --> 01:37:32,458
Eu repetam.
Acum, hai să luăm.
1632
01:37:33,083 --> 01:37:34,375
Numele tău este Yuva?
1633
01:37:34,666 --> 01:37:35,875
Este o întrebare sau o afirmație?
1634
01:37:37,875 --> 01:37:39,791
- Da!
- Următorul tău film este Moron?
1635
01:37:40,333 --> 01:37:41,208
Da!
1636
01:37:41,291 --> 01:37:44,458
De ce l-ai ucis pe Abhi?
în Meth Vadhalara?
1637
01:37:49,375 --> 01:37:50,333
- Răspunde-ne!
- Răspunde-ne!
1638
01:37:50,416 --> 01:37:52,083
Cum pot răspunde la asta cu da sau nu?
1639
01:37:53,250 --> 01:37:54,750
Amenda! Răspundeți la asta așa cum doriți.
1640
01:37:55,333 --> 01:37:58,166
E mai bine.
O să omor pe oricine nu mă ascultă.
1641
01:37:58,541 --> 01:38:01,583
Mulțumesc pentru mărturisirea ta,
acuzat A1, domnule Yuva!
1642
01:38:01,833 --> 01:38:04,375
- Ce confuzie?
- Este o mărturisire, nu o confuzie.
1643
01:38:04,500 --> 01:38:05,458
Asta am spus!
1644
01:38:05,916 --> 01:38:08,458
- Tocmai ai mărturisit că ai ucis-o pe Riya.
- Când am făcut-o?
1645
01:38:09,333 --> 01:38:11,916
- Întrebarea numărul unu, o cunoști pe Riya?
- Da!
1646
01:38:12,166 --> 01:38:15,083
- Întrebarea numărul doi, ai ucis-o pe Riya?
- Da!
1647
01:38:15,500 --> 01:38:17,875
Întrebarea numărul trei, de ce?
1648
01:38:18,250 --> 01:38:19,916
O să omor pe oricine
nu mă ascultă.
1649
01:38:20,208 --> 01:38:23,458
- Totul este o minciună!
- La fel ca cascadorii din filmele tale?
1650
01:38:23,583 --> 01:38:27,833
Mințim mult mai mult în filmele noastre
dar care este dovada că am ucis-o?
1651
01:38:29,333 --> 01:38:30,250
Acesta este al tău?
1652
01:38:31,083 --> 01:38:32,333
L-ai găsit la
evenimentul de pre-lansare?
1653
01:38:32,500 --> 01:38:35,083
- L-am găsit la Lakeview Lodge.
- La Lakeview? Atunci nu este al meu!
1654
01:38:35,250 --> 01:38:36,500
Mai bine răspundeți!
1655
01:38:37,291 --> 01:38:38,708
Nu mai îndrepta arma. Este plictisitor!
1656
01:38:39,333 --> 01:38:41,500
Și dacă acea brățară este a mea?
Este o dovadă suficientă?
1657
01:38:44,041 --> 01:38:45,166
- Ține pistolul.
- De ce?
1658
01:38:45,333 --> 01:38:48,333
- Vă rog! Este greu.
- Nici măcar nu poți ține o armă? Ce copil!
1659
01:38:50,083 --> 01:38:54,333
Glock 14, CO2, respingere!
Gamă de nouă gloanțe! Frumos!
1660
01:38:54,541 --> 01:38:56,583
- Lină, de fapt.
- Pari foarte priceput la mânuirea armelor.
1661
01:38:57,625 --> 01:38:59,000
Nu uita că sunt un erou de acțiune!
1662
01:38:59,166 --> 01:39:02,041
Întoarce-l, te rog.
Aceasta este arma pe care ai folosit-o.
1663
01:39:03,000 --> 01:39:04,541
Ai folosit această armă pentru a o ucide pe Riya.
1664
01:39:04,875 --> 01:39:05,791
eu--
1665
01:39:06,666 --> 01:39:10,000
Rațe proaste! Riya a murit
dintr-un gat tăiat. Ia corect elementele de bază.
1666
01:39:11,583 --> 01:39:12,708
De unde știi asta?
1667
01:39:14,125 --> 01:39:17,416
- Acum ne vei spune ce s-a întâmplat?
- Sau ne pregătim propriile noastre teorii?
1668
01:39:17,666 --> 01:39:20,625
Nu, toate teoriile tale sunt oribile.
Îți voi spune tot ce s-a întâmplat.
1669
01:39:21,208 --> 01:39:24,666
Akash este cel mai bun prieten al meu.
Sunt partener de dormit în Karma Hub.
1670
01:39:25,333 --> 01:39:27,625
Ori de câte ori am timp liber,
Mă duc acolo pentru Wi-Fi gratuit.
1671
01:39:28,000 --> 01:39:28,875
Și într-o zi...
1672
01:39:29,000 --> 01:39:31,708
Bună, domnule! Hi!
Suntem mari fani ai tăi!
1673
01:39:31,833 --> 01:39:33,125
Putem face un selfie cu tine?
1674
01:39:35,416 --> 01:39:39,208
Mi-a spus că este ziua ei,
Așa că am comandat un tort pentru ea.
1675
01:39:39,708 --> 01:39:41,291
După aceea, am petrecut ore întregi vorbind.
1676
01:39:41,416 --> 01:39:43,416
Desigur,
a fost interesată de mine, ca orice fată.
1677
01:39:43,958 --> 01:39:48,083
Să sărbătorim
ziua mea de naștere undeva în privat?
1678
01:39:50,500 --> 01:39:51,541
Vă rog!
1679
01:39:51,666 --> 01:39:53,250
Deci vrei niște umflături de ziua de naștere?
1680
01:39:54,125 --> 01:39:57,041
Așadar, am dus-o la vila mea privată
la Karma Hub!
1681
01:39:57,208 --> 01:39:58,583
Îi dorea puțină intimitate.
1682
01:39:58,666 --> 01:39:59,583
Serios?
1683
01:40:00,041 --> 01:40:01,000
Sunt serios!
1684
01:40:01,208 --> 01:40:02,125
E dulce!
1685
01:40:03,125 --> 01:40:04,625
Va fi o călătorie lungă.
1686
01:40:11,166 --> 01:40:12,125
La naiba!
1687
01:40:12,666 --> 01:40:14,250
A fost cu adevărat o călătorie lungă!
1688
01:40:15,666 --> 01:40:17,875
De fapt, este cea mai bună cariera mea!
Vă mulțumesc.
1689
01:40:18,458 --> 01:40:20,583
Bine, iubirea mea!
La multi ani inca o data.
1690
01:40:22,291 --> 01:40:23,500
Ciao! Te văd.
1691
01:40:25,583 --> 01:40:28,291
- Pleci deja?
- Da, munca mea aici s-a terminat.
1692
01:40:28,916 --> 01:40:30,041
Dar al meu nu este.
1693
01:40:31,083 --> 01:40:32,041
Consultați un medic, poate.
1694
01:40:32,208 --> 01:40:35,791
- Profită-mă ca eroină în următorul tău film.
- E prea târziu.
1695
01:40:36,291 --> 01:40:38,208
În următorul meu film,
Eu sunt eroul și eroina.
1696
01:40:38,500 --> 01:40:39,541
Vennela și Kishore.
1697
01:40:39,750 --> 01:40:42,916
- Sunt gemeni. am insistat!
- Sunt serios.
1698
01:40:43,208 --> 01:40:44,541
Oh! Acesta este un nume ciudat.
1699
01:40:44,625 --> 01:40:45,500
Uite, doamnă serioasă...
1700
01:40:45,583 --> 01:40:48,166
În primul rând, supraviețuind în asta
industria cu un astfel de nume este dură.
1701
01:40:48,333 --> 01:40:50,583
Dar, dacă vrei niște bani,
Pot să vă plătesc.
1702
01:40:50,833 --> 01:40:53,000
Nu am nevoie de banii tăi, bine?
1703
01:40:53,166 --> 01:40:55,166
Vrei Bitcoins, în schimb?
Dar piața s-a prăbușit.
1704
01:40:55,458 --> 01:40:59,000
Dacă nu mă faci o eroină,
Voi pretinde că m-ai violat.
1705
01:40:59,125 --> 01:41:01,583
Eşti serios?
Ei bine, chiar ești doamna serioasă!
1706
01:41:01,666 --> 01:41:04,958
Uite, aș putea folosi Manforce,
dar nu sunt un om care folosește forța.
1707
01:41:05,041 --> 01:41:08,000
Totul a fost consensual.
De asemenea, acest loc are o altă ieșire.
1708
01:41:08,583 --> 01:41:10,041
Și mai bine te comporți ca un adult.
1709
01:41:12,000 --> 01:41:13,500
Cine a spus că sunt adult?
1710
01:41:14,208 --> 01:41:16,083
Am împlinit azi 16 ani.
1711
01:41:19,375 --> 01:41:20,666
Sunt încă minoră.
1712
01:41:21,041 --> 01:41:23,708
Deci, este încă viol
chiar dacă este consensual.
1713
01:41:24,333 --> 01:41:26,291
Trebuie să glumești, nu?
Corect?
1714
01:41:28,791 --> 01:41:30,958
Nu! Sunt doar un copil.
1715
01:41:32,541 --> 01:41:35,625
Dacă oamenii află
ca ai violat un copil...
1716
01:41:36,083 --> 01:41:38,750
întreaga ta carieră va merge.
1717
01:41:40,458 --> 01:41:41,958
Deci, hai să facem o înțelegere.
1718
01:41:45,541 --> 01:41:48,791
- Ești o vrăjitoare, la naiba...
- Da! Te rog, lovește-mă.
1719
01:41:49,041 --> 01:41:50,333
O voi folosi ca probă împotriva ta.
1720
01:41:51,708 --> 01:41:55,000
Știi cine sunt?
Eu sunt Yuva! Sunt o stea nenorocită!
1721
01:41:55,291 --> 01:41:56,833
Și îndrăznești să mă șantajezi?
1722
01:41:57,375 --> 01:41:58,416
Desigur!
1723
01:42:04,500 --> 01:42:06,666
Va face asta
sau sa continui?
1724
01:42:07,375 --> 01:42:09,833
- Ești un psihopat!
- Te rog, nu exagera!
1725
01:42:09,916 --> 01:42:11,833
Nu a fost senzual
dar a fost consensual.
1726
01:42:12,000 --> 01:42:15,833
Tot ce cer de la tine
este să mă faci o eroină într-un film
1727
01:42:16,125 --> 01:42:19,791
cu patru cântece
și chiar mai puține rânduri.
1728
01:42:20,125 --> 01:42:23,833
- Cer multe?
- Bineînțeles că ești!
1729
01:42:25,166 --> 01:42:27,291
Sunteţi supărat?
1730
01:42:28,083 --> 01:42:29,333
Vrei să mă lovești?
1731
01:42:29,875 --> 01:42:30,833
Cam!
1732
01:42:32,500 --> 01:42:34,458
- Este suficient de bun?
- Stop.
1733
01:42:34,625 --> 01:42:38,333
- Vrei mai mult! Vrei mai mult!
- Te rog, oprește-te. Hei!
1734
01:42:38,416 --> 01:42:40,375
Atunci mi-am amintit că aveam ștampile.
1735
01:42:42,458 --> 01:42:44,041
I-am băgat toate ștampilele în gură.
1736
01:42:56,541 --> 01:42:57,583
Ieși afară.
1737
01:43:00,250 --> 01:43:01,250
Slavă domnului!
1738
01:43:05,333 --> 01:43:06,458
A fost unul apropiat.
1739
01:43:10,458 --> 01:43:11,375
De ce te-ai oprit?
1740
01:43:11,958 --> 01:43:13,791
Ieși!
Du-te sinucide-te!
1741
01:43:17,291 --> 01:43:19,583
Am spus: „Du-te și omoară-te”
ca expresie
1742
01:43:19,750 --> 01:43:21,833
dar ea a luat-o la propriu
din cauza ștampilelor.
1743
01:43:22,083 --> 01:43:23,375
Nu știam ce să fac,
deci, l-am sunat pe Akash.
1744
01:43:25,291 --> 01:43:28,083
- Partenerul meu de dormit! Care-i treaba!
- Tipul ăsta e altceva.
1745
01:43:28,750 --> 01:43:31,041
Nu sus, uită-te în jos!
1746
01:43:35,958 --> 01:43:38,375
Te porți atât de sălbatic zilele astea.
1747
01:43:40,875 --> 01:43:42,166
Ai făcut-o inconștientă?
1748
01:43:43,083 --> 01:43:44,333
Aș fi vrut să fi făcut!
1749
01:43:44,875 --> 01:43:45,791
S-a sinucis!
1750
01:43:46,708 --> 01:43:47,583
Ce?
1751
01:43:48,625 --> 01:43:51,625
I-am spus lui Akash tot ce sa întâmplat.
1752
01:43:53,833 --> 01:43:56,291
I-am dat drogul Slave
pentru a o face să plece.
1753
01:43:56,458 --> 01:43:57,541
Nu mă așteptam să se sinucidă.
1754
01:43:57,916 --> 01:43:59,791
Te-ar asculta atâta timp cât e în stare de sus.
1755
01:44:00,916 --> 01:44:04,375
- Dar când s-a trezit?
- De parcă mi-a dat timp să mă gândesc.
1756
01:44:04,458 --> 01:44:05,833
Se facea rău!
Al dracu de psiho!
1757
01:44:05,916 --> 01:44:06,916
Bine, bine.
1758
01:44:09,666 --> 01:44:11,041
Câte timbre i-ai dat?
1759
01:44:13,125 --> 01:44:16,250
- Toate!
- Ai ieșit din...
1760
01:44:17,000 --> 01:44:19,708
În primul rând, aruncați corpul ei.
Poți vorbi despre mine mai târziu.
1761
01:44:19,833 --> 01:44:20,708
Bine.
1762
01:44:31,583 --> 01:44:32,458
Riya!
1763
01:44:33,208 --> 01:44:34,083
Riya?
1764
01:44:34,250 --> 01:44:35,416
A spus că o cheamă doamna Serious.
1765
01:44:35,750 --> 01:44:36,666
Mincinos de sânge!
1766
01:44:36,833 --> 01:44:37,833
Ce i-ai făcut?
1767
01:44:38,041 --> 01:44:40,666
Ți-am spus deja totul despre asta.
Nu-ți amintești sau ești surd?
1768
01:44:40,875 --> 01:44:43,833
Știi cine este mama ei?
Doamna Damini! Ea este magistrat de district.
1769
01:44:43,916 --> 01:44:44,791
Stii cine sunt?
1770
01:44:45,333 --> 01:44:46,625
Eu sunt Yuva, vedeta tineretului!
1771
01:44:47,416 --> 01:44:48,791
Acest lucru nu este atât de ușor pe cât crezi.
1772
01:44:48,875 --> 01:44:50,166
Să spunem că a murit
a unei supradoze de droguri.
1773
01:44:50,333 --> 01:44:54,875
Supradozaj din cauza unui medicament
care este vândut exclusiv în Karma Hub?
1774
01:44:55,125 --> 01:44:56,041
Ce facem acum?
1775
01:44:58,750 --> 01:45:00,375
V-a mai văzut cineva împreună?
1776
01:45:02,500 --> 01:45:03,666
Întregul salon ne-a văzut.
1777
01:45:04,083 --> 01:45:05,083
Asta nu e bine, omule!
1778
01:45:05,583 --> 01:45:07,208
Acesta este agresiune sexuală.
1779
01:45:08,208 --> 01:45:10,041
Este o problemă majoră.
1780
01:45:10,333 --> 01:45:12,791
Nu, este o problemă minoră,
și trebuie să te descurci.
1781
01:45:12,875 --> 01:45:13,791
Așa că, vă rog, rezolvați această problemă minoră.
1782
01:45:13,958 --> 01:45:16,166
- Și ea este minoră.
- Te rog, fă ceva.
1783
01:45:16,416 --> 01:45:17,333
Nu răspunde!
1784
01:45:18,333 --> 01:45:21,750
Domnule, doi tipi creează
o pacoste pe aici.
1785
01:45:22,333 --> 01:45:23,666
Nu mă deranja!
Tu te descurci.
1786
01:45:23,833 --> 01:45:25,333
Domnule, nu mă pot descurca cu ei.
1787
01:45:26,916 --> 01:45:28,416
- Bine, vin.
- Unde?
1788
01:45:30,833 --> 01:45:32,625
- Nu atinge nimic.
- Nu voi. Îmi pare rău.
1789
01:45:32,708 --> 01:45:34,375
nu m-am atins. Nu eu am.
1790
01:45:36,416 --> 01:45:40,166
La o oră după plecare,
Akash a revenit cu un fișier.
1791
01:45:40,583 --> 01:45:43,166
- Cred că am un plan.
- În sfârșit! Ce este?
1792
01:45:43,333 --> 01:45:46,708
Dar este un plan cu risc ridicat
cu șanse mici de succes.
1793
01:45:46,833 --> 01:45:49,458
Sunt sigur că tot ce ai nevoie
este șansa aceea de un procent.
1794
01:45:49,625 --> 01:45:50,916
Mi-a arătat dosarul tău.
1795
01:45:52,000 --> 01:45:53,458
Putem fixa asta pe acești doi proști.
1796
01:45:54,291 --> 01:45:55,958
Tocmai au provocat un scandal aici.
1797
01:45:56,083 --> 01:45:59,541
Mi-a spus cum furi
din banii de răscumpărare. Am fost șocat!
1798
01:45:59,791 --> 01:46:01,666
Cât de ieftin ar putea fi, ieftini.
1799
01:46:04,833 --> 01:46:06,583
- Cine este fata aceea?
- Nu ştim.
1800
01:46:07,833 --> 01:46:09,500
Dar putem convinge
toată lumea că ea este Riya.
1801
01:46:09,708 --> 01:46:13,750
Vom inventa o minciună pe care acești doi au luat-o
Riya la cabană și a ucis-o acolo.
1802
01:46:13,875 --> 01:46:14,750
E perfect!
1803
01:46:14,875 --> 01:46:18,166
Ne vom asigura că sunt prinși
în flagrant la cabană.
1804
01:46:18,958 --> 01:46:23,875
Vom trimite acest videoclip ca dovadă
lui Damini. Nimeni nu-i poate salva.
1805
01:46:24,333 --> 01:46:26,083
Cu aceasta,
vei fi în siguranță și eu voi plăti.
1806
01:46:26,375 --> 01:46:27,291
Vei ajunge chiar?
1807
01:46:27,625 --> 01:46:30,458
Acești doi ar putea să-mi dezgroape trecutul.
1808
01:46:30,791 --> 01:46:33,458
Sunt îngrijorat de viitorul meu.
Cui îi pasă de trecutul tău?
1809
01:46:34,708 --> 01:46:37,416
Ei bine, trecutul tuturor este important.
Oricum, ce urmează?
1810
01:46:37,541 --> 01:46:39,375
Să le încadram.
1811
01:46:39,500 --> 01:46:43,791
Am angajat actori și v-am luat pe amândoi
implicat într-un scenariu fals de răpire.
1812
01:46:44,125 --> 01:46:45,583
După aceea, ne-am dus
la Lakeview Lodge.
1813
01:46:46,625 --> 01:46:47,583
Iată cheile dumneavoastră, domnule.
1814
01:46:47,916 --> 01:46:50,208
Etajul al treilea, camera numărul șapte.
1815
01:46:52,208 --> 01:46:55,875
Ne-am dus în cameră, am pus ochelarii
și farfurii din care ai mâncat.
1816
01:46:56,041 --> 01:46:58,666
Am plasat cadavrul Riyei
pentru a crea scena crimei.
1817
01:46:58,875 --> 01:46:59,875
Apoi ne-am dus în camera lui Akash
1818
01:47:01,166 --> 01:47:02,083
și te-a sunat.
1819
01:47:02,583 --> 01:47:04,250
- Alo?
- O cauți pe Riya?
1820
01:47:04,416 --> 01:47:05,541
Da, de unde știi?
1821
01:47:05,750 --> 01:47:07,333
- Nu o vei găsi.
- De ce nu?
1822
01:47:07,583 --> 01:47:09,375
Pentru că am răpit-o.
1823
01:47:09,541 --> 01:47:10,875
- Răpire?
- Dar ai răpit-o deja o dată.
1824
01:47:11,000 --> 01:47:12,333
Dar nu am primit banii de răscumpărare.
1825
01:47:12,541 --> 01:47:14,541
Doar nu ne-ai furat?
masina cu banii in ea?
1826
01:47:16,583 --> 01:47:17,916
Ranjith a fugit cu banii.
1827
01:47:18,750 --> 01:47:19,750
Dacă nu au bani?
1828
01:47:19,833 --> 01:47:21,708
- Nu mai cere bani...
- Nu va funcționa așa.
1829
01:47:21,791 --> 01:47:22,708
- Buna ziua?
- Cereți o sumă mai mică.
1830
01:47:22,791 --> 01:47:23,708
Vorbiți, băieți!
1831
01:47:23,833 --> 01:47:27,500
Dacă o vrei pe Riya înapoi,
plătiți-ne încă zece lakh.
1832
01:47:27,583 --> 01:47:29,791
Nu poți continua să schimbi toate ratele
timpul ca acesta este Sensex, fără sens.
1833
01:47:30,333 --> 01:47:33,583
- Pregătește banii și așteaptă apelul meu.
- Aveți o opțiune EMI?
1834
01:47:33,875 --> 01:47:36,958
Nici măcar nu pot tuse până la 10.000
iar tu le ceri zece lakh.
1835
01:47:38,125 --> 01:47:40,833
- Nu-ți face griji, vor primi banii.
- Eşti sigur?
1836
01:47:42,333 --> 01:47:43,625
- Buna ziua?
- Banii sunt gata?
1837
01:47:43,791 --> 01:47:44,708
Da.
1838
01:47:44,791 --> 01:47:47,916
Camera numărul șapte, etajul trei,
Lakeview Lodge.
1839
01:47:52,083 --> 01:47:53,166
Sunt aici. Să mergem.
1840
01:48:02,000 --> 01:48:03,083
Nu face nimic.
1841
01:48:04,291 --> 01:48:05,458
Bună, echipa HE?
1842
01:48:06,000 --> 01:48:08,833
A avut loc o crimă la Lakeview Lodge,
etajul trei, camera numărul șapte.
1843
01:48:08,916 --> 01:48:10,208
- Te rog, vino în curând!
- Explicați în detaliu.
1844
01:48:11,833 --> 01:48:15,041
Ar fi trebuit să le spui că o fată
a fost violat și ucis de doi bărbați!
1845
01:48:15,208 --> 01:48:16,708
Ar deveni suspicioase
dacă le-am dat detalii specifice.
1846
01:48:17,000 --> 01:48:18,125
La naiba cu tine!
1847
01:48:18,583 --> 01:48:19,541
La naiba!
1848
01:48:20,500 --> 01:48:21,583
Mi-am uitat iPad-ul în camera mea.
1849
01:48:21,666 --> 01:48:23,250
Uită de asta. Folosește-mi laptopul.
1850
01:48:23,458 --> 01:48:25,333
- Este foarte important, trebuie să plec.
- Frate, este un Macbook Pro.
1851
01:48:27,750 --> 01:48:30,458
La scurt timp după ce a plecat,
Am auzit o împușcătură.
1852
01:48:30,583 --> 01:48:32,625
La naiba! La naiba! La naiba!
1853
01:48:34,750 --> 01:48:36,958
M-am dus în cameră și nu v-am găsit pe niciunul dintre voi.
1854
01:48:41,541 --> 01:48:43,416
În timp ce încercam să plec,
Am văzut sosind polițiștii.
1855
01:48:47,458 --> 01:48:49,333
Dar spre surprinderea mea,
au mers la etajul doi.
1856
01:48:52,500 --> 01:48:54,875
Atunci mi-am dat seama
că ați mers cu toții la etajul greșit.
1857
01:48:54,958 --> 01:48:57,458
Fără încotro,
Am așteptat în camera de la etajul trei.
1858
01:48:58,208 --> 01:48:59,625
De îndată ce am văzut cadavrul lui Akash...
1859
01:49:00,583 --> 01:49:02,000
Am simțit că acest plan
nu va mai funcționa.
1860
01:49:02,166 --> 01:49:05,458
Așa că am decis să îngrop
Corpul Riyei în altă parte.
1861
01:49:25,125 --> 01:49:26,583
Acolo, ți-am văzut mașina.
1862
01:49:26,708 --> 01:49:28,208
La naiba…
1863
01:49:29,458 --> 01:49:32,833
Planul părea să funcționeze din nou.
Deci, am pus cadavrul Riyei în mașina ta
1864
01:49:33,125 --> 01:49:35,333
și l-a lăsat lângă biroul echipei HE.
1865
01:49:35,791 --> 01:49:38,916
Am făcut filmările CCTV
și i-a trimis-o lui Damini.
1866
01:49:39,250 --> 01:49:40,500
Și cine l-a ucis pe Akash?
1867
01:49:40,916 --> 01:49:41,791
Nu știu.
1868
01:49:41,875 --> 01:49:44,041
- Cum a apucat Akash dosarul?
- Nu l-am întrebat.
1869
01:49:44,125 --> 01:49:45,958
Nu mai sunt un minor
sa crezi orice spui.
1870
01:49:46,541 --> 01:49:48,958
- Vrei să spui un Yuvenile?
- Vorbește, pedofilule!
1871
01:49:49,625 --> 01:49:50,958
Asta este tot ce s-a întâmplat!
Omoară-mă dacă tot nu ai încredere în mine
1872
01:49:51,041 --> 01:49:53,291
dar donează-mi corpul fanilor mei,
ca să poată face selfie-uri.
1873
01:49:53,375 --> 01:49:54,958
nu mai pot.
Îl voi omorî!
1874
01:49:56,083 --> 01:49:57,000
Acum joacă-te cu el.
1875
01:49:57,666 --> 01:49:58,666
Acul de siguranță era pus.
1876
01:49:58,791 --> 01:50:01,500
- Și asta este pentru siguranța mea.
- Acul de siguranță nu era pus, am verificat.
1877
01:50:01,958 --> 01:50:02,916
Ai un telefon cu Android?
1878
01:50:04,291 --> 01:50:05,500
Eu cred doar în Steve Jobs.
1879
01:50:06,000 --> 01:50:07,458
Am un iPhone! Pro Max!
1880
01:50:09,166 --> 01:50:10,875
- Câte gloanțe ține pistolul?
- Nouă.
1881
01:50:11,333 --> 01:50:12,833
- Dar aici sunt doar opt.
- Ce?
1882
01:50:13,458 --> 01:50:14,791
- Ai tras un glonț?
- Nu, nu am făcut-o.
1883
01:50:14,875 --> 01:50:16,750
- Bănuiesc că a făcut...
- Taci!
1884
01:50:17,958 --> 01:50:19,375
Toți nouă erau acolo
când ai verificat la cabană.
1885
01:50:19,458 --> 01:50:21,958
- Atunci unde s-a dus?
- Pistolul a fost cu noi tot timpul.
1886
01:50:24,458 --> 01:50:26,666
Pistolul a stat în arsenal timp de trei ore.
1887
01:50:27,791 --> 01:50:28,666
Vrei să spui...
1888
01:50:29,416 --> 01:50:32,000
Cineva a intrat în arsenal
și ți-a tras cu arma.
1889
01:50:32,250 --> 01:50:34,833
Dar numai Echipa HE
oficialii pot intra în arsenal.
1890
01:50:35,041 --> 01:50:35,958
Exact!
1891
01:50:37,458 --> 01:50:41,333
Fișierul, acest glonț lipsă,
și uciderea lui Akash...
1892
01:50:42,625 --> 01:50:45,416
toate au fost făcute de un agent al echipei HE.
1893
01:50:46,125 --> 01:50:47,708
Ce? În nici un caz!
1894
01:50:47,875 --> 01:50:49,291
Când există o cale, există o voință!
1895
01:50:49,750 --> 01:50:52,958
A reușit cineva să folosească
joc de joc pe pistolul meu? Isus Hristos!
1896
01:50:53,166 --> 01:50:55,875
Acest agent al echipei HE l-a ucis pe Akash
trăgând o dată cu arma.
1897
01:50:56,958 --> 01:51:00,416
{\an8}Gonnțul a fost recuperat din corpul lui
a fost păstrat în camera de probe.
1898
01:51:00,625 --> 01:51:01,666
Odată ce glonțul este trimis pentru testare,
1899
01:51:02,041 --> 01:51:04,750
va fi clar că
nu a venit de la arma ta.
1900
01:51:05,625 --> 01:51:08,583
Deci, această echipă HE
agentul încearcă să înlocuiască...
1901
01:51:08,916 --> 01:51:10,208
glonțul lui cu cel de la arma ta.
1902
01:51:11,708 --> 01:51:14,458
Cine face toate astea?
1903
01:51:17,958 --> 01:51:21,916
Am căutat această zonă de doi kilometri
rază, diametru de patru kilometri...
1904
01:51:22,416 --> 01:51:24,916
și doisprezece kilometri
circumferinta si am gasit...
1905
01:51:25,541 --> 01:51:28,250
doi spărgători de lanț,
patru hoți de buzunare,
1906
01:51:28,500 --> 01:51:30,583
și douăsprezece cămine deschise...
1907
01:51:31,500 --> 01:51:34,416
- dar nu există nicio urmă din acestea două.
- Să folosim forță suplimentară.
1908
01:51:34,750 --> 01:51:38,000
Întreaga echipă HE este în acest caz.
Avem nevoie de ajutor extern.
1909
01:51:38,208 --> 01:51:40,541
Voi vorbi cu
departamentul de poliție, dar tu...
1910
01:51:41,083 --> 01:51:42,000
Mihai!
1911
01:51:42,083 --> 01:51:43,166
Nu înceta să cauți.
1912
01:51:43,250 --> 01:51:44,666
Voi dormi numai după ce le-am prins.
1913
01:51:49,833 --> 01:51:51,250
Fierbinte arzător!
1914
01:51:53,375 --> 01:51:54,250
Pe aici.
1915
01:51:55,500 --> 01:51:57,166
- Babu, hai să luăm un Red Bull.
- Continuă să te miști!
1916
01:52:02,500 --> 01:52:05,458
- De ce este întreg biroul gol?
- Întregul birou te caută.
1917
01:52:05,708 --> 01:52:06,833
Care este planul acum?
1918
01:52:08,291 --> 01:52:10,458
Ai putea să-l rogi să nu ia
scos masca? Este deranjant.
1919
01:52:10,791 --> 01:52:13,125
Verificați filmările din aceste carduri.
Poate vom găsi ceva.
1920
01:52:13,250 --> 01:52:14,208
Și tu?
1921
01:52:14,500 --> 01:52:15,750
Vom afla cine este acel agent.
1922
01:52:16,458 --> 01:52:17,375
Și cum este?
1923
01:52:17,875 --> 01:52:18,791
Am un plan.
1924
01:52:19,125 --> 01:52:20,333
Băieți, ce rămâne cu mine?
1925
01:52:20,458 --> 01:52:21,541
- Du-te dracului.
- Îți spun eu. Vino cu mine.
1926
01:52:21,625 --> 01:52:23,375
Unde mergem, frate?
1927
01:52:23,916 --> 01:52:24,916
Care este planul?
1928
01:52:25,041 --> 01:52:26,875
- Să mergem în camera serverului.
- Și ce să faci?
1929
01:52:27,500 --> 01:52:30,875
Dacă verificăm detaliile de conectare,
vom ști cine a intrat în sala de arme.
1930
01:52:30,958 --> 01:52:31,875
Nu, frate!
1931
01:52:32,333 --> 01:52:33,625
Nu cred că este planul potrivit.
1932
01:52:34,375 --> 01:52:35,333
Lasă-mă să mă gândesc.
1933
01:52:35,875 --> 01:52:36,833
- Da!
- Ce?
1934
01:52:36,916 --> 01:52:37,791
Să mergem în camera serverului!
1935
01:52:37,916 --> 01:52:39,208
- Esti prost...
- Ai dreptul să taci
1936
01:52:39,291 --> 01:52:41,750
si nu ai niciun drept
sa ma inchizi in spatii inchise!
1937
01:52:42,833 --> 01:52:43,750
Am făcut pipi?
1938
01:52:44,291 --> 01:52:46,458
Avocatul meu este pe drum.
Și ești fierbinte apropo!
1939
01:52:46,625 --> 01:52:47,541
Mulţumesc!
1940
01:52:48,583 --> 01:52:49,666
Hei, ascunde-te!
1941
01:52:50,541 --> 01:52:53,000
Trebuie să te ascunzi!
Nu închide ochii.
1942
01:53:02,041 --> 01:53:03,125
A plecat.
Să mergem.
1943
01:53:03,333 --> 01:53:04,291
Să mergem.
1944
01:53:21,708 --> 01:53:23,625
- Ce să faci acum?
- Scoală-te! Doar ridică-te!
1945
01:53:32,625 --> 01:53:33,625
ce faci?
1946
01:53:34,041 --> 01:53:34,958
Hacking etic.
1947
01:53:35,041 --> 01:53:37,083
- Am învățat asta în timpul antrenamentului nostru.
- Am făcut-o?
1948
01:53:37,458 --> 01:53:40,791
Capitolul cinci. Exploatarea sistemului
slăbiciune pentru acces controlat.
1949
01:53:40,875 --> 01:53:42,208
O asemenea spectacol!
1950
01:53:44,583 --> 01:53:47,333
Când ne este sete,
tot ce ne trebuie este apă.
1951
01:53:47,583 --> 01:53:51,000
Nu contează dacă apa
este apă dulce sau apă sărată,
1952
01:53:51,166 --> 01:53:53,000
cald sau rece, mineral sau distilat.
1953
01:53:53,291 --> 01:53:54,333
Iată detaliile de conectare.
1954
01:53:54,541 --> 01:53:55,625
Haide.
1955
01:53:56,208 --> 01:53:57,958
- Uită-te între 4:00 a.m. și 7:00 a.m.
- Există o singură intrare.
1956
01:53:58,416 --> 01:53:59,500
- Cine--
- Se încarcă.
1957
01:54:08,208 --> 01:54:09,333
Este Nidhi!
1958
01:54:11,208 --> 01:54:12,125
La naiba!
1959
01:54:12,208 --> 01:54:14,375
- Ți-am spus! Ți-am spus așa!
- Când ai făcut-o?
1960
01:54:14,541 --> 01:54:16,333
Ba chiar am dat
cardurile noastre de memorie pentru ea.
1961
01:54:22,750 --> 01:54:25,416
Dacă Nidhi este în spatele tuturor acestor lucruri,
de ce ne ajuta ea?
1962
01:54:25,500 --> 01:54:27,958
La fel cum ne-a ajutat Abhi
ultima dată. Să ne încadreze!
1963
01:54:30,500 --> 01:54:32,666
Minxul acela a stat lângă noi
și a planificat toate acestea.
1964
01:54:32,833 --> 01:54:33,750
Hi!
1965
01:54:35,500 --> 01:54:38,833
Te căutăm peste tot
și te ascunzi aici?
1966
01:54:39,166 --> 01:54:40,958
Asta nu se ascunde, domnule.
Acesta este hacking etic.
1967
01:54:41,083 --> 01:54:43,291
Este un program complex, domnule.
Slăbiciune a sistemului pentru acces controlat.
1968
01:54:43,416 --> 01:54:45,208
Serios? Mișto poveste.
1969
01:54:45,416 --> 01:54:48,666
După piratarea întregului sistem,
Am aflat cine a făcut toate astea. Este Nidhi.
1970
01:54:49,041 --> 01:54:52,125
- Și cine ți-a spus că suntem aici? Nidhi?
- Nu, CCTV-ul.
1971
01:54:53,208 --> 01:54:54,416
Cum ți-a fost dor
o logică atât de simplă?
1972
01:54:54,541 --> 01:54:55,416
Hei!
1973
01:54:55,500 --> 01:54:56,583
Nu mai poți scăpa.
1974
01:54:57,041 --> 01:54:58,166
Mai bine te predai.
1975
01:55:06,291 --> 01:55:07,833
- Domnule...
- Hei, hai să mergem.
1976
01:55:12,500 --> 01:55:13,833
Au scăpat
sau sunt morți?
1977
01:55:19,375 --> 01:55:20,541
Nu există încotro!
1978
01:55:33,833 --> 01:55:37,833
Vom mărturisi crime pe care nu le-am făcut
chiar să te angajezi, dar te rog, nu ne răni.
1979
01:55:38,583 --> 01:55:40,416
- Ce?
- Tu ești cel care ai intrat în sala de arme!
1980
01:55:40,583 --> 01:55:43,208
- Tu ești cel care mi-ai tras cu arma!
- Ce spui, Yesu?
1981
01:55:43,333 --> 01:55:44,416
Uită-te la asta!
1982
01:55:46,458 --> 01:55:47,625
Uită-te la asta, vrăjitoare!
1983
01:55:49,125 --> 01:55:52,041
- Nu m-am dus în sala de arme!
- Atunci de ce este numele tău pe lista de înscrieri?
1984
01:55:52,166 --> 01:55:53,375
Cineva trebuie să fi folosit cardul meu.
1985
01:55:53,541 --> 01:55:55,250
Cum este posibil
daca cardul tau este cu tine?
1986
01:55:55,500 --> 01:55:57,666
- Nu știu!
- L-ai ucis pe Akash, nu?
1987
01:55:57,875 --> 01:55:59,000
Ești în memorie
înregistrări ale cardului, nu-i așa?
1988
01:55:59,166 --> 01:56:00,250
Ai șters tot
filmare, nu?
1989
01:56:00,333 --> 01:56:01,625
- Stop!
- Răspunde-mi, vrăjitoare!
1990
01:56:01,916 --> 01:56:02,791
Doar oprește-te!
1991
01:56:03,875 --> 01:56:05,166
Nu l-am ucis pe Akash.
1992
01:56:05,375 --> 01:56:06,291
Atunci cine a făcut-o?
1993
01:56:08,000 --> 01:56:08,916
Saxena!
1994
01:56:25,041 --> 01:56:25,958
Hei!
1995
01:56:27,250 --> 01:56:28,291
Saxena este ucigașul?
1996
01:56:28,458 --> 01:56:30,125
- Alertă de conectare nouă.
- Verifică.
1997
01:56:33,958 --> 01:56:35,291
Se spune Nidhi
este în camera de probe.
1998
01:56:35,916 --> 01:56:38,333
Deci, este Saxena
cine vă folosește cardul.
1999
01:56:42,708 --> 01:56:46,125
Dacă Saxena își înlocuiește glonțul cu al meu,
Voi fi spânzurat până la moarte.
2000
01:56:46,208 --> 01:56:48,041
- Te rog, fă ceva.
- Senior, arată asta dnei Deepa.
2001
01:56:48,291 --> 01:56:49,541
- O să mergem să o prindem pe Saxena.
- Bine.
2002
01:56:52,166 --> 01:56:54,041
- Închide tot biroul!
- Da, doamnă.
2003
01:57:02,458 --> 01:57:03,333
Saxena!
2004
01:57:04,708 --> 01:57:05,958
Sfârșitul tău este în mâinile mele!
2005
01:57:07,666 --> 01:57:08,625
Ce s-a întâmplat?
2006
01:57:53,208 --> 01:57:54,791
Nu lua legea în mâinile tale.
2007
01:57:55,041 --> 01:57:56,958
Dar vei lua pistolul
în mâinile tale și foc?
2008
01:57:57,333 --> 01:57:58,916
Desigur! Sunt ofițer al legii!
2009
01:57:59,083 --> 01:58:00,458
Dar nu sunt ginerele tău!
2010
01:58:01,583 --> 01:58:04,166
- De ce tragi, prosti?
- Și noi suntem ofițeri, prostule!
2011
01:58:04,583 --> 01:58:06,541
Vei fi numit criminal
pentru că a tras într-un ofițer.
2012
01:58:06,625 --> 01:58:09,041
Nu! Tragem într-un criminal.
Saxena este vinovata!
2013
01:58:09,375 --> 01:58:11,500
În primul rând, ai spus că este Nidhi
si acum zici ca e Saxena?
2014
01:58:12,000 --> 01:58:14,416
Domnule, faceți ceva!
Tipii ăștia încearcă să mă omoare.
2015
01:58:14,500 --> 01:58:15,916
Spune-ne de ce l-ai ucis pe Akash!
2016
01:58:17,125 --> 01:58:19,875
- Voi l-ați ucis pe Akash.
- Nu, este Saxena!
2017
01:58:20,750 --> 01:58:21,750
Ai vreo dovadă?
2018
01:58:22,375 --> 01:58:24,000
Avem videoclipul
tu l-ai impuscat!
2019
01:58:24,125 --> 01:58:25,750
Avem și un videoclip
amândoi l-ați împușcat.
2020
01:58:25,833 --> 01:58:27,333
Domnule, Saxena a filmat și acel videoclip!
2021
01:58:27,458 --> 01:58:29,458
{\an8}Taci, altfel le împușc pe amândouă.
2022
01:58:29,875 --> 01:58:32,625
Ce vei trage? Saxena sau videoclipul?
Spune-ne, domnule. Am rămas fără gloanțe.
2023
01:58:32,708 --> 01:58:34,000
Nu are rost să vorbim, domnule.
2024
01:58:39,166 --> 01:58:41,125
Saxena, ești arestată.
2025
01:58:43,000 --> 01:58:45,041
Ne va ucide
înainte să-l arestezi.
2026
01:58:45,125 --> 01:58:46,250
Ce facem acum?
2027
01:58:47,208 --> 01:58:48,291
mă voi descurca eu.
2028
01:59:04,541 --> 01:59:05,958
Cine este acesta?
2029
01:59:07,083 --> 01:59:09,333
Myrah? Myrah?
2030
01:59:15,875 --> 01:59:18,625
Vino la mine, dragul meu Yesu!
2031
01:59:19,708 --> 01:59:22,541
Vino la mine, dragul meu Yesu!
2032
01:59:23,375 --> 01:59:27,041
Răsuciți și întoarceți-mi inima
Cu mușchii tăi uriași!
2033
01:59:27,250 --> 01:59:31,291
Hai să ne întâlnim
Și împărtășește toate agitațiile vieții!
2034
01:59:31,375 --> 01:59:36,416
Vino la mine, dragul meu Yesu!
2035
01:59:37,541 --> 01:59:39,291
Ce-i cu tine?
Fă ceva!
2036
01:59:39,375 --> 01:59:41,291
- Fă ce?
- Linge-mă!
2037
01:59:42,541 --> 01:59:44,250
Pleacă de pe mine!
Du-te și prinde-o pe Saxena.
2038
01:59:52,958 --> 01:59:53,875
Aplaudă!
2039
01:59:55,583 --> 01:59:56,625
Aplaudă!
2040
01:59:58,083 --> 02:00:00,375
- Din palme!
- Mână în mână!
2041
02:00:00,666 --> 02:00:03,166
- Din palme!
- Băieți și fete!
2042
02:00:10,166 --> 02:00:14,666
Suntem tineri!
Suntem tineri la suflet!
2043
02:00:15,375 --> 02:00:19,875
Suntem tineri!
Suntem tineri la suflet!
2044
02:00:20,541 --> 02:00:24,541
Afișează momentul
Și ia-ți frâiele vieții!
2045
02:00:25,666 --> 02:00:29,250
Profita de ocazie cu o lesă și...
2046
02:00:33,250 --> 02:00:34,916
Da! ce faci?
2047
02:00:35,083 --> 02:00:38,708
- Mă duc să o prind pe Saxena.
- Taci și dă-te deoparte!
2048
02:00:42,541 --> 02:00:43,875
{\an8}Da, ascultă-mă!
2049
02:00:44,500 --> 02:00:47,666
- Da, ascult.
- Vorbești cu Michael?
2050
02:00:48,916 --> 02:00:51,541
{\an8}- Să discut cu tine?
- Fă o predare respectuoasă, Yesu!
2051
02:00:52,166 --> 02:00:54,166
Faceți o predare „respectuoasă”?
2052
02:00:55,041 --> 02:00:56,125
Ai ieșit din minți?
2053
02:00:59,208 --> 02:01:01,166
Nu! El este doar înalt.
2054
02:01:42,666 --> 02:01:46,458
Yuva a ucis-o pe Riya. Amenda.
Dar Saxena l-a ucis pe Akash?
2055
02:01:46,833 --> 02:01:47,833
Nu pot să cred.
2056
02:01:48,208 --> 02:01:49,250
De ce nu vrei, domnule?
2057
02:01:49,583 --> 02:01:52,291
Există o dovadă video
dar totusi, nu o sa crezi.
2058
02:01:53,000 --> 02:01:55,750
A încercat să mă încadreze
înlocuindu-i glonțul cu al meu.
2059
02:01:55,833 --> 02:01:56,750
Ce escroc!
2060
02:01:56,875 --> 02:01:59,166
Dar nu există nicio dovadă
de el mergând la armurerie.
2061
02:01:59,250 --> 02:02:01,875
Asta pentru că arsenalul și dovezile
CCTV-urile camerei au fost modificate.
2062
02:02:02,125 --> 02:02:04,291
- Dar cum? Hacking etic pentru...
- Care este motivul?
2063
02:02:05,041 --> 02:02:07,916
De ce a vrut Saxena să-l omoare pe Akash?
2064
02:02:08,250 --> 02:02:11,250
Din păcate, nu vom ști niciodată asta.
2065
02:02:12,125 --> 02:02:13,750
Saxena ar fi putut să-l fi ucis pe Akash...
2066
02:02:15,958 --> 02:02:17,041
dar altcineva l-a pus să o facă.
2067
02:02:17,541 --> 02:02:18,416
Cine este?
2068
02:02:36,166 --> 02:02:37,083
Ştiam eu!
2069
02:02:37,750 --> 02:02:40,458
Niciun portar nu lucrează ore suplimentare, așa cum faci tu.
2070
02:02:41,208 --> 02:02:45,958
De fapt, niciun ofițer din echipa HE
lucrează ore suplimentare ca tine.
2071
02:02:46,250 --> 02:02:48,583
Da! Are chiar acces
la toate camerele!
2072
02:02:49,041 --> 02:02:51,666
Arată-mi
fața ta însângerată, vinovat!
2073
02:02:54,166 --> 02:02:55,250
El nu este vinovat.
2074
02:02:55,916 --> 02:02:56,791
Atunci cine este?
2075
02:02:57,625 --> 02:02:58,583
Ea este.
2076
02:03:02,833 --> 02:03:03,875
Ce prostie?
2077
02:03:04,916 --> 02:03:06,208
{\an8}Ce spui?
2078
02:03:07,041 --> 02:03:10,375
Chiar înainte de a-l ucide pe Akash,
Saxena era la un apel cu cineva.
2079
02:03:11,500 --> 02:03:13,083
I-am verificat jurnalul de apeluri...
2080
02:03:14,291 --> 02:03:15,833
si a aflat
că a fost cu tine.
2081
02:03:16,958 --> 02:03:18,000
Prostii!
2082
02:03:19,500 --> 02:03:21,166
{\an8}Doamnă! Babu și Yesu sunt aici.
2083
02:03:22,083 --> 02:03:24,666
Ei au o ceartă cu Akash.
Ce fac?
2084
02:03:25,125 --> 02:03:26,083
Doamnă, spuneți-mi!
2085
02:03:26,291 --> 02:03:28,458
{\an8}- Omoară-l pe Akash.
- Ce?!
2086
02:03:28,625 --> 02:03:32,458
{\an8}Ai auzit bine. Vom încadra
Babu și Yesu în uciderea lui Akash.
2087
02:03:32,625 --> 02:03:34,500
Asigurați-vă că înregistrați
un videoclip în timp ce îl ucideți pe Akash.
2088
02:03:34,583 --> 02:03:35,500
Dar de ce?
2089
02:03:37,166 --> 02:03:38,250
Să pună mâna pe iPad-ul lui Akash.
2090
02:03:39,125 --> 02:03:40,791
Acest iPad a fost foarte
important pentru Akash.
2091
02:03:40,916 --> 02:03:42,666
Se întorsese
pentru acest iPad în acea noapte.
2092
02:03:43,083 --> 02:03:45,625
Până și Saxena a mers
în camera de dovezi pentru acest iPad.
2093
02:03:45,833 --> 02:03:47,208
Spune-ne de ce ai făcut toate astea.
2094
02:03:49,666 --> 02:03:51,333
Numele lui nu este Akash.
2095
02:03:51,666 --> 02:03:55,041
- Ştim. El este Tejaswi Thota.
- Are multe nume.
2096
02:03:56,166 --> 02:03:57,958
Nimeni nu-i știe numele adevărat.
2097
02:03:58,291 --> 02:04:02,291
Obișnuia să împuște în secret
videoclipuri private cu fete pentru a le șantaja.
2098
02:04:02,666 --> 02:04:05,916
Acum câțiva ani, într-o încercare
să-l aresteze într-un caz de sextorsionare...
2099
02:04:06,208 --> 02:04:08,208
Mi-am pierdut soțul Vikram.
2100
02:04:12,541 --> 02:04:13,500
Vikram!
2101
02:04:14,916 --> 02:04:16,208
Dar a scăpat.
2102
02:04:16,500 --> 02:04:19,291
Din cauza lipsei de piste,
cazul asupra lui a fost închis.
2103
02:04:19,416 --> 02:04:21,375
Dar l-am tot urmărit.
2104
02:04:21,583 --> 02:04:24,041
Acum două luni,
o noapte la Karma Hub...
2105
02:04:24,166 --> 02:04:25,625
Ziua de naștere...
2106
02:04:26,958 --> 02:04:27,875
ce?!
2107
02:04:46,291 --> 02:04:47,958
Am confirmat că într-adevăr era el.
2108
02:04:48,208 --> 02:04:52,875
Și-a schimbat identitatea în Akash
și a devenit o persoană influentă.
2109
02:04:53,083 --> 02:04:56,000
Mi-am dat seama că nu-l pot aresta
fără dovezi adecvate.
2110
02:04:56,791 --> 02:04:58,916
Așadar, am început să mă întâlnesc cu el des.
2111
02:04:59,375 --> 02:05:01,458
- Doamna...
- Ce este asta, Saxena?
2112
02:05:01,625 --> 02:05:02,541
Te rog, uită-te la el.
2113
02:05:03,000 --> 02:05:03,916
Bine.
2114
02:05:05,666 --> 02:05:07,666
- Bună!
- Bună, Deepa! Te rog, vino.
2115
02:05:07,833 --> 02:05:11,625
- Ești ocupat?
- Da, de fapt, am o întâlnire.
2116
02:05:11,791 --> 02:05:12,833
- Mă întorc în zece.
- Bine.
2117
02:05:12,916 --> 02:05:14,541
- Te faci confortabil, bine?
- Sigur.
2118
02:05:18,541 --> 02:05:20,666
Am început să caut în cameră după dovezi.
2119
02:05:42,333 --> 02:05:43,208
Ai văzut totul?
2120
02:05:43,375 --> 02:05:46,333
În sfârșit te-am prins, Tejaswi Thota!
2121
02:05:46,416 --> 02:05:49,208
De unde știi cine sunt?
2122
02:05:51,416 --> 02:05:52,416
Nu-ți amintești?
2123
02:05:54,458 --> 02:05:56,083
Credeam că faci sextorsionare...
2124
02:05:57,666 --> 02:05:59,833
dar ești și tu în prostituție?
2125
02:06:04,208 --> 02:06:06,791
Nu ți-e rușine
pentru a strica viețile fetelor nevinovate?
2126
02:06:07,500 --> 02:06:08,916
Acesta este Gen-Z!
2127
02:06:10,125 --> 02:06:11,791
Nu mai sunt tradiționale.
2128
02:06:12,583 --> 02:06:14,416
Vor face orice
pentru pretul corect.
2129
02:06:14,500 --> 02:06:15,416
Asta este!
2130
02:06:15,708 --> 02:06:16,750
Îți prind hub-ul.
2131
02:06:17,041 --> 02:06:20,791
Sigur! Dar înainte de asta,
arunca o privire la asta.
2132
02:06:28,375 --> 02:06:31,041
Nu ti-am spus?
Totul este despre bani.
2133
02:06:31,208 --> 02:06:32,916
Am muncit atât de mult
pentru a-mi îngropa trecutul.
2134
02:06:33,250 --> 02:06:37,000
Dar dacă încerci să-l scoți,
Voi difuza videoclipul fiicei tale.
2135
02:06:37,208 --> 02:06:38,500
Te voi omorî, bast...
2136
02:06:38,666 --> 02:06:39,541
Nu poți.
2137
02:06:41,416 --> 02:06:43,875
Atâta timp cât am acest videoclip,
nu mă poți atinge.
2138
02:06:48,750 --> 02:06:49,791
Ai verificat dosarul pe care ti l-am dat?
2139
02:06:52,166 --> 02:06:53,208
Nu, nu am făcut-o.
2140
02:06:53,625 --> 02:06:54,625
Ce este în el?
2141
02:06:54,958 --> 02:06:57,666
Babu și Yesu nu sunt sinceri
cum crezi că sunt.
2142
02:06:57,833 --> 02:06:59,500
Saxena mi-a spus totul despre tine.
2143
02:07:00,458 --> 02:07:03,708
Astfel de ofițeri corupți ar trebui să fie în închisoare,
nu în echipa HE.
2144
02:07:04,041 --> 02:07:07,166
Aceasta m-am gândit
că aș putea lua ajutorul Saxenei.
2145
02:07:08,166 --> 02:07:10,125
Mă voi asigura că sunt arestați.
2146
02:07:12,291 --> 02:07:14,083
Dar pentru asta, trebuie să-mi faci o favoare.
2147
02:07:14,166 --> 02:07:17,041
Am întrebat-o pe Saxena
pentru a căuta dispozitivul de rezervă.
2148
02:07:17,708 --> 02:07:22,083
{\an8}Saxena a aflat că Akash
vizitează Lakeview Lodge.
2149
02:07:22,250 --> 02:07:24,750
Saxena a făcut check-in
camera de lângă a lui Akash.
2150
02:07:25,750 --> 02:07:29,000
A început să caute dispozitivul.
2151
02:07:31,000 --> 02:07:32,916
Dar apoi, ați intrat amândoi în cameră.
2152
02:07:36,750 --> 02:07:38,208
Doamnă, Babu și Yesu sunt aici.
2153
02:07:40,500 --> 02:07:43,208
Se ceartă
cu Akash. Ce trebuie să fac?
2154
02:07:43,291 --> 02:07:44,541
Ucide-l pe Akash.
2155
02:07:44,958 --> 02:07:45,833
Ce?!
2156
02:07:45,916 --> 02:07:46,875
Ai auzit bine.
2157
02:07:47,541 --> 02:07:50,208
Îl încadram pe Babu
și Yesu în uciderea lui Akash.
2158
02:07:52,083 --> 02:07:54,083
Asigurați-vă că înregistrați un videoclip
în timp ce îl împușca pe Akash.
2159
02:07:54,583 --> 02:07:55,833
- Dar, doamnă...
- Doar fă-o!
2160
02:08:00,875 --> 02:08:03,458
Am trimis acel videoclip
în mod anonim pentru echipa HE...
2161
02:08:03,583 --> 02:08:04,625
Am primit un e-mail anonim, doamnă.
2162
02:08:04,708 --> 02:08:06,875
Și a făcut-o să arate
ca și cum l-ai ucis pe Akash.
2163
02:08:07,125 --> 02:08:08,125
Redați-l pe ecran.
2164
02:08:08,958 --> 02:08:12,125
Din fericire pentru noi, dispariția Riyei
ne-a făcut munca mult mai ușoară.
2165
02:08:12,208 --> 02:08:13,458
Și în sfârșit, glonțul.
2166
02:08:13,625 --> 02:08:15,958
Am trimis pe toți cei din biroul nostru
pentru a te căuta.
2167
02:08:16,041 --> 02:08:18,041
Întreaga echipă HE
este în acest caz, doamnă.
2168
02:08:18,208 --> 02:08:20,500
Am creat o carte de identitate falsă a lui Nidhi.
2169
02:08:20,583 --> 02:08:23,500
Am intrat în arsenal folosind acel card.
Am tras cu arma lui Yesu
2170
02:08:23,666 --> 02:08:25,375
și i-a dat acel glonț lui Saxena.
2171
02:08:27,375 --> 02:08:30,208
Chiar atunci, Nidhi mi-a arătat
înregistrările lui Saxena.
2172
02:08:30,291 --> 02:08:32,166
Dacă Saxena este prinsă
chiar și eu voi fi prins.
2173
02:08:33,416 --> 02:08:39,083
Deci, l-am ucis
și a încercat să închidă acest caz.
2174
02:08:41,708 --> 02:08:46,375
Ei spun păcatele pe care le comite un copil
afectează părinții copilului.
2175
02:08:47,708 --> 02:08:48,916
Presupun că au dreptate.
2176
02:08:49,291 --> 02:08:50,708
Fiica ta
nu a comis niciun păcat, doamnă.
2177
02:08:52,416 --> 02:08:55,333
De fapt, nici una dintre fete
în acele videoclipuri am făcut-o cu consimțământ.
2178
02:08:56,333 --> 02:08:57,541
Toți erau drogați.
2179
02:08:59,208 --> 02:09:01,583
Pentru unii dintre
membri de elită ai Karma Hub...
2180
02:09:02,000 --> 02:09:04,666
Akash oferă
serviciul exclusiv de droguri Slave.
2181
02:09:05,708 --> 02:09:08,375
Membrii de elită
selectați fetele care le plac
2182
02:09:09,041 --> 02:09:11,041
și apoi băuturile lor
sunt împletite cu medicamentul.
2183
02:09:11,125 --> 02:09:12,166
Sunt apoi duși în camere secrete.
2184
02:09:13,208 --> 02:09:16,250
Atâta timp cât medicamentul este în corpul lor,
fac tot ce li se spune.
2185
02:09:16,583 --> 02:09:18,333
Până dimineața, fetele uită totul.
2186
02:09:18,958 --> 02:09:24,916
Conducerea îi minte
că erau beți și leșinau.
2187
02:09:25,708 --> 02:09:27,625
Le încalcă fetele
fara ca ei sa stie.
2188
02:09:28,166 --> 02:09:29,333
De unde știi toate astea?
2189
02:09:31,583 --> 02:09:33,458
Vă spun totul, domnule!
2190
02:09:34,000 --> 02:09:35,541
L-ai crezut pe Akash...
2191
02:09:36,958 --> 02:09:40,208
dar aș vrea să vorbești cu Saanvi
și a crezut-o și pe ea.
2192
02:09:44,000 --> 02:09:48,125
Doamnă, conform procedurii,
Nu am de ales decât să te arestez.
2193
02:09:54,583 --> 02:09:57,125
{\an8}- Arestați-ne și pe noi, domnule
- Frate! Ce vrei să spui?
2194
02:09:57,333 --> 02:10:00,625
{\an8}Îmi doresc foarte mult.
Dar din moment ce ai rezolvat cazul de crimă a lui Riya
2195
02:10:00,708 --> 02:10:03,583
{\an8}- și a furnizat dovezi împotriva Karma Hub...
- Vom primi un bonus?
2196
02:10:04,125 --> 02:10:05,583
{\an8}Veți primi o suspendare de șase luni.
2197
02:10:07,833 --> 02:10:08,750
Idiot.
2198
02:10:10,541 --> 02:10:11,416
Nidhi!
2199
02:10:12,541 --> 02:10:13,458
Mulțumesc, senior.
2200
02:10:13,708 --> 02:10:14,875
Ești singurul care a avut încredere în noi.
2201
02:10:15,208 --> 02:10:16,958
Și voi băieți m-ați bănuit.
2202
02:10:17,708 --> 02:10:20,708
Un prieten în iarbă este într-adevăr un prieten.
Vino la mâinile mele.
2203
02:10:21,458 --> 02:10:22,333
Taci!
2204
02:10:22,458 --> 02:10:24,458
Am nevoie de cardul meu Aadhar.
Ne poți spune unde este mașina noastră?
2205
02:10:24,708 --> 02:10:26,791
Este in garaj.
Achită factura și ia-ți mașina.
2206
02:10:29,666 --> 02:10:32,041
Lodnicul tău repara mașina timpului,
2207
02:10:32,125 --> 02:10:34,416
sau doar plange?
2208
02:10:35,625 --> 02:10:40,916
Haide, tată! De când mama ne-a părăsit,
nu poți opri glumele tale.
2209
02:10:43,000 --> 02:10:44,041
Trebuie să-ți controlezi simțul umorului.
2210
02:10:44,166 --> 02:10:46,208
- Corect.
- Îi vei răni sentimentul, tată.
2211
02:10:46,708 --> 02:10:48,416
S-a dispărut electricitatea!
2212
02:10:49,166 --> 02:10:51,541
Hai să-ți verificăm logodnicul.
2213
02:10:55,458 --> 02:10:57,708
{\an8}Poate că a reparat mașina timpului.
Să verificăm.
2214
02:11:00,541 --> 02:11:01,833
{\an8}Tu, fiu de...
2215
02:11:03,375 --> 02:11:07,708
{\an8}Ce faci? Vrei să ne omori
pentru ca masina ta s-a avariat?
2216
02:11:08,958 --> 02:11:11,791
- Tata…
- Nu ți-ai dat seama încă?
2217
02:11:12,791 --> 02:11:16,333
Cu cuvintele lui, te-a fascinat
și s-a prefăcut că sunt îndrăgostit de tine
2218
02:11:16,416 --> 02:11:19,833
ca să se poată apropia de tine
și în cele din urmă te prinde în capcană.
2219
02:11:19,958 --> 02:11:22,125
Ce! Este o bombă cu ceas?
2220
02:11:22,583 --> 02:11:25,000
Sub masca dragostei,
vrea să ne omoare pe toți!
2221
02:11:25,083 --> 02:11:27,083
Spune-mi!
Cine eşti tu?
2222
02:11:27,416 --> 02:11:29,208
Îți voi dezvălui adevăratele culori!
2223
02:11:29,583 --> 02:11:31,916
Acum mai bine spune-mi,
cine esti?
2224
02:11:37,000 --> 02:11:39,916
- Rathna?
- De ce este Rathna încă în viață?
2225
02:11:40,125 --> 02:11:44,125
De ce a vrut să omoare
soțul și fiica ei?
2226
02:11:44,458 --> 02:11:47,833
Pentru a afla despre
povestea șocantă din spatele ei,
2227
02:11:47,958 --> 02:11:50,500
abonați-vă la aplicația Moonstar.
2228
02:11:50,791 --> 02:11:54,416
{\an8}Pentru numai Rs. 29 de lună de pipi--
Adică, pe lună.
2229
02:11:54,541 --> 02:11:55,833
Ce întorsătură, omule!
2230
02:11:56,541 --> 02:11:58,791
Adevărat! Nu mă așteptam niciodată
banii să fie încă în portbagaj.
2231
02:11:59,000 --> 02:12:00,625
Hei!
Să nu păstrăm acești bani.
2232
02:12:00,750 --> 02:12:01,625
Vom dona totul.
2233
02:12:01,708 --> 02:12:03,791
Taci!
Donează-mi partea ta dacă te ajută.
2234
02:12:04,375 --> 02:12:06,291
ține minte,
politica este cea mai bună onestitate!
2235
02:12:06,500 --> 02:12:08,833
Dragii mei membri ai familiei...
2236
02:12:10,583 --> 02:12:11,958
Va interzice și aceste note?
2237
02:12:12,041 --> 02:12:14,541
{\an8}Diwali fericit tuturor!
2238
02:12:16,416 --> 02:12:18,500
Mulțumesc, Modiji!
Modiji este un astfel de om!
2239
02:12:19,625 --> 02:12:20,500
Da?
2240
02:12:20,583 --> 02:12:21,458
Domnule, iată factura.
2241
02:12:21,750 --> 02:12:23,916
Doar 20.000!
Păstrați restul!
2242
02:12:24,500 --> 02:12:26,916
- Este amuzant?
- Nu, aceasta este moneda.
2243
02:12:27,208 --> 02:12:28,166
Privește cu atenție.
2244
02:12:29,958 --> 02:12:30,958
{\an8}„În scopul fotografierii…”
2245
02:12:37,083 --> 02:12:38,125
Bine!
2246
02:12:39,166 --> 02:12:40,291
{\an8}Acum, haide!
2247
02:12:54,458 --> 02:12:56,375
Verificați! Verifica! Verificați!
2248
02:12:57,208 --> 02:12:59,583
Am primit un telefon zilele trecute
Pe celălalt telefon
2249
02:12:59,875 --> 02:13:02,250
Am răspuns la apel și am spus
„Bună ziua! Vorbește cu voce tare”
2250
02:13:02,458 --> 02:13:04,875
El a spus: „Dacă iei această slujbă
Toate problemele tale se vor sfârși”
2251
02:13:05,083 --> 02:13:07,625
Ia banii ușori
Este tendința în zilele noastre
2252
02:13:07,708 --> 02:13:10,041
El a spus: „Știm că ai nevoie de aluat
Ai nevoie de bani”
2253
02:13:10,291 --> 02:13:12,750
Un lucru a dus la celălalt
Și acum cum aș putea refuza?
2254
02:13:12,875 --> 02:13:15,291
A venit acasă și a spus
„Lucrarea trebuie făcută cu orice preț”
2255
02:13:15,416 --> 02:13:17,958
A avut o armă în mâini
La naiba! Ne-am speriat ca naiba!
2256
02:13:18,125 --> 02:13:20,791
Ne-a luat o secundă
Pe măsură ce am rămas uimiți
2257
02:13:21,041 --> 02:13:23,250
Ne-am clătinat înapoi
Când a strigat: „Ce?”
2258
02:13:23,333 --> 02:13:25,791
Am spus că nu putem face treaba
Abia suntem...
2259
02:13:25,875 --> 02:13:28,500
Nici măcar nu ne-a lăsat să terminăm
El a spus: „Ei bine, atunci s-a terminat jocul”
2260
02:13:28,583 --> 02:13:30,875
Așa că am stat acolo și am fost ca
„Hopa! Ce acum?”
2261
02:13:30,958 --> 02:13:33,500
{\an8}Nu vrem nicio dramă!
Mama ne-a spus să ne ferim de băieții ca tine
2262
02:13:33,583 --> 02:13:36,125
{\an8}Te duci înainte și înapoi cu cuvintele tale
Și continuă să fugi de adevăr
2263
02:13:36,208 --> 02:13:38,791
Cuvintele tale sunt ca noroiul
Dar îl împachetezi ca o prăjitură cu noroi!
2264
02:13:38,958 --> 02:13:41,416
Nu vrem nicio dramă, frate!
Nu vrem nicio dramă
2265
02:13:41,583 --> 02:13:44,041
Dar dacă o faci
Va trebui să enumerez toate faptele tale
2266
02:13:44,208 --> 02:13:46,583
Nu vrem nicio dramă, frate!
Nu vrem nicio dramă
2267
02:13:46,666 --> 02:13:49,500
Este aproape ca un vagabond la întâmplare
Dansez la nunta unor străini
2268
02:13:59,791 --> 02:14:02,291
Nu vrem nicio dramă, frate!
Nu vrem nicio dramă
2269
02:14:02,458 --> 02:14:04,958
Dar dacă o faci
Va trebui să enumerez toate faptele tale
2270
02:14:05,041 --> 02:14:07,416
Nu vrem nicio dramă, frate!
Nu vrem nicio dramă
2271
02:14:07,500 --> 02:14:10,166
Este aproape ca un vagabond la întâmplare
Dansez la nunta unor străini
2272
02:14:10,250 --> 02:14:12,583
Nu vrem nicio dramă, frate!
Nu vrem nicio dramă
2273
02:14:12,666 --> 02:14:15,333
Porumbelul continuă să vorbească
În timp ce cioara merge să aibă un ospăț
2274
02:14:15,500 --> 02:14:17,875
Nu vrem nicio dramă, frate!
Nu vrem nicio dramă
2275
02:14:17,958 --> 02:14:20,750
Cum poți pune o față dreaptă
Când acțiunile tale sunt atât de distorsionate?
2276
02:14:41,583 --> 02:14:44,000
Până ieri totul a fost în regulă
Dar lucrurile s-au schimbat peste noapte
2277
02:14:44,125 --> 02:14:46,583
Lupte și ceartă
Este ceva ce nu facem niciodată
2278
02:14:46,791 --> 02:14:49,291
Suntem moale la suflet ca Emraan Hashmi
2279
02:14:49,416 --> 02:14:51,916
Dacă auzim cuvântul „crimă”
Ne simțim timizi!
2280
02:14:52,000 --> 02:14:54,416
Această lume nu mai este
Pentru oamenii cumsecade
2281
02:14:54,583 --> 02:14:57,083
Copiii din zilele noastre sunt bogate în substanță
Dar crezi că sunt îndrăgostiți?
2282
02:14:57,208 --> 02:14:59,625
Toată lumea este jefuită
Stânga, dreapta și centru
2283
02:14:59,791 --> 02:15:02,291
Este atât de rău încât chiar și răul
Sunt stânjeniți la mâna a doua
2284
02:15:02,416 --> 02:15:04,833
Ne mușcăm chiar și degetele
În timp ce mestecați acele unghii
2285
02:15:04,916 --> 02:15:07,416
Ne-am împușcat chiar și în cap
2286
02:15:07,500 --> 02:15:12,791
Suntem recunoscători că ne-ați permis
Ia-ți problemele și fă-le ale noastre
2287
02:15:12,875 --> 02:15:15,250
Mi-a picurat chutney-ul din mâini
2288
02:15:15,458 --> 02:15:17,916
Samosele mele s-au uscat
De parcă le-am lăsat afară timp de patru zile
2289
02:15:18,041 --> 02:15:20,250
Fără învechită!
M-am uimit de dizgrația ta!
2290
02:15:20,333 --> 02:15:22,916
Ai două fețe, joci jocuri?
Îmi încetinește ritmul!
2291
02:15:23,291 --> 02:15:25,708
Ni s-a promis un mango
Dar tot ce avem este sămânța ei
2292
02:15:25,916 --> 02:15:28,416
Trupurile noastre zac de frig
Ca și cum ar fi un scaun kulfi
2293
02:15:28,541 --> 02:15:30,791
Nu trișăm
Vând carne adevărată!
2294
02:15:30,916 --> 02:15:36,083
Sângele nostru este atât de curat, chiar și țânțarii
Asta nasol să spunem „Dulce!”
2295
02:15:36,333 --> 02:15:38,916
Nu vrem nicio dramă, frate!
Nu vrem nicio dramă
2296
02:15:39,000 --> 02:15:41,500
Dar dacă o faci
Va trebui să enumerez toate faptele tale
2297
02:15:41,583 --> 02:15:43,916
Nu vrem nicio dramă, frate!
Nu vrem nicio dramă
2298
02:15:44,000 --> 02:15:46,708
Este aproape ca un vagabond la întâmplare
Dansez la nunta unor străini
2299
02:15:46,791 --> 02:15:49,166
Nu vrem nicio dramă, frate!
Nu vrem nicio dramă
2300
02:15:49,250 --> 02:15:51,875
Porumbelul continuă să vorbească
În timp ce cioara merge să aibă un ospăț
2301
02:15:52,000 --> 02:15:54,375
Nu vrem nicio dramă, frate!
Nu vrem nicio dramă
2302
02:15:54,458 --> 02:15:57,333
Cum poți pune o față dreaptă
Când acțiunile tale sunt atât de distorsionate?
2303
02:16:01,625 --> 02:16:02,583
Dar de ce?
2304
02:16:03,375 --> 02:16:04,541
De ce fac chestii răsucite?
2305
02:16:06,541 --> 02:16:07,458
Nu, frate!
2306
02:16:43,875 --> 02:16:46,208
Nu putem plăti 20.000.
Ce zici să ții mașina?
2307
02:16:46,291 --> 02:16:48,041
Cine vrea mormanul acela de resturi?
Mai bine plătiți și plecați.
2308
02:16:48,125 --> 02:16:49,041
Si eu spal masini!
2309
02:16:52,250 --> 02:16:54,666
Dacă ți-a plăcut partea a doua,
vom face partea a treia.
2310
02:16:55,416 --> 02:16:56,291
Simbol.
2311
02:16:56,375 --> 02:16:58,458
Oricum, ce sa întâmplat cu cealaltă fată?
2312
02:16:59,625 --> 02:17:03,083
Ai grijă, soră!
Trăim vremuri periculoase.
2313
02:17:03,958 --> 02:17:06,791
Atât de politicos
pentru cineva care nu poate vota.
2314
02:17:06,875 --> 02:17:08,083
- De parcă ar vota oricum.
- Să mergem.
2315
02:17:10,125 --> 02:17:11,708
Cine esti tu, prostule?
Crezi că acesta este un taxi?
2316
02:17:26,041 --> 02:17:29,125
Poți să mă trimiți la închisoare,
dar nu-mi poți refuza cauțiunea.
2317
02:17:41,083 --> 02:17:45,958
Știți cu toții că răposatul meu prieten Akash
este fondatorul Karma Hub.
2318
02:17:46,083 --> 02:17:48,583
Dar ce nu știți rațele proaste este
2319
02:17:49,208 --> 02:17:53,333
că a condus și o rachetă sexuală
cu ajutorul unui drog de timbru numit Slave.
2320
02:17:54,583 --> 02:17:55,666
Cu ajutorul acelui medicament,
2321
02:17:55,833 --> 02:17:59,000
Am intoxicat-o pe Riya și am încălcat-o.
2322
02:17:59,208 --> 02:18:01,041
Dar pentru siguranța mea,
2323
02:18:01,208 --> 02:18:06,125
Am ucis-o cu brutalitate, exact ca
se arată în acele filme coreene.
2324
02:18:06,375 --> 02:18:07,958
Și apoi, pentru a scăpa,
2325
02:18:08,125 --> 02:18:10,458
Am făcut o secvență de urmărire cu mașina
fără ajutorul vreunui dup.
2326
02:18:11,250 --> 02:18:13,416
Cu toate acestea, din moment ce nu pot conduce mașini manuale,
2327
02:18:13,791 --> 02:18:17,125
Am provocat multe pagube
către proprietate publică.
2328
02:18:17,208 --> 02:18:18,500
Hei, tu! Nu asculți!
2329
02:18:19,125 --> 02:18:20,041
Mai bine ascultă.
2330
02:18:20,125 --> 02:18:23,458
La evenimentul de pre-lansare...
2331
02:18:24,125 --> 02:18:25,500
unde chipeşul cotiţ Babu
2332
02:18:25,708 --> 02:18:28,416
și gunoaiele fără valoare Yesu
a venit să mă aresteze,
2333
02:18:28,541 --> 02:18:29,750
Mi-am supărat fanii împotriva lor.
2334
02:18:30,250 --> 02:18:34,666
Știi cât de prost, patetic,
iar Yuvenilei nu potriviți pentru nimic.
2335
02:18:35,583 --> 02:18:37,041
Oricum, jos pălăria pentru echipa HE...
2336
02:18:37,250 --> 02:18:39,875
- Cum l-ai făcut să mărturisească?
- Dându-i Sclav.
2337
02:19:00,666 --> 02:19:02,916
Fiecare mână are un final fericit,
dar acesta nu este sfârșitul.